Lyrics and translation Kartellen feat. Dani M - Så fort

Så fort

Det är stress, idiot
Kartellen, Dani M
Aight brudda′, det är dags igen

Den här är för Fittja, Bagarmossen, Rosengård
Kom till orten, jag kan visa dig hur fort det går
Shuno, fjorton år, testa hans produkt
Han kan beckna dig ger dig motherfucking minnesförlust
Det är amnesia, mannen, jag kan visa
Hur alla mina grabbar här faller som Alicia
Ditt namn på en arm och din bild på en tisha
Grabbar häller ut sprit, dammar upp det vita
Så ett råd från en institutionsskadad åttiotalist
De tre aporna satt ner, mannen håll dig till ditt
Medans Reinfeldt vände bort sitt ansikte
Jag såg programmen brinna som i Frankrike

Allt går så fort här i min port (här i mina trakter)
Papporna på krogen, mammorna på soc (och jag ser mammorna på soc, yeah)
Från en gata till en cell, det var skottlossning ikväll
Det luktar blaze i varannan port (jag känner lukten av zutten)

Ey, men gatan är smutsig, som folk, har blivit skitig
Vafan äre du vill? Backa bort en liten bit
Vill inte se dem, ni fattar inte vad jag vart igenom
Gatan kan bli farlig när du skadar folks egon
Det finns ingen heder längre, finns inga koder
För mycket skitfolk, för mycket droger
Livet är en gamble, gatan, texas hold'em
Zombies som somnat i backhopparposen
Vi krigar i orten, vill hålla själen ren
Så söndagsbön i kyrkan, fredagsbön i moskén

Och vad är pengar? Min broder gjorde 6 miljoner
Som de säger – mer pengar, mer problem
Millarna gick fort, vilken investera stort
En RS6:a, Adidas-kläder, luva och en kofot
Vi lägger den med bläck, mannen, fuck the world
Vi lider här, mannen, känns som alla dör
Lägger 100% hjärta bakom allt vi gör
Därför, Kartellen, Dani M, det är allt ni hör
När ni sitter i ert centrum, dammar upp i nån ort
För om ni bott där vi bott skulle allt gått fort

Allt går så fort här i min port (här i mina trakter)
Papporna på krogen, mammorna på soc (mammorna på soc, yeah)
Från en gata till en cell, det var skottlossning ikväll
Det luktar blaze i varannan port (jag känner stanken av weed, yeah)

Här är nåt för varje individ
Som sett för mycket sorger i sitt liv
Vi som formats att se livet från ett ghettoperspektiv
Och det är därför vi agerar impulsivt
Allting går så fort, det är förortsexpressen
Igår, jao, allt va cool, men nu dör du av stressen
Försöker lära youths att thug life är kefft, bre
Jag vet att det är svårt, men snälla, gör något bättre

Eyo, den här är till Stenhagen, Dalen, Sofielund
Där ditt liv kan vändas upp och ner på nån sekund
Jag svär, du krigar varje fucking dag sen du är ung
Glider runt, i bakluckan finns ett kilo skunk
Vi är alla vilsna och vi beter oss dumt
Så mycket ilska, sen liten blivit sedd som smuts
Berövad på vår barndom, tvingades växa upp
Så därför kommer aldrig sluta klättra upp, vi klättrar upp

Allt går så fort här i min port (här i mina trakter)
Papporna på krogen, mammorna på soc (mammorna på soc)
Från en gata till en cell, det var skottlossning ikväll
Det luktar blaze i varannan port (jag svär, det luktar blaze i varannan port)

Det är ups and downs
Gatan har lärt mig allt jag kan
Har krigat bitchen med ghettohundar
Sen vi vart små, jagat ghettodrömmar

Allt går så fort här i min port (här i mina trakter)
Papporna på krogen, mammorna på soc (och jag ser mammorna på soc, yeah)
Från en gata till en cell, det var skottlossning ikväll
Det luktar blaze i varannan port (jag känner stanken av weed, yeah)

Si vite

C'est le stress, idiote
Kartellen, Dani M
Aight meuf, c'est reparti

Celle-ci est pour Fittja, Bagarmossen, Rosengård
Viens dans le quartier, je peux te montrer à quelle vitesse ça va
Shuno, quatorze ans, teste son produit
Il peut te dealer et te faire perdre la mémoire, putain
C'est de l'amnésie, meuf, je peux te montrer
Comment tous mes gars tombent comme Alicia
Ton nom sur un bras et ta photo sur un t-shirt
Les gars renversent de l'alcool, font briller la blanche
Alors un conseil d'un ancien taulard des années 80
Les trois singes étaient assis, meuf, tiens-toi à ton truc
Pendant que Reinfeldt détournait le regard
J'ai vu les programmes brûler comme en France

Tout va si vite ici dans mon hall (ici dans mes quartiers)
Les pères au bistrot, les mères au RSA (et je vois les mères au RSA, ouais)
D'une rue à une cellule, il y a eu une fusillade ce soir
Ça sent la beuh dans un hall sur deux (je sens l'odeur de la zeb)

Eh, mais la rue est sale, comme les gens, elle est devenue crade
Qu'est-ce que tu veux, putain ? Recule un peu
Je ne veux pas les voir, tu ne comprends pas ce que j'ai traversé
La rue peut devenir dangereuse quand tu blesses l'ego des gens
Il n'y a plus d'honneur, il n'y a plus de codes
Trop de connards, trop de drogue
La vie est un pari, la rue, du Texas Hold'em
Des zombies qui dorment dans la cage d'escalier
On se bat dans le quartier, on veut garder l'âme pure
Alors la prière du dimanche à l'église, la prière du vendredi à la mosquée

Et c'est quoi l'argent ? Mon frère s'est fait 6 millions
Comme on dit : plus d'argent, plus de problèmes
Les millions sont arrivés vite, il faut investir gros
Une RS6, des fringues Adidas, une capuche et une pince monseigneur
On la pose à l'encre, meuf, fuck le monde
On souffre ici, meuf, on a l'impression que tout le monde meurt
On met 100% de cœur dans tout ce qu'on fait
C'est pourquoi, Kartellen, Dani M, c'est tout ce que tu entends
Quand tu es assise dans ton centre-ville, à faire la belle dans un quartier
Parce que si tu avais vécu là où on a vécu, tout serait allé vite

Tout va si vite ici dans mon hall (ici dans mes quartiers)
Les pères au bistrot, les mères au RSA (les mères au RSA, ouais)
D'une rue à une cellule, il y a eu une fusillade ce soir
Ça sent la beuh dans un hall sur deux (je sens la puanteur de la weed, ouais)

Voilà quelque chose pour chaque individu
Qui a vu trop de chagrin dans sa vie
Nous qui avons été façonnés pour voir la vie d'un point de vue ghetto
Et c'est pourquoi nous agissons impulsivement
Tout va si vite, c'est l'express de la banlieue
Hier, ouais, tout allait bien, mais maintenant tu meurs de stress
J'essaie d'apprendre aux jeunes que la vie de voyou, c'est nul, frère
Je sais que c'est dur, mais s'il te plaît, fais quelque chose de mieux

Eyo, celle-ci est pour Stenhagen, Dalen, Sofielund
Là où ta vie peut être bouleversée en une seconde
Je te jure, tu te bats chaque putain de jour depuis que tu es jeune
On traîne, dans le coffre il y a un kilo de skunk
On est tous perdus et on se conduit comme des cons
Tant de colère, depuis tout petit on nous regarde comme de la merde
Privés de notre enfance, forcés de grandir
Alors on n'arrêtera jamais de grimper, on grimpe

Tout va si vite ici dans mon hall (ici dans mes quartiers)
Les pères au bistrot, les mères au RSA (les mères au RSA)
D'une rue à une cellule, il y a eu une fusillade ce soir
Ça sent la beuh dans un hall sur deux (je te jure, ça sent la beuh dans un hall sur deux)

C'est des hauts et des bas
La rue m'a appris tout ce que je sais
J'ai lutté bec et ongles avec des chiens du ghetto
Depuis qu'on est petits, on court après les rêves du ghetto

Tout va si vite ici dans mon hall (ici dans mes quartiers)
Les pères au bistrot, les mères au RSA (et je vois les mères au RSA, ouais)
D'une rue à une cellule, il y a eu une fusillade ce soir
Ça sent la beuh dans un hall sur deux (je sens la puanteur de la weed, ouais)