Lyrics and translation Kartellen feat. Myrna - Remenissar

Remenissar

Refräng;
Minns du hur sjukt det va
Ja allting vi såg var knas
Ja minns du vår tid som barn
Söder om stan

Bror, livet e knas vi går igenom en jobbig fas
Började småhungriga, ute efter floss
Damma runt i orten på en cross
Gjorde det som alla förbjöd, samla på oss bröd
Kommer du ihåg när det va nöd
Magen kurrade ibland vi kommer ihåg när vi såg errol död
Shit första liket som vi såg, hans ansikte va kritvitt
O mitt blev rött såg hans mammas tårar när dom föll
Droppar full av smärta visste att de förr, eller senare skulle hända med djävulens prozac
Lät de inte vänta det började med att han beckna för att sen jaga draken, shuno jaga lyckan jag minns när han va hungrig och rädd vaken men mot slutet så blev hans själv tom o naken
Bror minns du tjackisarna, som parkera pundburkarna utanför portarna
Och vi fatta ingenting vi va värsta snorungarna
Dom jagades jämt utav snutarna
Och vi spejade nyfiket där bakom kullarna
Bror livets gång vem anade att vi skulle se dom,
Flera år senare bakom murarna
I fängelset med mördarna rånarna o tjuvarna minns du

Refräng;
Minns du hur sjukt det va
Ja allting vi såg var knas
Ja minns du vår tid som barn
Söder om stan

Minns du lilla hittejoel eller vad han hette
Du vet shuno som bodde på nedrebotten lägenheten
Han vi bruka spela tv-spel med han med unga morsan som vi tyckte va fin
Inte visste vi att hon gick på amfetamin
Hon jobba med sin kropp det var därför shuno sprang ut o in
Ahbow kommer du ihåg till o med ahmeds kusin
Nu fattar jag varför han kom ut med ett flin
Kommer du ihåg när dom äldre baxa centrum sena nätter
Med två 7or i sina händer dom baxade burken tömde haket på cigaretter
Dagen efter pizzerian dom flasha sina stiletter
Dom baxa sen vi kom, och tog deras smulor
Vi drömde om miljoner, sen dom visa oss hur vi tejpa ir detektorer
Dagen efter, vi gick till flipperhallen lekte kungar
Eller hur bara hungriga, vilsna snorungar
Med hopp och en dröm om att få leva som kungar
Broshan de var synd att kalle och dejjan börja punda
För dom va bra när dom va unga
Oh shit, de va tur vi börja baxa, plundra
Det höll oss fokuserade o peppade till hundra minns du

Refräng;
Minns du hur sjukt det va
Ja allting vi såg var knas
Ja minns du vår tid som barn
Söder om stan

Inget kan hålla oss nere smärta dämpar vi med vrede
Nåt vi lärde oss vid ett tidigt skede
Växte upp med tjuvar pundare o banditer
Vi e vana med skiten misären härdat oss vart igenom den biten
Växte upp i orten där världen e liten
Blod svett och tårar hela vägen till eliten
Har sett så många slungas utav drogerna o spriten
Har blivit flera gånger sviken
Svek det e en del av livet men,
Ta mig på mitt namn att jag klipper dom svinen
Skickar dom till helvetet, där dom brinner
Matchboll min vän det alltid vi som vinner
Sen undrar folk varför dom blir klippta och försvinner
De giriga, avundsjuka horungar
Det e såna som mår dåligt, när en broder skiner
Ormarna vill se oss lida,
Men det e fega fittor utan bollar för att kriga
Horungar som informerar till grisar
På en sån fitta kallen kommer aldrig missa
Grabbarna som sitter är mina bröder
Alla har vi haft samma öde förnedrande från barnsben utan ett öre hungriga magar som jagar något större
Mitt hjärta de blöder men kampen den glöder kartellen 4 life

Från gatan till fängelset från fängelset till gatan
Aina i kvarteret fram o tillbaka
Dom ligger o spanar tror inte att vi anar
Vi jagar som slavar dom vaktar som gamar
I mitt kvarter, är misären allt jag ser
Mammorna ber och regnet faller ner

Souvenirs

Refrain :
Te rappelles comme c’était fou ?
Ouais, tout ce qu’on voyait, c’était dingue
Ouais, tu te souviens de notre époque, gamins ?
Au sud de la ville

Frère, la vie est dingue, on traverse une période difficile
On a commencé avec la dalle, à courir après le fric
À faire les fougueux dans le quartier sur une cross
On faisait ce qui était interdit, on accumulait le blé
Tu te souviens quand on était dans le besoin ?
Le ventre gargouillait, on se souvient quand on a vu Errol mort
Merde, le premier cadavre qu’on a vu, son visage était blanc comme neige
Et le mien est devenu rouge en voyant les larmes de sa mère couler
Des gouttes pleines de douleur, je savais que tôt ou tard ça arriverait avec le Prozac du diable
Il n'a pas attendu, ça a commencé par dealer pour finir par chasser le dragon, chasser le bonheur, je me souviens quand il avait faim et peur, éveillé, mais vers la fin, son moi est devenu vide et nu
Frère, tu te souviens des dealers, qui garait leurs grosses voitures devant les entrées ?
Et on ne comprenait rien, on était des gamins naïfs
Ils étaient toujours poursuivis par les flics
Et on les observait avec curiosité derrière les collines
Frère, le cours de la vie, qui aurait cru qu’on les verrait,
Des années plus tard derrière les barreaux
En prison avec les meurtriers, les braqueurs et les voleurs, tu te souviens ?

Refrain :
Te rappelles comme c’était fou ?
Ouais, tout ce qu’on voyait, c’était dingue
Ouais, tu te souviens de notre époque, gamins ?
Au sud de la ville

Tu te souviens du petit Hittejoel ou je ne sais plus comment il s’appelait
Tu sais, celui qui vivait au rez-de-chaussée
Celui avec qui on jouait aux jeux vidéo, celui avec la jeune mère qu’on trouvait jolie
On ne savait pas qu’elle prenait de l’amphétamine
Elle vendait son corps, c’est pour ça que Shuno faisait des allers-retours
Ahbow, tu te souviens, même le cousin d’Ahmed
Maintenant je comprends pourquoi il sortait avec un sourire narquois
Tu te souviens quand les plus âgés braquaient le centre commercial tard le soir ?
Avec deux 7.65 dans les mains, ils braquaient la caisse, vidaient le rayon cigarettes
Le lendemain à la pizzeria, ils sortaient leurs couteaux
Ils braquaient, puis on arrivait et on prenait leurs miettes
On rêvait de millions, puis ils nous ont montré comment piéger les antivols
Le lendemain, on allait à la salle de jeux, on jouait les rois
Ouais, c’est ça, juste des gamins affamés et perdus
Avec l’espoir et le rêve de vivre comme des rois
Mon frère, c’est dommage que Kalle et Dejjan se soient mis à se piquer
Parce qu’ils étaient bons quand ils étaient jeunes
Oh merde, heureusement qu’on a commencé à voler, à piller
Ça nous a permis de rester concentrés et motivés à cent pour cent, tu te souviens ?

Refrain :
Te rappelles comme c’était fou ?
Ouais, tout ce qu’on voyait, c’était dingue
Ouais, tu te souviens de notre époque, gamins ?
Au sud de la ville

Rien ne peut nous abattre, on étouffe la douleur avec la rage
C’est quelque chose qu’on a appris très tôt
On a grandi avec des voleurs, des junkies et des bandits
On est habitués à la merde, la misère nous a endurcis, on est passés par là
On a grandi dans le quartier où le monde est petit
Sang, sueur et larmes jusqu’au sommet
J’en ai vu tellement sombrer à cause de la drogue et de l’alcool
J’ai été trahi plusieurs fois
La trahison fait partie de la vie, mais
Crois-moi sur parole, je vais les buter ces porcs
Je vais les envoyer en enfer, où ils brûleront
Ballon de match mon ami, c’est toujours nous qui gagnons
Et les gens se demandent pourquoi ils se font défoncer et disparaissent
Ces enfoirés, ces jaloux
Ce sont des gens comme ça qui se sentent mal quand un frère réussit
Les serpents veulent nous voir souffrir,
Mais ce sont des lâches sans couilles pour se battre
Des enfoirés qui balancent aux flics
Sur une pute pareille, le gang ne rate jamais sa cible
Ceux qui sont en taule sont mes frères
On a tous connu le même sort, humiliés depuis l’enfance, sans un sou, le ventre vide à courir après quelque chose de plus grand
Mon cœur saigne mais la flamme brûle, le gang pour la vie

De la rue à la prison, de la prison à la rue
Toujours dans le quartier, aller-retour
Ils nous surveillent, ils ne pensent pas qu’on le sait
On chasse comme des esclaves, ils guettent comme des vautours
Dans mon quartier, la misère est tout ce que je vois
Les mères prient et la pluie tombe