Lyrics and translation Kartellen feat. Sebbe Staxx & Dani M - Mina områden

Mina områden

Stress, Dani M, Kartellen

Ungar röker braj utanför fritidsgården
Tjackisen står och dyrkar nåt av låsen
Polarns' mamma gömmer systembolagspåsen
Välkommen till mina områden
Svär att alla här sitter fast i psykosen
In och ut, ut och in från kriminalvården
Som politikerna glömde postkoden
Välkommen till mina områden

Ser på mina gamla områden där normal är dåren
I mina portar, mannen, dämpas smärta med droger
Med sprutor som kan innebära döden
Det är thaismack här ute som flödar
I barns ådror, i mina områden är koden lagboken
Som då och då skapar rubriker
De träffas utav dödssriken, lämna mig, kritiker
Och sluta snegla på mig, mannen, snegla på politiker
Det är socialkannibalism, man ryter: "Vem är synikern?"
Ser barns liv förstöras framför hopplösa mammor som inget kan göra
Vadå, ska de låsa in barnen eller sluta att föda?
Politiker vill alltid se och höra men aldrig nånsin göra
De skakar på axlarna, typ "Vad ska vi göra?"
Oprivligerad så krälar jag här nere
Det jag inte dämpar med droger dämpar jag med vrede
I mina områden med kanonen där bredvid

Ungar röker braj utanför fritidsgården
Tjackisen står och dyrkar nåt av låsen
Polarns mamma gömmer systembolagspåsen
Välkommen till mina områden
Svär att alla här sitter fast i psykosen
In och ut, ut och in från kriminalvården
Som politikerna glömde postkoden
Välkommen till mina områden

Eyo, gatan blev min lärare, utanförskapets tyngd
Visste ej hur jag skulle bära den
Det var osammanhängande impulser som styrde mig
Klara sig den som klara sig kan
Det var då gatan tog min hand
Jag följde bara strömmen, ville komma iland
Ville ödet lura, född på fel sida av stan
Jag var dömd till att förlora
Så jag gamblade fett, försökte chanserna förstora
I Jordbros kvarter med kofot och en luva
Hotad utav snutar, riskera' många år
Och jag vet hur det kan sluta, på livstid eller bår
Eyo, vi jagar ghettodrömmen till sista droppen
Uppslukad av KVV mellan brotten
I mina områden cirkulerar helikoptern
Skott, brott, koks och klotter på betongen

Ungar röker braj utanför fritidsgården
Tjackisen står och dyrkar nåt av låsen
Polarns mamma gömmer systembolagspåsen
Välkommen till mina områden
Svär att alla här sitter fast i psykosen
In och ut, ut och in från kriminalvården
Som politikerna glömde postkoden
Välkommen till mina områden

Träffa lillgrabb som säger "Jag kör hårt, jag skiter i"
Lillgrabb frågar efter tips till att bli rik
Själv är jag bara trött och reflekterar över mitt liv
Lillgrabben ung och hungrig ser allt från ett annat perspektiv
Till att ta sin chans, låt det så blil min själ är nu trött
Mina minnen kretsar runt allt folk som har dött
Har pussat döda kroppar, vissa sammatrade av skott
Försöker bearbeta summeringen av alla hårda år som har gått
Känner mig som en gammal haltande byracka
Ärrad, som alltid gjorde rätt och aldrig backa'
Gatuhund som följde koden och aldrig snacka
En gammal hund som har lärt sig att sitta
Min sons uppväxt har jag i cellen missat
Inget här på krita, har fått betala
Även sett min guzz gitta, life is bitch
Men jag krigar det bitchen in i det sista

Ungar röker braj utanför fritidsgården
Tjackisen står och dyrkar nåt av låsen
Polarns mamma gömmer systembolagspåsen
Välkommen till mina områden
Svär att alla här sitter fast i psykosen
In och ut, ut och in från kriminalvården
Som politikerna glömde postkoden
Välkommen till mina områden

Ungar röker braj utanför fritidsgården
Tjackisen står och dyrkar nåt av låsen
Polarns mamma gömmer systembolagspåsen
Välkommen till mina områden

Mes quartiers

Stress, Dani M, Kartellen

Des jeunes fument de la beuh devant le centre de loisirs
Le toxico prie devant une serrure
La mère de Polar cache le sac de la Systembolaget
Bienvenue dans mes quartiers
Je jure que tout le monde ici est psychotique
Entrées et sorties, sorties et entrées de prison
Le code postal que les politiciens ont oublié
Bienvenue dans mes quartiers

Je regarde mes anciens quartiers, où la normalité est folle
Dans mes halls, mec, la douleur est atténuée par la drogue
Avec des seringues qui peuvent signifier la mort
C'est l'héroïne thaïlandaise qui coule à flots ici
Dans les veines des enfants, dans mes quartiers, le code est la loi
Qui fait parfois les gros titres
Ils sont touchés par la faux, laissez-moi, critiques
Et arrêtez de me regarder de travers, mec, regardez les politiciens de travers
C'est du cannibalisme social, on se dit : "Qui est le cynique ?"
Voir des vies d'enfants détruites devant des mères désespérées qui ne peuvent rien faire
Alors quoi, ils devraient enfermer les enfants ou arrêter de procréer ?
Les politiciens veulent toujours voir et entendre mais jamais rien faire
Ils haussent les épaules, du genre "Qu'est-ce qu'on peut y faire ?"
Défavorisé, je rampe ici
Ce que je n'atténue pas avec la drogue, je l'atténue avec la colère
Dans mes quartiers, avec le flingue juste à côté

Des jeunes fument de la beuh devant le centre de loisirs
Le toxico prie devant une serrure
La mère de Polar cache le sac de la Systembolaget
Bienvenue dans mes quartiers
Je jure que tout le monde ici est psychotique
Entrées et sorties, sorties et entrées de prison
Le code postal que les politiciens ont oublié
Bienvenue dans mes quartiers

Eyo, la rue est devenue mon professeur, le poids de l'exclusion
Je ne savais pas comment le porter
C'étaient des pulsions incohérentes qui me guidaient
Que celui qui peut se débrouille
C'est alors que la rue m'a tendu la main
J'ai juste suivi le courant, je voulais atteindre la terre ferme
Je voulais tromper le destin, né du mauvais côté de la ville
J'étais voué à perdre
Alors j'ai fait un pari risqué, j'ai essayé d'augmenter mes chances
Dans les rues de Jordbro avec un pied-de-biche et une cagoule
Menacé par les flics, risquant de nombreuses années
Et je sais comment ça peut finir, à perpétuité ou sur un brancard
Eyo, on chasse le rêve du ghetto jusqu'à la dernière goutte
Englouti par KVV entre les crimes
Dans mes quartiers, l'hélicoptère tourne
Coups de feu, crimes, cocaïne et graffitis sur le béton

Des jeunes fument de la beuh devant le centre de loisirs
Le toxico prie devant une serrure
La mère de Polar cache le sac de la Systembolaget
Bienvenue dans mes quartiers
Je jure que tout le monde ici est psychotique
Entrées et sorties, sorties et entrées de prison
Le code postal que les politiciens ont oublié
Bienvenue dans mes quartiers

Rencontrer le petit qui dit "Je fonce, je m'en fous"
Le petit demande des conseils pour devenir riche
Moi-même, je suis juste fatigué et je réfléchis à ma vie
Le petit, jeune et affamé, voit tout d'un autre point de vue
Pour saisir sa chance, qu'il en soit ainsi, mon âme est maintenant fatiguée
Mes souvenirs tournent autour de tous ceux qui sont morts
J'ai embrassé des cadavres, certains criblés de balles
J'essaie de digérer la somme de toutes ces années difficiles qui se sont écoulées
Je me sens comme un vieux chien boiteux
Marqué, comme celui qui a toujours fait ce qui était juste et qui n'a jamais reculé
Le chien des rues qui a suivi le code et qui n'a jamais parlé
Un vieux chien qui a appris à s'asseoir
J'ai raté l'enfance de mon fils en cellule
Rien ici à la craie, j'ai dû payer
J'ai même vu ma meuf partir, la vie est une salope
Mais je la combats jusqu'au bout

Des jeunes fument de la beuh devant le centre de loisirs
Le toxico prie devant une serrure
La mère de Polar cache le sac de la Systembolaget
Bienvenue dans mes quartiers
Je jure que tout le monde ici est psychotique
Entrées et sorties, sorties et entrées de prison
Le code postal que les politiciens ont oublié
Bienvenue dans mes quartiers

Des jeunes fument de la beuh devant le centre de loisirs
Le toxico prie devant une serrure
La mère de Polar cache le sac de la Systembolaget
Bienvenue dans mes quartiers