Lyrics and translation Kartellen - Betongbarn

Betongbarn

Max beats, Hashim, vad händer?
Gibbo, vad händer, broran?
Mario, välkommen hem!
Baby face-kinesen, yeah
Det är Kartellen for fucking life, mannen
Sebbe

Jag greppar glaset, tänker tillbaks på knaset
Pappa sa, pappa sa livet är inte alltid lätt
Jag bländar galet, para, jag sen dag ett
Mamma sa, mamma sa gör det som du kan bäst
Jag kan en gun och väst, jag kan stress
Kan även flippa mickar, jag gör det fan bäst
Kan kasta ett par tusen gram ganska lätt
Kan pumpa upp bröstet när jag sitter i fängelset
Har lätt för att hata, svårt för att älska
Är beredd på att köra så fort de vill testa
Nian är på mig som en jävla vigeselring
För en fiendes liv är värt ingenting, shit
Minns när jag och polarn, vi var bara 13 bast
Storebrorsan kasta på oss Christiania-hasch
Och allting bara snurra, det gick inte att ducka
Så känns det nu för tiden när jag vandrar i min skugga
Skuggan av mitt eget jag, puffran på mig hela dan
Snuten lägger fetingspan, fuck it mannen, jag är van
Jag är betongbarn från söder om stan
Och de undrar varför mina ögon blöder idag, shit (permis, permis)

Yeah, yxan, Joel, Tanken, kom med, kom med

Svårt att visa tillit när man sitter fast i skiten
Svär, detta livet gör en bara besviken
Blicken är fast fast himlen är svart
Krimmarna på jakt, de vill klippa mig inatt
Kartellen tills han hämtar mig, Kartellen for life
110 när det går bra, 110 när det går bajs
Palestina, taggtråd, ståldörrar, stängsel
Försökte förbättra livet för min ängel
Galler, murar, hustlare, tjuvar
Känns som denna jävla vägen aldrig fucking slutar
Gud, kan du se oss här nere? Vi kämpar
Kartellen rapporterar det kvarteret berättar
Sitter, reflekterar vad som sker i våra kretsar
Bland nio-millimetrar och skottsäkra västar
Och alla bara festar bort alla känslor
Lyckan varar så länge koksgrammen räcker
Är distainiserad ifrån majoriteten
Uppväxta grabbar kastar sten på piketen
Jag är betongbarn från söder om stan
Och de undrar varför mina ögon blöder idag, shit

Diego, Aye, Kaka, yah, salong betong och kolla efter program rebell

Det är lätt att bli ett svin, sprit och kokain
Du vet vad jag pratar om så spela inte fin
Polarn börja hoarsa, vad fan gör han?
Djävulen satte sina klor i min vän
Samma visa varje gång, det är kört för han
Snälla Gud, hjälp min bror att hitta hem
Han tog en tugga utav äpplet, det förgiftade
Ännu ett betongbarn som samhället missade
Jag drar ett skott för de som gått bort
Jag drar ett bloss för betongblocksdjungeln
Jag drar ett skott för de som kom kort
Jag drar ett bloss för Stockholms-smutsen
För hororna, för knarkarna, för de stämplade
Fär dem utan en spänn, utan ett hem, helt lämnade
Jag representerar generation bortom
Pundarna står och becknar Situation Stockholm
Sen jag var ett barn har jag hatat polisen
Där aina-helikoptern cirkulerar hela ti'n
Jag är betongbarn från söder om stan
Och de undrar varför mina ögon blöder idag, shit

Enfants du béton

Max beats, Hashim, quoi de neuf ?
Gibbo, quoi de neuf, frangin ?
Mario, bienvenue à la maison !
Baby face-chinois, ouais
C'est Kartellen for fucking life, mec
Sebbe

Je saisis le verre, je repense au passé
Papa disait, papa disait que la vie n'est pas toujours facile
J'éblouis follement, ma belle, depuis le premier jour
Maman disait, maman disait fais de ton mieux
Je connais les flingues et les gilets pare-balles, je connais le stress
Je peux aussi retourner les micros, je le fais super bien
Je peux balancer quelques kilos de grammes assez facilement
Je peux bomber le torse quand je suis en prison
J'ai tendance à haïr, du mal à aimer
Je suis prêt à foncer dès qu'ils veulent me tester
La brigade des stups est sur moi comme une putain d'alliance
Parce que la vie d'un ennemi ne vaut rien, merde
Je me souviens quand mon pote et moi, on avait que 13 ans
Le grand frère nous balançait du hasch de Christiania
Et tout tournait, on ne pouvait pas y échapper
C'est ce que je ressens maintenant quand je marche dans mon ombre
L'ombre de moi-même, la paranoïa sur moi toute la journée
Les flics me surveillent de près, j'en ai l'habitude
Je suis un enfant du béton du sud de la ville
Et ils se demandent pourquoi mes yeux saignent aujourd'hui, merde (permission, permission)

Ouais, la hache, Joel, Tanken, venez, venez

Difficile de faire confiance quand on est coincé dans la merde
Je le jure, cette vie ne fait que te décevoir
Le regard est fixe, le ciel est noir
Les criminels sont à l'affût, ils veulent me coincer ce soir
Kartellen jusqu'à ce qu'il vienne me chercher, Kartellen for life
110 quand ça va bien, 110 quand ça va mal
Palestine, barbelés, portes en acier, clôtures
J'ai essayé d'améliorer la vie de mon ange
Barreaux, murs, arnaqueurs, voleurs
On dirait que ce putain de chemin ne s'arrête jamais
Dieu, tu nous vois ici ? On se bat
Kartellen rapporte ce que le quartier raconte
Assis, à réfléchir à ce qui se passe dans nos cercles
Parmi les 9 millimètres et les gilets pare-balles
Et tout le monde noie ses émotions dans la fête
Le bonheur dure tant qu'il reste de la cocaïne
Je suis marginalisé par rapport à la majorité
Des jeunes jettent des pierres sur les flics
Je suis un enfant du béton du sud de la ville
Et ils se demandent pourquoi mes yeux saignent aujourd'hui, merde

Diego, Aye, Kaka, ouais, salon en béton et regarde le programme rebelle

C'est facile de devenir un porc, alcool et cocaïne
Tu sais de quoi je parle alors ne fais pas semblant
Mon pote commence à menacer, qu'est-ce qu'il fout ?
Le diable a mis ses griffes sur mon ami
La même rengaine à chaque fois, c'est foutu pour lui
S'il te plaît Dieu, aide mon frère à retrouver son chemin
Il a pris une bouchée de la pomme, elle était empoisonnée
Encore un enfant du béton que la société a laissé tomber
Je tire un coup de feu pour ceux qui sont partis
Je tire une taffe pour la jungle de béton
Je tire un coup de feu pour ceux qui ont eu une vie courte
Je tire une taffe pour la crasse de Stockholm
Pour les putes, pour les drogués, pour les marginaux
Pour ceux qui n'ont pas un sou, pas de maison, complètement abandonnés
Je représente la génération d'après
Les dealers vendent du crack à Situation Stockholm
Depuis que je suis enfant, j'ai toujours détesté la police
Où l'hélicoptère de la police tourne tout le temps
Je suis un enfant du béton du sud de la ville
Et ils se demandent pourquoi mes yeux saignent aujourd'hui, merde