Lyrics and translation Karthik - Thooriga (From "Navarasa")

Thooriga (From "Navarasa")

Hey, விழும் இதயம் ஏந்தி பிடி
Hey, அதில் கனவை அள்ளிக்குடி
Hey, குருஞ்சிறகு கோடி விறி
வா என் இதழில் ஏறி சிரி

Guitar கம்பி மேலே நின்று
கீச்சும் கிளியானாய்
வண்ணம் இல்லா என் வாழ்விலே
வர்ணம் மீட்டுகிறாய்

தூரிகா, என் தூரிகா
ஒரு வானவில், வானவில் மழையென பெய்கிறாய்
சாரிகா, என் சாரிகா
அடிமன வேர்களை, வேர்களை கொய்கிறாய்

நான் துளி இசையில் வாழும் இலை
நீ எனை தழுவ வீழும் மழை
வேர் வரை நழுவி ஆழம் நனை
நீ என் உயிரில் நீயும் இணை

Piano பற்கள் மேலே வந்து
ஆடும் மயிலானாய்
வண்ணம் இல்லா என் வாழ்விலே
வர்ணம் மீட்டுகிறாய்

தூரிகா, என் தூரிகா
ஒரு வானவில், வானவில் மழையென பெய்கிறாய்
சாரிகா, என் சாரிகா
அடிமன வேர்களை, வேர்களை கொய்கிறாய்

தூரிகா, என் தூரிகா
ஒரு வானவில், வானவில் மழையென பெய்கிறாய்
சாரிகா, என் சாரிகா
அடிமன வேர்களை, வேர்களை கொய்கிறாய்

காரிகா, என் காரிகா
இதழோடுதான் கூடதான் தவித்திட காத்திடு என சோதனை செய்கிறாய்
தூரிகா, என் தூரிகா
வானவில் மழையென, மழையென பெய்கிறாய்

Thooriga (From "Navarasa")

Hey, hold my falling heart,
Hey, quench my thirst for my dreams
Hey, open your million wings
Come, fly to my lips and smile

On the strings of the guitar
You are a parrot that whistles
In my colorless life
You are picking the colors

Thooriga, my Thooriga
A rainbow, like a rainbow, you are raining down
Saariga, my Saariga
You are collecting my deep rooted roots, roots

I am a leaf of the musical drops
You are the raindrops falling to embrace me
Drench deep down to the roots
Connect yourself to my soul

On the piano strings
You are the dancing peacock
In my colorless life
You are picking the colors

Thooriga, my Thooriga
A rainbow, like a rainbow, you are raining down
Saariga, my Saariga
You are collecting my deep rooted roots, roots

Thooriga, my Thooriga
A rainbow, like a rainbow, you are raining down
Saariga, my Saariga
You are collecting my deep rooted roots, roots

Kaariga, my Kaariga
You are waiting to test me with torment
Thooriga, my Thooriga
Like the rainbow rain, the rain falls