Lyrics and translation Karthik - Thooriga (From "Navarasa")

Thooriga (From "Navarasa")

Hey, விழும் இதயம் ஏந்தி பிடி
Hey, அதில் கனவை அள்ளிக்குடி
Hey, குருஞ்சிறகு கோடி விறி
வா என் இதழில் ஏறி சிரி

Guitar கம்பி மேலே நின்று
கீச்சும் கிளியானாய்
வண்ணம் இல்லா என் வாழ்விலே
வர்ணம் மீட்டுகிறாய்

தூரிகா, என் தூரிகா
ஒரு வானவில், வானவில் மழையென பெய்கிறாய்
சாரிகா, என் சாரிகா
அடிமன வேர்களை, வேர்களை கொய்கிறாய்

நான் துளி இசையில் வாழும் இலை
நீ எனை தழுவ வீழும் மழை
வேர் வரை நழுவி ஆழம் நனை
நீ என் உயிரில் நீயும் இணை

Piano பற்கள் மேலே வந்து
ஆடும் மயிலானாய்
வண்ணம் இல்லா என் வாழ்விலே
வர்ணம் மீட்டுகிறாய்

தூரிகா, என் தூரிகா
ஒரு வானவில், வானவில் மழையென பெய்கிறாய்
சாரிகா, என் சாரிகா
அடிமன வேர்களை, வேர்களை கொய்கிறாய்

தூரிகா, என் தூரிகா
ஒரு வானவில், வானவில் மழையென பெய்கிறாய்
சாரிகா, என் சாரிகா
அடிமன வேர்களை, வேர்களை கொய்கிறாய்

காரிகா, என் காரிகா
இதழோடுதான் கூடதான் தவித்திட காத்திடு என சோதனை செய்கிறாய்
தூரிகா, என் தூரிகா
வானவில் மழையென, மழையென பெய்கிறாய்

Thooriga (De "Navarasa")

Hey, prends mon cœur qui tombe
Hey, remplis-le de rêves
Hey, déplie tes ailes de plumes
Viens, souris sur mes lèvres

Sur les cordes de la guitare, tu es
Un perroquet qui siffle
Dans ma vie sans couleur,
Tu redonnes la couleur

Pinceau, mon pinceau
Un arc-en-ciel, un arc-en-ciel, comme une pluie qui tombe
Chérie, ma chérie
Tu récoltes les racines de mon cœur, mes racines

Je suis une feuille qui vit dans une goutte de musique
Tu es la pluie qui me serre dans ses bras et qui tombe
Glisse jusqu'aux racines, imbibe-moi de profondeur
Tu es aussi un avec ma vie

Sur les dents du piano, tu es
Un paon dansant
Dans ma vie sans couleur,
Tu redonnes la couleur

Pinceau, mon pinceau
Un arc-en-ciel, un arc-en-ciel, comme une pluie qui tombe
Chérie, ma chérie
Tu récoltes les racines de mon cœur, mes racines

Pinceau, mon pinceau
Un arc-en-ciel, un arc-en-ciel, comme une pluie qui tombe
Chérie, ma chérie
Tu récoltes les racines de mon cœur, mes racines

Chérie, ma chérie
Tu es avec mes lèvres, tu attends pour me torturer, tu me testes
Pinceau, mon pinceau
Tu tombes comme une pluie d'arc-en-ciel, comme une pluie