Shivam Shivam - Karthik translation in German

Shivam Shivam

Nene gani Freindai Unte
Devadase puttevada Mandu kottevada
Kukkani Penchevada Atta Poyevada
Nene gani Friendai Unte Majnu Picho dayyevada
Sologa Tirigevada Sokam lo Munige Vada
Life Unta Yedche vada
Oooo.Vayasosthe preminchali
Oooo.Premosthe Edurellali
Oooo.Edurelli Sadinchali
Bayapadatham Ante Chave Ra

Shivam Shivam Shivam Shivam
Natho Dosthi Chesthe
Neku Jayam Jayam
Shivam Shivam Shivam Shivam
Kadani Kelikavante
Khel Khatam Khatam

Nake gani freinds ai Unte
Romeo Juliet-u
Pellai Poyi pade vallu Love Duet-u
Daily Parkula Chuttu
Nake Gani friends ai Unte
Salim Anarkali
Jantaipoyi genthe vallu Galli Galli
Ooty Honeymoon Kelli

Oooo.Aa Rojullo Ganaka
Oooo.Nene Puttunte
Oooo.Premal ne Gelipinchesi
Oooo.Happy Ending Chesunta

Shivam Shivam Shivam Shivam
Natho Dosthi Chesthe
Neku Jayam Jayam
Shivam Shivam Shivam Shivam
Kadani Kelikavante
Khel Khatam Khatam

Hey Nake gani Nachchina Pilla Dorikesindante
Mayo cheso Manthram Veso Line Lo pedata
Heart ni Hijack Chestha
Nenu Nachchi Edo Roju Love YouAndante
Tonnula Kodhi Happiness ni Thanakichchesta
Swargam Kindaki Thesta

Oooo.Ma Premakaddam Padithe
Oooo.vadetatodaina
Oooo.Gundello Niddara Poyi
Oooo.Narakam Chupinchestaga

Shivam Shivam Shivam Shivam
Natho Dosthi Chesthe
Neku Jayam Jayam
Shivam Shivam Shivam Shivam
Kadani Kelikavante
Khel Khatam Khatam

Shivam Shivam

Wäre ich dein Freund gewesen,
Wäre Devadas geboren worden? Hätte er getrunken?
Hätte er einen Hund aufgezogen? Wäre er so gestorben?
Wäre ich dein Freund gewesen, wäre Majnu verrückt geworden?
Wäre er allein umhergewandert? Wäre er im Kummer versunken?
Hätte er sein ganzes Leben geweint?
Oooo. Wenn das Alter kommt, solltest du lieben.
Oooo. Wenn die Liebe kommt, solltest du ihr begegnen.
Oooo. Ihr begegnen und sie erreichen.
Angst zu haben bedeutet den Tod, Mann!

Shivam Shivam Shivam Shivam
Wenn du Freundschaft mit mir schließt,
Wirst du siegen, siegen.
Shivam Shivam Shivam Shivam
Aber wenn du mich herausforderst,
Ist das Spiel aus, aus.

Wären sie meine Freunde gewesen,
Romeo und Julia,
Hätten sie geheiratet und wären zusammengeblieben, ein Liebesduett singend,
Täglich in den Parks unterwegs.
Wären sie meine Freunde gewesen,
Salim und Anarkali,
Wären sie als Paar herumgesprungen, Gasse für Gasse,
Nach Ooty in die Flitterwochen gefahren.

Oooo. Wenn damals,
Oooo. Ich geboren worden wäre,
Oooo. Hätte ich die Lieben zum Sieg geführt,
Oooo. Und ihnen ein Happy End beschert.

Shivam Shivam Shivam Shivam
Wenn du Freundschaft mit mir schließt,
Wirst du siegen, siegen.
Shivam Shivam Shivam Shivam
Aber wenn du mich herausforderst,
Ist das Spiel aus, aus.

Hey, wenn ich das Mädchen finde, das mir gefällt,
Werde ich sie mit Magie oder einem Zauber auf meine Seite ziehen.
Ich werde ihr Herz entführen.
Wenn sie mich mag und eines Tages "Ich liebe dich" sagt,
Werde ich ihr tonnenweise Glück schenken.
Ich werde den Himmel auf die Erde holen.

Oooo. Wenn sich jemand unserer Liebe in den Weg stellt,
Oooo. Wer auch immer es sein mag,
Oooo. Werde ich in seinem Herzen schlafen
Oooo. Und ihm die Hölle zeigen.

Shivam Shivam Shivam Shivam
Wenn du Freundschaft mit mir schließt,
Wirst du siegen, siegen.
Shivam Shivam Shivam Shivam
Aber wenn du mich herausforderst,
Ist das Spiel aus, aus.