Lyrics and translation Karthik & Harris Jayaraj - Kani Mozhiyae (From "Irandaam Ulagam")

Kani Mozhiyae (From "Irandaam Ulagam")

கனிமொழியே என்னைக் கொன்று போகிறாய்
கடை விழியால் என்னைத் தின்று போகிறாய்
கனிமொழியே என்னைக் கொன்று போகிறாய்
கடை விழியால் என்னைத் தின்று போகிறாய்
இதயம் உடைத்து என்னை வாழச் சொல்கிறாய்
இமைகள் பரித்து என்னைத் தூங்க சொல்கிறாய்
ஒரு பாதிக் கண்ணில் காதல் செய்கிறாய்
மறு பாதிக் கண்ணில் ஊடல் செய்கிறாய்
நான் எட்டு திக்கும் அலைகிறேன்
நீ இல்லை என்று போவதா
அடி பற்றி எரியும் காட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆவதா
நான் எட்டு திக்கும் அலைகிறேன்
நீ இல்லை என்று போவதா
அடி பற்றி எரியும் காட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆவதா
உந்தன் கன்னத்தோடு எந்தன் கன்னம் வைத்தால்
நானும் மண்ணில் கொஞ்சம் வாழ்ந்திருப்பேன்
அடி உந்தன் கன்னக் குழியில்
என்னைப் புதைத்து வைத்தால்
மண்ணில் மாண்ட பின்னும் வாழ்ந்திருப்பேன்
ஒரு கள்ளப் பார்வை பார் அழகே
சிரு காதல் பேசு ஊமைக் கிளியே
நான் தேடித் திரியும் வாழ்வே நீ தானே
தென்றலே வா முன்னே முத்தமா கேட்கிறேன்
முருவல் தான் கேட்கிறேன்
கனிமொழியே கடைவிழியால்
பறவை பறக்கும் போது ஆகாயம் தொலைந்து போகும்
பார்வை பறவை மீதே பதிந்திருக்கும்
விழி உன்னைக் காணும் போது உலகம் தொலைந்து போகும்
என் கண்கள் உந்தன் மீதே விழுந்திருக்கும்
என்னைக் கட்டி போடும் காந்தச் சிமிழே
ஒரு பாட்டு பாடு காட்டுக் குயிலே
என் காலை கனவின் ஈரம் நீதானா
வாழலாம் வா பெண்ணே வலது கால் எட்டு வை
வாழ்க்கையைத் தொட்டு வை
கனிமொழியே என்னைக் கொன்று போகிறாய்
கடை விழியால் என்னைத் தின்று போகிறாய்
இதயம் உடைத்து என்னை வாழச் சொல்கிறாய்
இமைகள் பரித்து என்னைத் தூங்க சொல்கிறாய்
ஒரு பாதிக் கண்ணில் காதல் செய்கிறாய்
மறு பாதிக் கண்ணில் ஊடல் செய்கிறாய்
நான் எட்டு திக்கும் அலைகிறேன்
நீ இல்லை என்று போவதா
அடி பற்றி எரியும் காட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆவதா
நான் எட்டு திக்கும் அலைகிறேன்
நீ இல்லை என்று போவதா
அடி பற்றி எரியும் காட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆவதா

Kani Mozhiyae (From "Irandaam Ulagam")

Ma chérie Kani, tu me tues
Tu me dévores du regard
Ma chérie Kani, tu me tues
Tu me dévores du regard
Tu brise mon cœur et me demandes de vivre
Tu me fais signe de dormir avec tes cils
Tu m'aimes d'un demi-regard
Tu me détestes de l'autre
Je suis perdu dans les huit directions
Dois-je partir sans toi ?
Dans la forêt enflammée par le feu
Dois-je devenir un papillon ?
Je suis perdu dans les huit directions
Dois-je partir sans toi ?
Dans la forêt enflammée par le feu
Dois-je devenir un papillon ?
Si je pouvais poser ma joue contre la tienne
Je serais encore un peu vivant
Si tu me pouvais m'enterrer dans le creux de ta joue
Je vivrais même après ma mort
J'aurais vécu même après ma mort sur terre
Donne-moi un regard furtif, beauté
Parle d'amour, petite perruche muette
Tu es ma vie que je cherche, n'est-ce pas ?
Vent, viens près de moi, je te demande un baiser
Je te demande une faveur
Kani, avec ton regard
Quand l'oiseau vole, le ciel disparaît
Mon regard est fixé sur l'oiseau
Quand mon regard te voit, le monde disparaît
Mes yeux sont fixés sur toi
Petit aimant qui me retient
Chante une chanson, rossignol des bois
Est-ce que tu es l'humidité de mon rêve du matin ?
Viens vivre, ma chérie, fais un pas de ton pied droit
Touche la vie
Ma chérie Kani, tu me tues
Tu me dévores du regard
Tu brise mon cœur et me demandes de vivre
Tu me fais signe de dormir avec tes cils
Tu m'aimes d'un demi-regard
Tu me détestes de l'autre
Je suis perdu dans les huit directions
Dois-je partir sans toi ?
Dans la forêt enflammée par le feu
Dois-je devenir un papillon ?
Je suis perdu dans les huit directions
Dois-je partir sans toi ?
Dans la forêt enflammée par le feu
Dois-je devenir un papillon ?