Lyrics and translation Karthik & Kalyani - Koli Gundu Kannu Kovapazha Uthadu
Goli
Gundu
Kannu
Des
yeux
comme
des
billes
de
verre
Kova
Pazha
Udhadu
Qui
prennent
le
vieil
homme
Paala
Pola
Pallu
Des
dents
blanches
comme
le
lait
Padiya
Vachcha
Vagidu
Des
dents
qui
ont
perdu
leur
force
Aala
Thinnum
Kannam
Des
yeux
qui
dévorent
les
gens
Alatikaadha
Kaiyi
Des
mains
qui
ne
se
calment
pas
Solaththatta
Kaalu
Des
jambes
qui
n'ont
plus
de
force
Sokka
Vaikkum
Vaaiyi
Une
bouche
qui
a
perdu
son
goût
Thaelu
Thotta
Unnai
J'ai
suivi
tes
traces
Thaedi
Vandhaen
Thaayi
Et
je
suis
venu
te
trouver,
ma
mère
Aei...
nee
Edhukku
Porandhiyo
Pourquoi
es-tu
née,
mon
amour
?
En
usira
Vaangura
Tu
as
pris
mon
souffle
Aei.nee
Edhukku
Valandhiyo
Pourquoi
es-tu
vieille,
mon
amour
?
En
vayasa
thaangura
Tu
as
pris
mon
temps
Aei.naan
Unakku
Porandhava
Je
suis
né
pour
toi,
mon
amour
Yen
paanji
Padhungura
Tu
me
rends
faible
Vaa.naan
Unakku
Valandhava
Viens,
je
suis
vieux
pour
toi,
mon
amour
Yen
kaanji
Vedhumbura
Je
te
rends
faible
Goli
Gundu
Kannu
Des
yeux
comme
des
billes
de
verre
Kova
Pazha
Udhadu
Qui
prennent
le
vieil
homme
Paala
Pola
Pallu
Des
dents
blanches
comme
le
lait
Padiya
Vachcha
Vagidu
Des
dents
qui
ont
perdu
leur
force
Music
Musique
Seeraana
Rosaavae
Rose
de
séduction
Seempaalu
Seesa-vey
Tes
pétales
sont
faits
de
verre
Netti
Murippadhum
Ton
front
se
plie
Etti
Iruppadhum
Ton
corps
est
raide
Enna
Kanakku
Quels
sont
tes
comptes
?
Thaenaana
Raasaavae
Rose
de
miel
Thaekaadha
Koosaavae
Rose
qui
ne
perd
jamais
sa
couleur
Thottup
Parippadhum
Tu
es
toujours
là
Katti
Anaippadhum
Tu
es
toujours
là
Chella
Kirukku
Ce
petit
mystère
Vaeppala
Kooda
Ippa
Même
avec
le
poison
Thiththikudhu
Thaenaa
Tu
restes
doux
comme
le
miel
Paappa
Nee
Paadhi
Koduththaa
hei.
Tu
as
donné
la
moitié
de
ton
corps,
mon
amour.
Kekkala
Soru
Thanni
Le
riz
et
l'eau
sont
froids
Kettukka
nee
Maama
Tu
as
perdu
ton
appétit,
mon
amour
Un
Paechchai
Yaarum
Eduththaa
Qui
peut
prendre
ta
verdure
?
Arugam
Pullu
Naan.
Je
suis
juste
de
l'herbe.
Aadaaga
Vaenumaa...
Devrais-je
pleurer
aussi
?
Ilavam
Panju
Naan.
Je
suis
juste
une
plume
légère.
Idipaadu
aaguma
Je
me
dissoudrai
aussi
Nee
Saamiyaa?
Boodhammaa?
Es-tu
un
dieu
? Es-tu
un
démon
?
Onnum
Puriyala
Je
ne
comprends
rien
Rendum
Puriyala
Aei.
Je
ne
comprends
rien,
mon
amour.
Aei.naan
Unakku
Porandhava
Je
suis
né
pour
toi,
mon
amour
Yen
paanji
Padhungura
Tu
me
rends
faible
Aei.nee
Edhukku
Valandhiyo
Pourquoi
es-tu
vieille,
mon
amour
?
En
vayasa
thaangura
Tu
as
pris
mon
temps
Goli
Gundu
Kannu
Des
yeux
comme
des
billes
de
verre
Kova
Pazha
Udhadu
Qui
prennent
le
vieil
homme
Paala
Pola
Pallu
Des
dents
blanches
comme
le
lait
Padiya
Vachcha
Vagidu
Des
dents
qui
ont
perdu
leur
force
Track
ulpoaded
by:
Manuchester
Musique
arrangée
par
: Manuchester
Paththaaya
Nel
Pola
Comme
des
rizières
vertes
Ninaayae
Munnaala
Dans
mes
rêves
d'autrefois
Vambu
Valakkudhu
Le
vent
siffle
Vambu
Valakkudhu
Le
vent
siffle
Andha
Sirippu
Ce
sourire
Vellaavi
Kannaala
Comme
des
yeux
noirs
Suttaayae
Thannaala
Comme
le
soleil
brûlant
Kollaiyadikkudhu
La
destruction
est
imminente
Kollaiyadikkudhu
La
destruction
est
imminente
Kalla
Neruppu
Un
feu
caché
Kannula
Kottikkitta
Comme
un
regard
qui
déchire
Seeyakkaiya
Pola
Comme
une
poussière
de
poussière
Haiyo
Nee
Uruththariyae
Tu
es
ma
solitude,
mon
amour
Thannila
Sindhivitta
Comme
le
parfum
du
printemps
Seemaiyenna
Pola
Comme
une
montagne
bleue
Ennai
Nee
Odhukkariyae
Tu
me
manques,
mon
amour
Kaeni
Sagadaiyaa
Mon
cœur
se
brise
Edhukkenna
Uruttura
Je
suis
perdu,
mon
amour
Maasa
Kadaisiyaa
Le
dernier
mois
de
ma
vie
Aen
Ennai
Virattura
Pourquoi
m'as-tu
quitté,
mon
amour
?
Nee
Vasadhiyaa...
Tu
es
ma
joie...
Varumaiyaa...
Tu
es
ma
tristesse...
Angu
Kuraiyudhu
Il
y
a
de
la
tristesse
là-bas
Ingu
Niraiyudhu
Aen?
Il
y
a
de
la
joie
ici,
mon
amour
?
Aei.naan
Unakku
Porandhava
Je
suis
né
pour
toi,
mon
amour
Yen
paanji
Padhungura.
Tu
me
rends
faible.
Aei.nee
Edhukku
Valandhiyo
Pourquoi
es-tu
vieille,
mon
amour
?
Ae.vayasa
thaangura
Tu
as
pris
mon
temps
Goli
Gundu
Kannu
Des
yeux
comme
des
billes
de
verre
Kova
Pazha
Udhadu
Qui
prennent
le
vieil
homme
Paala
Pola
Pallu
Des
dents
blanches
comme
le
lait
Padiya
Vachcha
Vagidu
Des
dents
qui
ont
perdu
leur
force
Aala
Thinnum
Kannam
Des
yeux
qui
dévorent
les
gens
Alatikaadha
Kaiyi
Des
mains
qui
ne
se
calment
pas
Solaththatta
Kaalu
Des
jambes
qui
n'ont
plus
de
force
Sokka
Vaikkum
Vaaiyi
Une
bouche
qui
a
perdu
son
goût
Thaelu
Thotta
Unnai
J'ai
suivi
tes
traces
Thaedi
Vandhaen
Thaayi
Et
je
suis
venu
te
trouver,
ma
mère
Aei...
nee
Edhukkup
Porandhiyo
Pourquoi
es-tu
née,
mon
amour
?
En
usura
Vaangura.
Tu
as
pris
mon
souffle
Aei.nee
Edhukku
Valandhiyo
Pourquoi
es-tu
vieille,
mon
amour
?
En
vayasa
thaangura
Tu
as
pris
mon
temps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.