Lyrics and translation Karthik, Karunya, Harini & Malathi - Oorugalle - From "Sainikudu"

Oorugalle - From "Sainikudu"

ఓ చిలకా నా రాచిలకా
రావే రావే రాచిలకా
నా చిలకా రాచిలకా
రావే రావే నా చిలకా
ఓ సయ్యో రే సయ్యో రే సయ్యా ఓరే
అరె సయ్యో రే సయ్యో రే సయ్యా ఓరే
ఓరుగల్లుకే పిల్లా పిల్లా ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే
ఓర చూపులే రువ్వే పిల్లా ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే
ఓరుగల్లుకే పిల్లా పిల్లా ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే
ఓర చూపులే రువ్వే పిల్లా ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే
జవనాలా ఓ మధుబాలా
జవనాలా ఓ మధుబాలా
ఇవి జగడాలా ముద్దు పగడాలా
అగ్గిమీద ఆడ గుగ్గిలాలా చిందులేస్తున్న చిత్తరంగిలా
ఓరుగల్లుకే పిల్లా పిల్లా ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే
ఓర చూపులే రువ్వే పిల్లా ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే
ఉమ్మ్... లాలలా పండువెన్నెలా తొలి వలపు పిలిపులే వెన్నలా
ఇకనైనా కలనైన జతకు చేరగలనా
అందాలా దొండపండుకు
మిసమిసల కొసరు కాకికెందుకు
అది ఈడా సరిజోడా తెలుసుకొనవె తులసి
చెలి మనసును గెలిచిన వరుడికి నరుడికి పోటీ ఎవరు
చెలి మనసును గెలిచిన వరుడికి నరుడికి పోటీ ఎవరు
చలి చెడుగుడు విరుగుడు తప్పేవి కావు తిప్పలు చల్
ఓరుగల్లుకే పిల్లా పిల్లా
ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే
ఓర చూపులే రువ్వే పిల్లా
ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే
ఓరుగల్లుకే పిల్ల పిల్ల
ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే
ఓర చూపులే రువ్వే పిల్ల
ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే
కా కా కా కస్సుబుస్సులా
తెగ కలలు గనకు గోరు వెచ్చగా
తలనిండా మునిగాక తమకు వలదు వణుకు
దా దా దా దమ్ములున్నావా
మగసిరిగ ఎదురు పడగలవా
లంకేశా లవ్ చేశా రాముడంటి జతగాడ్ని
ఎద ముసిరిన మసకల మకమకలడిన మాయే తెలుసా
తన న న న న న న న న నా
ఒడి దుడుకులు ఉడుకులు
ఈ ప్రేమకెన్ని తిప్పలు
హే ఓరుగల్లుకే పిల్లా పిల్లా
ఎన్నుపూస ఘల్లు ఘల్లు మన్నాదే
తన న న న న న న న న నా నే
ఓర చూపులే రువ్వే పిల్లా
ఏకవీర నువ్వులా ఉన్నావే
తన న న న న న న న న నా నే
జవనాలా ఓ మధుబాలా
ఇవి జగడాలా ముద్దు పగడాలా
అగ్గిమీద ఆడ గుగ్గిలాలా
చిందులేస్తున్న చిత్తరంగిలా
తన తందానే తన తందానే తన తందనానే తనె తన్నా
తన తందానే తన తందానే తన తందనానే తనె తన్నా
తన తందానే తన తందానే తన తందనానే తనె తన్నా
తన తందానే తన తందానే తన తందనానే తనె తన్నా
తన తందానే తన తందానే తన తందనానే తనె తన్నా
తన తందానే తన తందానే తన తందనానే తనె నన్నా

Oorugalle - From "Sainikudu"

Oh, ma petite colombe, mon cœur bat la chamade pour toi.
Viens, viens, mon cœur bat la chamade pour toi.
Ma petite colombe, mon cœur bat la chamade pour toi.
Viens, viens, ma petite colombe.
Oh, mon amour, mon amour, mon amour.
Mon amour, mon amour, mon amour.
Les filles d'Orugallu, avec leurs yeux noirs, sont toutes belles et charmantes.
Tes yeux sont comme des flèches, mon héros, tu es si beau.
Les filles d'Orugallu, avec leurs yeux noirs, sont toutes belles et charmantes.
Tes yeux sont comme des flèches, mon héros, tu es si beau.
Tu es comme un miel doux, mon amour.
Tu es comme un miel doux, mon amour.
Sont-ce des disputes ou des baisers que je vois dans tes yeux?
Tu danses comme un arc-en-ciel, mon amour, avec ton feu.
Les filles d'Orugallu, avec leurs yeux noirs, sont toutes belles et charmantes.
Tes yeux sont comme des flèches, mon héros, tu es si beau.
Hmm... comme du beurre frais, la première fois que tu as appelé mon cœur.
Est-ce que je pourrai enfin trouver mon âme sœur?
Une belle mangue, mon amour.
Pourquoi la pie crie sur une branche pleine de fruits mûrs?
Tu sais, mon amour, ce n'est pas un match parfait.
Qui peut rivaliser avec le mari qui a gagné le cœur de sa bien-aimée?
Qui peut rivaliser avec le mari qui a gagné le cœur de sa bien-aimée?
Le froid, les soucis, les problèmes, ce ne sont que des obstacles.
Les filles d'Orugallu, avec leurs yeux noirs, sont toutes belles et charmantes.
Les filles d'Orugallu, avec leurs yeux noirs, sont toutes belles et charmantes.
Tes yeux sont comme des flèches, mon héros, tu es si beau.
Tes yeux sont comme des flèches, mon héros, tu es si beau.
Les filles d'Orugallu, avec leurs yeux noirs, sont toutes belles et charmantes.
Les filles d'Orugallu, avec leurs yeux noirs, sont toutes belles et charmantes.
Tes yeux sont comme des flèches, mon héros, tu es si beau.
Tes yeux sont comme des flèches, mon héros, tu es si beau.
Comme des bourrasques, mon amour.
Ne rêve pas trop, mon cœur est chaud.
Quand tu es perdu dans tes pensées, tu trembles.
Mon amour, as-tu du courage?
Peux-tu me regarder dans les yeux, mon amour?
Lanka a aimé Rama, mon amour, ils étaient faits l'un pour l'autre.
Connais-tu le mystère des yeux qui brillent et des pensées qui s'agitent?
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour.
Mon cœur bat la chamade, mon cœur bat la chamade.
Combien d'obstacles pour cet amour.
Oh, les filles d'Orugallu, avec leurs yeux noirs, sont toutes belles et charmantes.
Les filles d'Orugallu, avec leurs yeux noirs, sont toutes belles et charmantes.
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour.
Tes yeux sont comme des flèches, mon héros, tu es si beau.
Tes yeux sont comme des flèches, mon héros, tu es si beau.
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour.
Tu es comme un miel doux, mon amour.
Sont-ce des disputes ou des baisers que je vois dans tes yeux?
Tu danses comme un arc-en-ciel, mon amour, avec ton feu.
Tu danses comme un arc-en-ciel, mon amour, avec ton feu.
C'est ta volonté, c'est ta volonté, c'est ta volonté, c'est toi qui décide.
C'est ta volonté, c'est ta volonté, c'est ta volonté, c'est toi qui décide.
C'est ta volonté, c'est ta volonté, c'est ta volonté, c'est toi qui décide.
C'est ta volonté, c'est ta volonté, c'est ta volonté, c'est toi qui décide.
C'est ta volonté, c'est ta volonté, c'est ta volonté, c'est toi qui décide.
C'est ta volonté, c'est ta volonté, c'est ta volonté, c'est toi qui décide.