Yelelu Thalamuraikkum - Yuvan Shankar Raja , Bhavatharani , Karthik Raaja , Venkat Prabhu translation in German

Yelelu Thalamuraikkum

Elenuu talamurikum enga saami pakkapalam
Edudhu vantom nall varam
Elu swaram angaluku apodhume kooda varum
Enga puram pannapuram

Mullaiyaru modal motala muddhamitus andha edam
Ellaikal thandi vandha enga abban ponknt edam
Mullaiyaru modal motala muddhamitus andha edam
Ellaikal thandi vandha enga abban ponknt edam

Elenuu talamurikum enga saami pakkapalam
Edudhu vantom nall varam
Elu swaram angaluku apodhume kooda varum
Enga puram pannapuram

Veerapanti mariamma engumll kaliumma
Thaai chil kariyamma tanda mangalama
Batti chinna thai thandha pasamull pavalaru
Gooty edudhu thandha bhattu pongudamma

Patikatt vittuputtu patinathil gudi pukundu
Meddukkess katti thandha mottha sottum angaluku
Aatthi enna solla anbukkum panpukkum alavu angrikku
Apparindu ibhpavar angaluku enna kutt
Aposuthum maluku solvom nandies

Elenuu talamurikum enga saami pakkapalam
Edudhu vantom nall varam
Elu swaram angaluku apodhume kooda varum
Enga puram pannapuram

Alli ural nell boattu adutti adutti kuddungti
Att maganatan batdukittu amukki butichu kuddungti
Naama nellu kuddukits azhaga khandu machan nerul varut parungti
Avan nerul varut battuputtu namm nenju tutikkutu kelungti

Mengu mala charalile menju vandha megham ellaam
Kottu thandha bhattu sattham eppodhum kakkum
Natedudhu natau nattu namm sanam badundu
Oor ariya ketkum podhu upsagamakum

Appanot abhivirukku anneot araivanfu
Satiyama nichayma astivaram angaluku
Thain anbhirukku atu kodukkudu mahilchi ungaluku
Vaylul vaunch nellu nakratt thedi vandhu
Pachigarh tirpatu pol paaru enga kat

Elenuu talamurikum enga saami pakkapalam
Edudhu vantom nall varam
Elu swaram angaluku apodhume kooda varum
Enga puram pannapuram

Mullaiyaru modal modal muddhamitus andha edam
Ellaikal thandi vandha enga abban ponknt edam
Mullaiyaru modal motala muddhamitus andha edam
Ellaikal thandi vandha enga abban ponknt edam

Elenuu talamurikum enga saami pakkapalam
Edudhu vantom nall varam
Elu swaram angaluku apodhume kooda varum
Enga puram pannapuram

Für sieben Generationen

Für sieben Generationen ist unser Gott unsere Stütze,
Einen guten Segen brachten wir mit.
Die sieben Töne werden uns immer begleiten,
Unsere Heimat ist Pannapuram.

Der Mullaiyar küsste diesen Ort zuerst,
Der Ort, an dem unser Vater die Grenzen überschritt und aufblühte.
Der Mullaiyar küsste diesen Ort zuerst,
Der Ort, an dem unser Vater die Grenzen überschritt und aufblühte.

Für sieben Generationen ist unser Gott unsere Stütze,
Einen guten Segen brachten wir mit.
Die sieben Töne werden uns immer begleiten,
Unsere Heimat ist Pannapuram.

Veerapandi Mariamma, die allgegenwärtige Kaliumma,
Mutter Kariyamma gab uns Segen.
Die liebevolle Dichterin, die Batti Chinnathai uns schenkte,
Das Lied, das sie uns gab, erklingt kraftvoll.

Das Dorf verlassend, in der Stadt niedergelassen,
Der gesamte Reichtum, den sie uns durch Melodien schenkte, gehört uns.
Ach, was soll ich sagen, für Liebe und Kultur gibt es dort ein Maß.
Von damals bis heute, was fehlt uns?
Immer werden wir unseren Dank aussprechen.

Für sieben Generationen ist unser Gott unsere Stütze,
Einen guten Segen brachten wir mit.
Die sieben Töne werden uns immer begleiten,
Unsere Heimat ist Pannapuram.

Schöpfe Reis in den Mörser, stampfe ihn immer wieder, Mädchen.
Der Sohn des Hauses singt ein Lied, drücke fest und stampfe, Mädchen.
Während wir den Reis stampfen, sieh, wie schön der Schwager direkt kommt, Mädchen.
Hör, wie unser Herz klopft, wenn er direkt kommt und singt, Mädchen.

Alle Wolken, die an den Hängen des westlichen Berges zogen,
Der Klang des Liedes, das sie gaben, wird uns immer beschützen.
Unser Volk singt, trägt unsere Heimat in andere Länder,
Wenn die ganze Stadt es hört, wird es zu einer Verehrung.

Des Vaters Segen, die Umarmung der Brüder,
Wahrhaftig, gewiss, das ist unser Fundament.
Die Liebe der Mutter ist da, sie gibt dir Freude.
Wie der Reis auf dem Feld, der die Sichel zur Erntezeit erwartet,
Sieh unsere Kunst, wie die Pracht eines grünen Feldes.

Für sieben Generationen ist unser Gott unsere Stütze,
Einen guten Segen brachten wir mit.
Die sieben Töne werden uns immer begleiten,
Unsere Heimat ist Pannapuram.

Der Mullaiyar küsste diesen Ort zuerst,
Der Ort, an dem unser Vater die Grenzen überschritt und aufblühte.
Der Mullaiyar küsste diesen Ort zuerst,
Der Ort, an dem unser Vater die Grenzen überschritt und aufblühte.

Für sieben Generationen ist unser Gott unsere Stütze,
Einen guten Segen brachten wir mit.
Die sieben Töne werden uns immer begleiten,
Unsere Heimat ist Pannapuram.