Lyrics and translation Karthik feat. Senthil Dass, Arya & Ameer - Jallikattu (From "Santhanathevan")

Jallikattu (From "Santhanathevan")

Jallikattu jallikattu
Murattu kaala
Thulli thullikittu
Verattum aala.
Mutta vandhu
Mutta vandhu
Murukkum vaala
Thennaattin veeramthaan
Jallikattu-ey
Jalli jalli jallikattu
Maalaiyodum
Kaalaiyodum aadum
Jallikattu jallikattu
Thamizhaa nee mallukattu
Thanga changili allikittu
Thol veeram kaattu
Oru maadu modhiye
Manushan saavadhu
Undu undu
Oru manusha modhiye
Manushan saavadhu
Undaa undaa
Idhil sattam irundhaa
Satchi irundhaa kondaa
Kondaa
Idha maathi solla
Oru theerppum undaa
Adhu kaala illa
Adhu innoru pulla
Vaa thottupaaru usuru
Unnadhu illa
Vaadaa kombulla
Kaala adha anaicha
Nee veeran pulla.
Kuri thappi ponaa
Un kodale maala.
Jallikattu jallikattu
Thamizhaa nee mallukattu
Thanga changili allikittu
Thol veeram kaattu
Ye thattu thattu
Thodai thattu
Ne vetri ettum
Varai muttu
Ye thottu thottu
Thimil thottu
Nee pattu pattu
Thundu kattu
Um maaman ponna nenachi
Nee maata katti pudidaa
Nee jeichu kaamichaa
Kalutha neetuvaa
Vaadi vaasalil maalai
Soottuvaa
Thorthu poiyetaa
Kambi neetuvaa
Podaa poda
Maadu sila neram
Thorkkalaam
Manushan sila neram
Thorkkalaam
Veeram adhu thorpathillaye
Poraadi paaru machaan
Maamadhurai veeraa
Un maarbu thirandhu
Vaa vaadaa
Vaa vaa veeraa vaa
Jallikattu tamizhan ucham
Veeraathil idhuthaan micham
Thuliyum illa nenjil acham
Uyirellaam dhucham
Vaadaa
Karuthakaala kaayam seiyum
Maiyilakaala maayam seiyum
Kaalaye va va va
Veerane po po po
Seerudhu yaeru munneru
Sempuliyaai nee maaru
Vaadaa idhu
Nootraandin yudham
Un thaai mannil sindhum
Adhu munnorin
Ratham ratham
Vaadaa idhu
Nootraandin yudham
Ada modhip paar unnai
Ini vellaadhu
Sattam sattam

Джаликатту (Из фильма "Santhanathevan")

Джаликатту, джаликатту,
Время буйвола
Подпрыгивая,
Он неистовствует.
Рогатые пришли,
Рогатые пришли,
Крушащие хвостом,
Мужество юга — это
Джаликатту.
Джали, джали, джаликатту
Танцует с вечером
И с утром,
Джаликатту, джаликатту,
Тамил, ты борец,
Звеня золотыми цепями,
Покажи свою храбрость плеч.
Если бык умирает,
Человек грустит,
Да, да.
Если человек умирает,
Человек грустит,
Есть ли, есть ли?
Есть ли в этом справедливость,
Есть ли правда, скажи,
Скажи.
Чтобы решить это,
Есть ли решение?
Это не время,
Это другое дело,
Иди, коснись жизни,
Твоей нет.
Иди, рогатый,
Время покорило тебя,
Ты храбрый парень.
Если ты промахнулся,
Твоя гирлянда - для коровы.
Джаликатту, джаликатту,
Тамил, ты борец,
Звеня золотыми цепями,
Покажи свою храбрость плеч.
Эй, бей, бей,
Бей по горбу,
Пока не победил,
Не сдавайся.
Эй, трогай, трогай,
Трогай смело,
Ты держись, держись,
Завяжи набедренную повязку.
Вспоминая дочь дяди,
Ты завязал узел,
Ты победил и ухватил,
Ты отдал ей.
У ворот врага гирлянда,
Надень.
Ты проиграл,
Ты заплатишь.
Иди, иди.
Бык иногда
Может победить.
Человек иногда
Может победить.
Храбрость не в победе,
Попробуй, приятель.
Герой Мадурая,
Твоя грудь вздулась,
Иди, иди.
Иди, иди, герой, иди.
Джаликатту - гордость тамилов,
В храбрости это вершина.
Нет страха в сердце,
Вся жизнь - дерзание.
Иди.
Черный бык причинит боль,
Пестрый бык околдует.
Бык, иди, иди, иди.
Герой, уходи, уходи, уходи.
Впереди битва,
Ты станешь кислым тамариндом.
Иди, это
Столетняя война,
На твоей родной земле прольется кровь.
Это кровь предков,
Кровь, кровь.
Иди, это
Столетняя война.
Попробуй победить себя,
Теперь несправедливость
Закончится, закончится.