Lyrics and translation Karthik feat. Shreya Ghoshal - Neelangarayil (From "Pulivaal")

Neelangarayil (From "Pulivaal")

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வையம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

உடம்பிலிருந்து உசிர மட்டும்
உருவி உருவி இழுக்காதே
மாச மாசம் டீசல் விலை போல
ஆசா பாசம் ஏத்தாதே

பொடவ துவைக்கும் துறவிய போல
முழியா முழிக்கிறேன்
புலிவால் புடிச்ச எலிய போல
தவியா தவிக்கிறேன்

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வையம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

பட்டா போட்ட தங்கக் கட்டி
பட்டாம்பூச்சி போட்ட குட்டி
ஒத்து போகும் காதலியெல்லாம்
50 50 பொண்டாட்டி

கன்னிப்பொண்ணு ஓரங்கட்டி
கன்னங்கிள்ளி கண்ணை கட்டி
காதல் பண்ணும் பூனை குட்டி
எட்டி நில்லு நான் கெட்டி

காதல் எறும்பு ஊரும் போது
கல்லும்கூட தேயுமே
தூரம் பார்த்து நின்ற பெண்மை
தோளில் வந்து சாயுமே

நீ தொட தொட உச்சந்தலை கொதிக்குது
விரல் பட பட உள்ளங்காலு குளிருது
நீ சண்டைக்காரி ஆகும்போது பதறுது
என் மண்டைக்குள்ள நட்சத்திரம் சிதறது

புலிவால் புடிச்ச எலிய போல
தவியா தவிக்கிறேன்
பொடவ துவைக்கும் துறவிய போல
முழியா முழிக்கிறேன்

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வையம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

செல்போன் மொழி பேசி பேசி
சின்ன பொண்ண கெடுக்காதே நீ
நூலாம்படை நூலை கட்டி
கோயில் தேரை இழுக்காதே

வெள்ளக்காரன் போகும்போதே
வெட்கம் கூட போயே போச்சே
காலம் இப்போ high tech ஆச்சே
கையை விட்டு போகாதே

பெண்கள் கொண்ட ஆசையெல்லாம்
Fridge′ல் வைத்த apple போல
ஆண்கள் கொண்ட ஆசையெல்லாம்
வெயிலில் வைத்த வெண்ணை போல

நீ வர வர வக்கிலுக்கு படிக்கிற
நீ வாதம் பண்ணி வாதம் பண்ணி ஜெயிக்கிற
நீ முட்டாளுனு நம்பவச்சு நடிக்கிற
உன் முட்ட கண்ணில் ரெட்ட முயல் புடிக்கிற

பொடவ துவைக்கும் துறவிய போல
முழியா முழிக்கிறேன்
புலிவால் புடிச்ச எலிய போல
தவியா தவிக்கிறேன்

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வைய்யம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

உடம்பிலிருந்து உசிர மட்டும்
உருவி உருவி எடுக்காதே
மாச மாசம் டீசல் விலை போல
ஆசா பாசம் ஏத்தாதே

பொடவ துவைக்கும் துறவிய போல
முழியா முழிக்கிறேன்
புலிவால் புடிச்ச எலிய போல
தவியா தவிக்கிறேன்

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வைய்யம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

На берегу реки (Из фильма "Пуливал")

На берегу реки птичка певчая
Тоскует, томится
Раскрой небеса, прорвёмся с нами
Полетим ввысь, как птицы

Бездушное тело, дыханье удержится
Не терзай, не мучай меня
Месяц за месяцем цена на дизель ползёт
Не вешай на сердце тоски и забот

Словно монах, стирающий саван свой
Безучастно смотрю
Как мышь, схваченная львиным хвостом
Мечусь и страдаю

На берегу реки птичка певчая
Тоскует, томится
Раскрой небеса, прорвёмся с нами
Полетим ввысь, как птицы

Золотой слиток с клеймом пробы
Бабочка на тонкой юбчонке
Симпатичная девушка вроде
Но жена на 50% блондинка клоунка

Забыв о девственности
Завязав глаза, как у совы
Кокетничает, как кошка
Притворюсь неуклюжим, ведь я мужчина

Когда мурашки любви бегут по коже
Даже камень сотрётся прахом
Давно ожидаемая любовь
Прислонится к плечу и растает

Когда ты рядом, шевелятся волосы на голове
От прикосновения пальцев ноги мои леденеют
Когда ты задираешься, я теряю голову
В моём уме взрываются звёзды

Как мышь, попавшая в лапы львице
Мечусь и страдаю
Как монах, стирающий саван свой
Безучастно смотрю

На берегу реки птичка певчая
Тоскует, томится
Раскрой небеса, прорвёмся с нами
Полетим ввысь, как птицы

На языке сотовых телефонов
Не разрушай маленькую девочку
Связав веревку, как в народной забаве
Не тащи колесницу храма

Когда уезжали белые
Вместе с ними уехал и стыд
Время сейчас высокотехнологичное
Не отпускай мою руку

Все мечты девушек
Как яблоки в холодильнике
Все мечты мужчин
Как сливочное масло на солнце

Ты хочешь получить образование юриста
Споришь и споришь, чтобы победить
Притворяешься, что я дурак
Ловишь двух зайцев одним выстрелом

Как монах, стирающий саван свой
Безучастно смотрю
Как мышь, пойманная львиным хвостом
Мечусь и страдаю

На берегу реки птичка певчая
Тоскует, томится
Раскрой небеса, прорвёмся с нами
Полетим ввысь, как птицы

Бездушное тело, дыханье удержится
Не терзай, не мучай меня
Месяц за месяцем цена на дизель ползёт
Не вешай на сердце тоски и забот

Как монах, стирающий саван свой
Безучастно смотрю
Как мышь, схваченная львиным хвостом
Мечусь и страдаю

На берегу реки птичка певчая
Тоскует, томится
Раскрой небеса, прорвёмся с нами
Полетим ввысь, как птицы