Lyrics and translation Karthik feat. Shwetha Mohan - Dil Se - From "Gabbar Singh"

Dil Se - From "Gabbar Singh"

दिलसे दिलसे నీ ఊహల్లో
ఎగసే ఎగసే ఆనందంలో
పడి దొర్లేస్తున్నా నీలాకాశంలో
మెరిసే మెరిసే నీ కన్నుల్లో
కురిసే కురిసే నీ నవ్వుల్లో
చెలి దూకేస్తున్నా తికమక లోయల్లో
తొలితొలిచూపుల మాయా
తొలకరిలో తడిసిన హాయా
తనువున తకదిమి చూశావా ప్రియా
గుండె జారి గల్లంతయ్యిందే
తీరా చుస్తే నీ దగ్గర ఉందే
నీలో ఏదో తియ్యని విషముందే
నా ఒంట్లోకి సర్రున పాకిందే
दिलसे दिलसे నీ ఊహల్లో
ఎగసే ఎగసే ఆనందంలో
పడి దొర్లేస్తున్నా నీలాకాశంలో
నా గుండెలోన mandolin మోగుతున్నదే
ఒళ్ళు తస్సదియ్య stringలాగ ఊగుతున్నదే
ओ सनम నాలో సగం
పైట పాలపిట్ట గుంపులాగ ఎగురుతున్నదే
లోన పానిపట్టు యుద్ధమేదో జరుగుతున్నదే
నీ వశం तेरे कसम
పిల్లికళ్ల చిన్నదాన్ని మళ్లి మళ్లి చూసి
వెల్లకిల్ల పడ్డ ఈడు ఈల వేసే
కల్లు తాగి కోతిలాగ పిల్లిమొగ్గలేసే
గుండె జారి గల్లంతయ్యిందే
తీరా చుస్తే నీ దగ్గర ఉందే
నీలో ఏదో తియ్యని విషముందే
నా ఒంట్లోకి సర్రున పాకిందే
రెండు కళ్లలోన carnival జరుగుతున్నదే
వింతహాయి నన్ను volleyball ఆడుతున్నదే
ఈ సుఖం అదో రకం
బుగ్గ-postcard ముద్దు ముద్దరెయ్యమన్నదే
లేకపోతే సిగ్గు ఊరు దాటి వెళ్లనన్నదే
ఈ క్షణం నిరీక్షణం
చుక్కలాంటి చక్కనమ్మ నాకు దక్కినాదే
సుక్క ఏసుకున్నా ఇంత కిక్కు రాదే
లబ్ డబ్ మాని గుండె డండనక ఆడే
గుండె జారి గల్లంతయ్యిందే
తీరా చుస్తే నీ దగ్గర ఉందే
నీలో ఏదో తియ్యని విషముందే
నా ఒంట్లోకి సర్రున పాకిందే
दिलसे दिलसे నీ ఊహల్లో
ఎగసే ఎగసే ఆనందంలో
పడి దొర్లేస్తున్నా నీలాకాశంలో
మెరిసే మెరిసే నీ కన్నుల్లో
కురిసే కురిసే నీ నవ్వుల్లో
చెలి దూకేస్తున్నా తికమక లోయల్లో

Dil Se - De "Gabbar Singh"

De mon cœur, de mon cœur, dans tes rêves
Je vole, je vole, dans la joie
Je me roule, je me roule, dans ton ciel
Brillant, brillant, dans tes yeux
Pleuvant, pleuvant, dans tes rires
Je saute, je saute, dans la vallée de la confusion
Le charme du premier regard
La douceur de la première pluie
As-tu vu la magie de mon corps, ma chérie ?
Mon cœur a sauté, a disparu
Quand je regarde autour de moi, tu es là
Il y a quelque chose de si doux en toi
Il a envahi mon corps
De mon cœur, de mon cœur, dans tes rêves
Je vole, je vole, dans la joie
Je me roule, je me roule, dans ton ciel
Mon cœur murmure comme un mandolin
Mon corps se balance comme une corde de violon
Ô mon amour, une partie de moi
Vole comme un essaim de colombes blanches
Il y a une bataille intérieure
Je suis à toi, mon amour
Je regarde encore et encore tes petits yeux de chat
La joie de ce bonheur est révélée
Je me suis enivré et j'ai agi comme un singe
Mon cœur a sauté, a disparu
Quand je regarde autour de moi, tu es là
Il y a quelque chose de si doux en toi
Il a envahi mon corps
Il y a un carnaval dans mes deux yeux
Un étrange bonheur me fait jouer au volley-ball
Ce bonheur est d'un genre particulier
La carte postale de mes joues demande des baisers
Sinon, la honte ne s'arrêtera pas
Cette anticipation de l'instant
Tu es comme une étoile, tu es à moi
Même la vodka ne me donnerait pas ce frisson
Mon cœur bat fort et danse
Mon cœur a sauté, a disparu
Quand je regarde autour de moi, tu es là
Il y a quelque chose de si doux en toi
Il a envahi mon corps
De mon cœur, de mon cœur, dans tes rêves
Je vole, je vole, dans la joie
Je me roule, je me roule, dans ton ciel
Brillant, brillant, dans tes yeux
Pleuvant, pleuvant, dans tes rires
Je saute, je saute, dans la vallée de la confusion