Lyrics and translation Karthik feat. Chinmayi - Unnatundi Gundey (From "Ninnu Kori")

Unnatundi Gundey (From "Ninnu Kori")

ఉన్నట్టుండి గుండె... వంద కొట్టుకుందే
ఎవ్వరంట ఎదురైనదీ
సంతోషాలే నిండే బంధం అల్లుకుందే
ఎప్పుడంట ముడిపడినదీ
నేనా నేనా నీతో ఇలా ఉన్నా... ఔనా ఔనా అంటూ ఆహా అన్నా
హే నచ్చిన చిన్నది నచ్చిన తీరు ముచ్చటగా నను హత్తుకుపోయే
ఓయే ఓయే యే యే యే యే హత్తుకుపోయే
చుక్కలు చూడని లోకం లోకి చప్పున నన్ను తీసుకుపోయే
ఓయే ఓయే యే యే యే యే తీసుకుపోయే
ఉన్నట్టుండి గుండె... వంద కొట్టుకుందే
ఎవ్వరంట ఎదురైనదీ
సంతోషాలే నిండే బంధం అల్లుకుందే
ఎప్పుడంట ముడిపడినదీ
ఏ దారం ఇలా లాగిందో మరీ
నీ తోడై చెలి పొంగిందే మదీ
అడిగి పొందినది కాదులే తనుగా దొరికినది కానుక
ఇకపై సెకనుకొక వేడుక కోరే కలా నీలా నా చెంత చేరుకుందిగా
హే నచ్చిన చిన్నది నచ్చిన తీరు ముచ్చటగా నను హత్తుకుపోయే
ఓయే ఓయే యే యే యే యే హత్తుకుపోయే
చుక్కలు చూడని లోకం లోకి చప్పున నన్ను తీసుకుపోయే
ఓయే ఓయే యే యే యే యే తీసుకుపోయే
ఆనందం సగం ఆశ్చర్యం సగం
ఏమైనా నిజం బాగుంది నిజం
కాలం కదలికల సాక్షిగా ప్రేమై కదలినది జీవితం
ఇకపై పదిలమే నా పదం నీతో అటో ఇటో ఏవైపు దారి చూసినా
ఉన్నట్టుండి గుండె... వంద కొట్టుకుందే
ఎవ్వరంట ఎదురైనదీ
సంతోషాలే నిండే బంధం అల్లుకుందే
ఎప్పుడంట ముడిపడినదీ
నేనా నేనా నీతో ఇలా ఉన్నా... ఔనా ఔనా అంటూ ఆహా అన్నా
హే నచ్చిన చిన్నది నచ్చిన తీరు ముచ్చటగా నను హత్తుకుపోయే
ఓయే ఓయే యే యే యే యే హత్తుకుపోయే
చుక్కలు చూడని లోకం లోకి చప్పున నన్ను తీసుకుపోయే
ఓయే ఓయే యే యే యే యే తీసుకుపోయే

Unnatundi Gundey (De "Ninnu Kori")

Soudain, mon cœur... bat à cent à l'heure
Tout ce que je vois, c'est toi
C'est comme si un lien rempli de joie se tissait
Quand, mon amour, nous nous sommes unis ?
Je suis là avec toi, comme ça... "Oui, oui" tu dis, "ah ah" tu dis
Hé, petite que j'aime, avec ta manière d'être si adorable, tu me tiens dans tes bras
Oh oui, oh oui, oui oui oui oui, tu me tiens dans tes bras
Tu m'emmènes dans un monde que personne d'autre n'a jamais vu
Oh oui, oh oui, oui oui oui oui, tu m'emmènes
Soudain, mon cœur... bat à cent à l'heure
Tout ce que je vois, c'est toi
C'est comme si un lien rempli de joie se tissait
Quand, mon amour, nous nous sommes unis ?
Quel chemin m'a mené ici ?
Ma joie de vivre a décuplé grâce à toi
Ce n'est pas quelque chose que j'ai demandé, c'est quelque chose qui m'a été donné, qui m'est arrivé
Désormais, chaque seconde est une fête, mon rêve est devenu réalité grâce à toi à mes côtés
Hé, petite que j'aime, avec ta manière d'être si adorable, tu me tiens dans tes bras
Oh oui, oh oui, oui oui oui oui, tu me tiens dans tes bras
Tu m'emmènes dans un monde que personne d'autre n'a jamais vu
Oh oui, oh oui, oui oui oui oui, tu m'emmènes
La moitié, c'est du bonheur, la moitié, c'est de la surprise
Quoi qu'il en soit, c'est vrai, c'est beau, c'est vrai
Le temps a été témoin de l'évolution de notre amour, la vie a pris un nouveau tournant
Désormais, ma parole est immuable, toi et moi, où que nous allions, dans n'importe quelle direction
Soudain, mon cœur... bat à cent à l'heure
Tout ce que je vois, c'est toi
C'est comme si un lien rempli de joie se tissait
Quand, mon amour, nous nous sommes unis ?
Je suis là avec toi, comme ça... "Oui, oui" tu dis, "ah ah" tu dis
Hé, petite que j'aime, avec ta manière d'être si adorable, tu me tiens dans tes bras
Oh oui, oh oui, oui oui oui oui, tu me tiens dans tes bras
Tu m'emmènes dans un monde que personne d'autre n'a jamais vu
Oh oui, oh oui, oui oui oui oui, tu m'emmènes