Lyrics and translation Karthik feat. Chinmayi - Unnatundi Gundey (From "Ninnu Kori")

Unnatundi Gundey (From "Ninnu Kori")

ఉన్నట్టుండి గుండె... వంద కొట్టుకుందే
ఎవ్వరంట ఎదురైనదీ
సంతోషాలే నిండే బంధం అల్లుకుందే
ఎప్పుడంట ముడిపడినదీ
నేనా నేనా నీతో ఇలా ఉన్నా... ఔనా ఔనా అంటూ ఆహా అన్నా
హే నచ్చిన చిన్నది నచ్చిన తీరు ముచ్చటగా నను హత్తుకుపోయే
ఓయే ఓయే యే యే యే యే హత్తుకుపోయే
చుక్కలు చూడని లోకం లోకి చప్పున నన్ను తీసుకుపోయే
ఓయే ఓయే యే యే యే యే తీసుకుపోయే
ఉన్నట్టుండి గుండె... వంద కొట్టుకుందే
ఎవ్వరంట ఎదురైనదీ
సంతోషాలే నిండే బంధం అల్లుకుందే
ఎప్పుడంట ముడిపడినదీ
ఏ దారం ఇలా లాగిందో మరీ
నీ తోడై చెలి పొంగిందే మదీ
అడిగి పొందినది కాదులే తనుగా దొరికినది కానుక
ఇకపై సెకనుకొక వేడుక కోరే కలా నీలా నా చెంత చేరుకుందిగా
హే నచ్చిన చిన్నది నచ్చిన తీరు ముచ్చటగా నను హత్తుకుపోయే
ఓయే ఓయే యే యే యే యే హత్తుకుపోయే
చుక్కలు చూడని లోకం లోకి చప్పున నన్ను తీసుకుపోయే
ఓయే ఓయే యే యే యే యే తీసుకుపోయే
ఆనందం సగం ఆశ్చర్యం సగం
ఏమైనా నిజం బాగుంది నిజం
కాలం కదలికల సాక్షిగా ప్రేమై కదలినది జీవితం
ఇకపై పదిలమే నా పదం నీతో అటో ఇటో ఏవైపు దారి చూసినా
ఉన్నట్టుండి గుండె... వంద కొట్టుకుందే
ఎవ్వరంట ఎదురైనదీ
సంతోషాలే నిండే బంధం అల్లుకుందే
ఎప్పుడంట ముడిపడినదీ
నేనా నేనా నీతో ఇలా ఉన్నా... ఔనా ఔనా అంటూ ఆహా అన్నా
హే నచ్చిన చిన్నది నచ్చిన తీరు ముచ్చటగా నను హత్తుకుపోయే
ఓయే ఓయే యే యే యే యే హత్తుకుపోయే
చుక్కలు చూడని లోకం లోకి చప్పున నన్ను తీసుకుపోయే
ఓయే ఓయే యే యే యే యే తీసుకుపోయే

Внезапно сердце... бьется сотней ударов (Из фильма "Ninnu Kori")

Внезапно сердце... бьется сотней ударов
Кто, скажи, передо мной?
Счастьем наполненные узы сплетаются
Когда, скажи, связались они?
Это я, это я с тобой вот так... Да, да, говорю, и ахнул
Эй, милая девчонка, милый образ, так мило меня очаровываешь
О да, о да, е е е е очаровываешь
В мир, где звезд не видно, вдруг меня уносишь
О да, о да, е е е е уносишь
Внезапно сердце... бьется сотней ударов
Кто, скажи, передо мной?
Счастьем наполненные узы сплетаются
Когда, скажи, связались они?
Какая нить так потянула меня?
С тобой, подруга, ликую я
Не просил, не получил, сама пришла, как подарок
Теперь каждую секунду праздник, желанная мечта, как синева, рядом со мной
Эй, милая девчонка, милый образ, так мило меня очаровываешь
О да, о да, е е е е очаровываешь
В мир, где звезд не видно, вдруг меня уносишь
О да, о да, е е е е уносишь
Половина радости, половина удивления
Что бы ни было, правда хороша
Свидетелем движения времени, любовь движет жизнью
Теперь твердо мое слово, с тобой, куда бы ни посмотрел
Внезапно сердце... бьется сотней ударов
Кто, скажи, передо мной?
Счастьем наполненные узы сплетаются
Когда, скажи, связались они?
Это я, это я с тобой вот так... Да, да, говорю, и ахнул
Эй, милая девчонка, милый образ, так мило меня очаровываешь
О да, о да, е е е е очаровываешь
В мир, где звезд не видно, вдруг меня уносишь
О да, о да, е е е е уносишь