Vellosthana - Karthik , Chinmayi translation in German

Vellosthana

Mari selavika selavika manasa
Mana thalapulu kshanamika thelusa
Maa janani veluthunnam entho dooram
Idhi mudi padu vidi vadu varasa
Prathi madhanamu madhurame thelusa
Veluthunnam veluthunnam entho dooram
Ohoho... ohoho... nanu veedi velle anubandhama
Ohoho... ohoho... yadha meeti velle anubhavama
Velli raa...
Haaaa... hmm. haaaa... hmmmm...

Nestham roopam yadhalo medhuluthunte
Veeche prema gale thadumuthunte
Ee daarilo prathi gnapakam
Naatho vasthunte...
Konda kona thodai kadhuluthunte
Madhilo anubhandaale tharumuthunte
Pasi papakai manasila maaram chesthunte
Vandhalu hmm...
Velugaaa hmmmm...
Nanu thalupulo alalai munchesthu unte
Veedani gnapakam kanu therchina mannutho penavesthunte
Velliraana... velliraana

Yedhigina kodukedantu aduguthunte
Sainikudantu thalle theluputhunte
Aa nimusham kanna ye pathakalalina apuroopamavuna
Desham kosam pondhe veera maranam
Intiki dusthulu maatram cheru tarunam
Aa tyagalane ika mincehedunda nedee lokana
Deshame deshame naa jeevam daivam sarvam naakanna
Porulo gaayame nanu nadipe balame varame antunna
Velliraana... velliraana

Mari selavika selavika manasa
Mana thalapulu kshanamika thelusa
Maa janani veluthunnam entho dooram
Idhi mudi padu vidi vadu varasa
Prathi madhanamu madhurame thelusa
Veluthunnam veluthunnam entho dooram
Ohoho... ohoho... nanu veedi velle anubandhama
Ohoho... ohoho... yadha meeti velle anubhavama
Velliraanaa... Velliraanaa...

Lebewohl

Nun Lebewohl, Lebewohl, mein Herz
Weißt du, dass unsere Gedanken nun flüchtig sind?
Oh Mutter (Heimat?), wir gehen so weit fort.
Dies ist die Folge von Binden und Lösen.
Weißt du, dass jede Mühsal süß ist?
Wir gehen fort, wir gehen fort, so weit.
Ohoho... ohoho... oh Band, das mich verlässt?
Ohoho... ohoho... oh Erfahrung, die das Herz berührt und geht?
Lebe wohl...
Haaaa... hmm. haaaa... hmmmm...

Wenn das Bild der Freundin im Herzen sich regt...
Wenn der wehende Wind der Liebe streichelt...
Jede Erinnerung auf diesem Weg...
Kommt mit mir...
Wenn Berg und Tal als Gefährten mitziehen...
Wenn die Bande im Geist mich verfolgen...
Wenn das Herz wie ein kleines Kind bockig wird...
Grüße hmm...
Oh Licht hmmmm...
Wenn Erinnerungen mich wie Wellen in Gedanken ertränken...
Wenn unvergessliche Erinnerung sich mit der Erde verflicht, die ich beim Augenöffnen sehe...
Soll ich gehen... Soll ich gehen...

Wenn gefragt wird, wo der erwachsene Sohn ist...
Wenn die Mutter verkündet, er sei Soldat...
Ist irgendeine Medaille seltener als dieser Augenblick?
Der Heldentod für das Land errungen...
Der Moment, wenn nur die Kleider heimkehren...
Gibt es heute auf dieser Welt etwas, das jene Opfer übertrifft?
Das Land, das Land ist mein Leben, Gott, alles, mehr als ich selbst...
Ich sage, die Wunde im Kampf ist die Kraft, die mich führt, eine Gnade...
Soll ich gehen... Soll ich gehen...

Nun Lebewohl, Lebewohl, mein Herz
Weißt du, dass unsere Gedanken nun flüchtig sind?
Oh Mutter (Heimat?), wir gehen so weit fort.
Dies ist die Folge von Binden und Lösen.
Weißt du, dass jede Mühsal süß ist?
Wir gehen fort, wir gehen fort, so weit.
Ohoho... ohoho... oh Band, das mich verlässt?
Ohoho... ohoho... oh Erfahrung, die das Herz berührt und geht?
Soll ich gehen... Soll ich gehen...