Lyrics and translation Karthik feat. Sripriya - Madharthammai
Madharthammai
Izhivu
seyyum
Je
te
dis
de
ne
plus
me
traiter
ainsi
Madamaiyai
kozhuththuvom
J'ai
assez
de
tes
paroles
cruelles
Mangai
thammai
kodumai
seyyum
Je
t'implore,
arrête
de
me
traiter
avec
autant
de
mépris
Theemai
kozhuththuvom
J'en
ai
assez
de
ta
méchanceté
Madharthammai
Izhivu
seyyum
Je
te
dis
de
ne
plus
me
traiter
ainsi
Madamaiyai
kozhuththuvom
J'ai
assez
de
tes
paroles
cruelles
Mangai
thammai
kodumai
seyyum
Je
t'implore,
arrête
de
me
traiter
avec
autant
de
mépris
Theemai
kozhuththuvom
J'en
ai
assez
de
ta
méchanceté
Poo
pola
pengal
endrom
On
nous
compare
à
de
belles
fleurs
Pariththethan
vaadida
vaiththom
Mais
on
nous
a
fait
subir
tant
de
souffrances
Poove
nee
puyalai
maari
Oh,
fleur,
tu
es
comme
une
tempête
Va
va
poraadu
Viens,
viens,
combats
Pennukkul
menmai
undu
Il
y
a
de
la
force
en
toi
Menmaikkul
vanmai
undu
Et
la
force
te
donne
du
pouvoir
Pennukkor
thunbam
thanthal
Si
tu
es
victime
d'un
malheur
Saippom
verodu
Je
te
soutiendrai
Madharthammai
Izhivu
seyyum
Je
te
dis
de
ne
plus
me
traiter
ainsi
Madamaiyai
kozhuththuvom
J'ai
assez
de
tes
paroles
cruelles
Mangai
thammai
kodumai
seyyum
Je
t'implore,
arrête
de
me
traiter
avec
autant
de
mépris
Theemai
kozhuththuvom
J'en
ai
assez
de
ta
méchanceté
Paarkkum
kannellam
pennai
Quand
tous
les
yeux
regardent
une
femme
Moikkum
ee
enral
Ils
veulent
la
rabaisser
Pennai
neeye
thee
vaikka
vendum
Tu
dois
te
défendre
contre
cette
méchanceté
(Thee
vaikka
vendum)
(Tu
dois
te
défendre)
Thaayum
penthaane
ungal
Ta
mère,
ta
sœur
sont
des
femmes
Thangaiyum
penthaane
ange
Ta
sœur
est
une
femme
Sabalap
paarvaikalal
thondrum
On
nous
méprise
avec
tant
de
regards
(Sabalap
paarvaikalal
thondrum)
(On
nous
méprise)
Thangam
endru
pennai
sonnathu
On
a
dit
que
la
femme
est
de
l'or
Araiyil
vaiththu
Poottidava
Et
on
l'a
enfermée
dans
une
cage
(Araiyil
vaiththu
Poottidava)
(On
l'a
enfermée)
Vidhaikal
endru
pennai
sonnathu
On
a
dit
que
la
femme
est
comme
des
graines
Kallai
pola
maathidava
On
l'a
transformée
en
pierre
(Kallai
pola
maatridava)
(On
l'a
transformée)
Va
va
poraadu
Saippome
verodu
Viens,
viens,
combats,
je
te
soutiendrai
Madharthammai
Izhivu
seyyum
Je
te
dis
de
ne
plus
me
traiter
ainsi
Madamaiyai
kozhuththuvom
J'ai
assez
de
tes
paroles
cruelles
Mangai
thammai
kodumai
seyyum
Je
t'implore,
arrête
de
me
traiter
avec
autant
de
mépris
Theemai
kozhuththuvom
J'en
ai
assez
de
ta
méchanceté
Pachai
kili
alla
pengal
Les
femmes
ne
sont
pas
des
perroquets
verts
Vettum
kiliyendru
endra
Ils
disent
que
ce
sont
des
perroquets
noirs
Achcham
varavendum
Kannil
La
peur
doit
apparaître
dans
les
yeux
(Achcham
varavendum)
(La
peur
doit
apparaître)
Ichchai
porulalla
Pengal
Les
femmes
ne
sont
pas
un
bien
matériel
Innor
uyirendru
natpin
Ce
sont
des
êtres
vivants,
comme
toi
Vegam
varavendum
nenjil
Le
désir
doit
surgir
dans
le
cœur
(Vegam
varavendum)
(Le
désir
doit
surgir)
Aanum
pennum
boomiyil
Vanthathu
Les
hommes
et
les
femmes
sont
venus
sur
terre
Anbai
solli
vaazhnthidave
Pour
vivre
en
amour
AAthiyile
engo
thavaru
nadanthathu
Où
est-ce
que
l'erreur
s'est
produite
?
Pennai
vaiththom
thaazhnthidave
On
a
rabaissé
les
femmes
Aanum
pennum
boomiyil
vanthathu
Les
hommes
et
les
femmes
sont
venus
sur
terre
Anbai
solli
vaazhnthidave
Pour
vivre
en
amour
AAthiyile
engo
thavaru
nadanthathu
Où
est-ce
que
l'erreur
s'est
produite
?
Pennai
vaiththom
thaazhnthidave
On
a
rabaissé
les
femmes
Va
va
poraadu
Saippome
verodu
Viens,
viens,
combats,
je
te
soutiendrai
Poo
pola
pengal
endrom
On
nous
compare
à
de
belles
fleurs
Pariththethan
vaadida
vaiththom
Mais
on
nous
a
fait
subir
tant
de
souffrances
Poove
nee
puyalai
maari
Oh,
fleur,
tu
es
comme
une
tempête
Va
va
poraadu
Viens,
viens,
combats
Pennukkul
menmai
undu
Il
y
a
de
la
force
en
toi
Menmaikkul
vanmai
undu
Et
la
force
te
donne
du
pouvoir
Pennukkor
thunbam
thanthal
Si
tu
es
victime
d'un
malheur
Saippom
verodu
Je
te
soutiendrai
Madharthammai
Izhivu
seyyum
Je
te
dis
de
ne
plus
me
traiter
ainsi
Madamaiyai
kozhuththuvom
J'ai
assez
de
tes
paroles
cruelles
Mangai
thammai
kodumai
seyyum
Je
t'implore,
arrête
de
me
traiter
avec
autant
de
mépris
Theemai
kozhuththuvom
J'en
ai
assez
de
ta
méchanceté
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.