Pada Pada - Karthik , V. Selvaganesh translation in German

Pada Pada

పద పదమని తరిమినదే నిను చేరగ నన్నే నా హృదయం
ఇది అది అని తెలపనిదే ఎడబాటుగా మిగిలిన ఈ సమయం
ఉండిపోవా గుండెలోన ఉలుకై పలుకై ఊపిరివై
నిండిపోవా కళ్ళలోన కలవై వరమై కలవరమై
తెలియదు నాకు నీ పేరు
కాదులే మనమే వేరు
పద పదమని తరిమినదే నిను చేరగ నన్నే నా హృదయం
ఇది అది అని తెలపనిదే ఎడబాటుగా మిగిలిన ఈ సమయం

నీటిలోన మునిగిపోని నీడల రూపం మనదేనా
గాలిలోన నువ్వు రాసే కవితలు అన్నీ చదివేనా
నిను చూస్తూ కంటిపాప పుట్టిందేమో అనుకోనా
అందుకే నా రూపం తనలో కొలువై ఉంది ఎపుడైనా
తెలియదు నాకు నీ పేరు
ఓ. కాదులే మనమే వేరు

పద పదమని తరిమినది నిను చేరగ నన్నే నా హృదయం
ఇది అది అని తెలపనిదే ఎడబాటుగా మిగిలిన ఈ సమయం

నన్ను నేనే పోల్చుకోని అందం ఏదో నాలోన
ఎన్ని ఉన్నా నేను లేని లోటే ఉంది నీలోన
మౌనమే మన ఇద్దరి నడుమ నిచ్చెనలాగా మారెనుగా
దూరమే ఓ దారిని వెతికి నిన్నే నాతో కలిపెనుగా
తెలియదు నాకు నీ పేరు
ఓ. కాదులే మనమే వేరు

పద పదమని తరిమినదే నిను చేరగ నన్నే నా హృదయం
ఇది అది అని తెలపనిదే ఎడబాటుగా మిగిలిన ఈ సమయం
ఉండిపోవా గుండెలోన ఉలుకై పలుకై ఊపిరివై
నిండిపోవా కళ్ళలోన కలవై వరమై కలవరమై
తెలియదు నాకు నీ పేరు
కాదులే మనమే వేరు

Schritt für Schritt

Mein Herz jagt mir nach und drängt mich, dich zu erreichen, Schritt für Schritt.
Diese Zeit der Trennung, unbestimmt und unerklärt, bleibt bestehen.
Bleib doch in meinem Herzen, als Regung, als Wort, als mein Atem.
Füll meine Augen, sei mein Traum, mein Segen, meine Unruhe.
Ich kenne deinen Namen nicht.
Doch, nein, wir sind nicht getrennt.
Mein Herz jagt mir nach und drängt mich, dich zu erreichen, Schritt für Schritt.
Diese Zeit der Trennung, unbestimmt und unerklärt, bleibt bestehen.

Ist es unser Abbild, das dort im Wasser versinkt?
Kann ich all die Gedichte lesen, die du in die Luft schreibst?
Ich frage mich, ob meine Pupille geboren wurde, um dich zu sehen.
Deshalb ist mein Abbild immer in ihr, für alle Zeit.
Ich kenne deinen Namen nicht.
Oh. Doch, nein, wir sind nicht getrennt.

Mein Herz jagt mir nach und drängt mich, dich zu erreichen, Schritt für Schritt.
Diese Zeit der Trennung, unbestimmt und unerklärt, bleibt bestehen.

Eine unbekannte Schönheit in mir, die ich nicht einordnen kann.
Auch wenn du alles hast, fehlt etwas in dir, wenn ich nicht da bin.
Die Stille zwischen uns wurde zu einer Leiter.
Die Entfernung fand einen Weg und brachte dich zu mir.
Ich kenne deinen Namen nicht.
Oh. Doch, nein, wir sind nicht getrennt.

Mein Herz jagt mir nach und drängt mich, dich zu erreichen, Schritt für Schritt.
Diese Zeit der Trennung, unbestimmt und unerklärt, bleibt bestehen.
Bleib doch in meinem Herzen, als Regung, als Wort, als mein Atem.
Füll meine Augen, sei mein Traum, mein Segen, meine Unruhe.
Ich kenne deinen Namen nicht.
Doch, nein, wir sind nicht getrennt.