Lyrics and translation V. Selvaganesh feat. Karthik - Pada Pada

Pada Pada

పద పదమని తరిమినదే నిను చేరగ నన్నే నా హృదయం
ఇది అది అని తెలపనిదే ఎడబాటుగా మిగిలిన ఈ సమయం
ఉండిపోవా గుండెలోన ఉలుకై పలుకై ఊపిరివై
నిండిపోవా కళ్ళలోన కలవై వరమై కలవరమై
తెలియదు నాకు నీ పేరు
కాదులే మనమే వేరు
పద పదమని తరిమినదే నిను చేరగ నన్నే నా హృదయం
ఇది అది అని తెలపనిదే ఎడబాటుగా మిగిలిన ఈ సమయం

నీటిలోన మునిగిపోని నీడల రూపం మనదేనా
గాలిలోన నువ్వు రాసే కవితలు అన్నీ చదివేనా
నిను చూస్తూ కంటిపాప పుట్టిందేమో అనుకోనా
అందుకే నా రూపం తనలో కొలువై ఉంది ఎపుడైనా
తెలియదు నాకు నీ పేరు
ఓ. కాదులే మనమే వేరు

పద పదమని తరిమినది నిను చేరగ నన్నే నా హృదయం
ఇది అది అని తెలపనిదే ఎడబాటుగా మిగిలిన ఈ సమయం

నన్ను నేనే పోల్చుకోని అందం ఏదో నాలోన
ఎన్ని ఉన్నా నేను లేని లోటే ఉంది నీలోన
మౌనమే మన ఇద్దరి నడుమ నిచ్చెనలాగా మారెనుగా
దూరమే ఓ దారిని వెతికి నిన్నే నాతో కలిపెనుగా
తెలియదు నాకు నీ పేరు
ఓ. కాదులే మనమే వేరు

పద పదమని తరిమినదే నిను చేరగ నన్నే నా హృదయం
ఇది అది అని తెలపనిదే ఎడబాటుగా మిగిలిన ఈ సమయం
ఉండిపోవా గుండెలోన ఉలుకై పలుకై ఊపిరివై
నిండిపోవా కళ్ళలోన కలవై వరమై కలవరమై
తెలియదు నాకు నీ పేరు
కాదులే మనమే వేరు

Pada Pada

Mon cœur t'a poursuivi pas après pas pour te retrouver
Ce temps qui reste, sans savoir si c'est toi ou si c'est moi, est devenu un vide
Tu resteras dans mon cœur, un murmure, une parole, une respiration
Tu rempliras mes yeux d'un rêve, d'une bénédiction, d'une anxiété
Je ne connais pas ton nom
Non, nous sommes différents
Mon cœur t'a poursuivi pas après pas pour te retrouver
Ce temps qui reste, sans savoir si c'est toi ou si c'est moi, est devenu un vide

Les reflets qui coulent dans l'eau sont-ils les nôtres ?
Je lirai toutes les poésies que tu traces dans le vent ?
Je me demande si ma prunelle est née en te regardant
C'est pourquoi mon image est toujours présente en elle
Je ne connais pas ton nom
Oh, non, nous sommes différents

Mon cœur t'a poursuivi pas après pas pour te retrouver
Ce temps qui reste, sans savoir si c'est toi ou si c'est moi, est devenu un vide

Il y a une beauté en moi que je ne peux pas comparer à moi-même
Quel que soit le nombre de choses que j'ai, le manque que je ressens est en toi
Le silence est devenu comme une échelle entre nous deux
La distance a cherché un chemin pour te réunir à moi
Je ne connais pas ton nom
Oh, non, nous sommes différents

Mon cœur t'a poursuivi pas après pas pour te retrouver
Ce temps qui reste, sans savoir si c'est toi ou si c'est moi, est devenu un vide
Tu resteras dans mon cœur, un murmure, une parole, une respiration
Tu rempliras mes yeux d'un rêve, d'une bénédiction, d'une anxiété
Je ne connais pas ton nom
Non, nous sommes différents