Lyrics and translation Karthik feat. Veena - Mari Mazha

Mari Mazha

Hayyaayo... hayyaayo... hayyaayo...

Mamamama maari mazhaye
Kaathadichu kaththathedi
Muthi muthi muththam vechu
Muththeduthu povathedi.

Mamma mamma maari mazhaye
Kaathadichu kaththathedi
Muthi muthi muththam vechu
Muththeduthu povathedi.

Parakkum vanday vari vanday
Thotturummatheyyyyyyy
Uzhaykkum pattay pattu poove
Kattu povaathe
Kurumbinde katturumbinte kai neettamalle
I luv u. (mamamama maari mazhaye)

Its more than just another feeling
It's more than worst to never say
It seemed a wild imagination
I don't know why i feel this way

Ithu palthuli mutham pakalile pooveyil mutham
Nenchil pancha varnna painkili mutham.
Nira thinkalin mutham mukilile minnalin mutham
Kannil kaaval nilkkum kathalin mutham
Monchu kondu moodi vecha munthiri mutham
Oru manchirathu pole minnum poo mutham
I luv u. (mamamama maari mazhaye)

Deeyaare. deeyaare.deeyaare. deeyaare.
Deeyaare. deeyaare. deeyooooo

Kaattay parannuyarnnu vaanil
Chaattum vennila mutham
Maanay mayangi ninnu maaril
Thengum kannuneer mutham
Ithu nettiyilaarum pranayamay ichunna mutham
Ende pattu pole meettunna mutham
Oru thottilin mutham kidakkumbol kattilin mutham
Thammil chernnurangum ottinu mutham
Manju kondu mey varachu margazhi mutham
Ithu pandu nammal panku vecha then mutham
I luv u. (mama mama maarimazhaye)

Mari Mazha

Hayyaayo... hayyaayo... hayyaayo...

Ma maman ma chérie, ma pluie
Tu me récites un conte
Baiser après baiser, douce
Tu dépasses toutes mes espérances.

Ma maman, ma chérie, ma pluie
Tu me récites un conte
Baiser après baiser, douce
Tu dépasses toutes mes espérances.

Le vent tourne, mon amour, mon amour
Il tourne et tourne
Les pétales de jasmin, la soie
Ne se détachent pas
Tes petits doigts jouent, ma chérie, ma chérie
Je t'aime. (Ma maman, ma chérie, ma pluie)

C'est plus qu'un simple sentiment
C'est plus qu'un simple mot à ne jamais dire
C'était un rêve fou
Je ne sais pas pourquoi je me sens comme ça.

Un baiser de palmier, un baiser de fleur de jour
Un baiser de perroquet coloré dans mon cœur.
Un baiser de mille pensées, un baiser d'éclair sur le visage
Un baiser de la forêt qui garde mon regard
Un baiser de raisin mûri que j'ai embrassé avec mes lèvres
Un baiser de fleur qui brille comme une étoile
Je t'aime. (Ma maman, ma chérie, ma pluie)

Chérie, chérie, chérie, chérie.
Chérie, chérie, chérie.

L'oiseau vole dans le ciel
Le baiser de la lune
Le cerf, étourdi, se tient sur le champ
Le baiser de tes larmes
C'est un baiser d'amour que je t'ai donné sur mon front
Un baiser qui s'est arrêté à mon côté comme mon ombre
Un baiser dans un berceau, un baiser dans un lit
Un baiser qui unit nos deux âmes
Un baiser de décembre qui a apporté le froid à mon corps
C'est un baiser de miel que nous partageons
Je t'aime. (Ma maman, ma chérie, ma pluie)