Lyrics and translation Karthik - Anna Salai

Anna Salai

Anna saalayil chennai
Anna saalayil oru ettu vanna vaana villai paarthaen
Etti pidikkia vinnai mutti parandhaen
Adhu mazhai pattu karainthida vaerthaen

Vaa vaa vaanavil thaedi
Naa naan alaihindre naeram
Hayyo thaedi chendre
Vaanaville naeril vandhathe

Anna saalayil chennai
Anna saalayil oru ettu vanna vaana villai paarthaen
Etti pidikkia vinnai mutti parandhaen
Adhu mazhai pattu karainthida vaerthaen
Aayiram aandukal thozhinotpam pazhaki
Aandavan padaithaaon ashathidum azhagi

Kangal paarthathom konjam
Adhu moondre sadha vihitham
Thonnooth aezhum paarthaal
Uyir poahum sadha vihitham

Ovvoru pennukum ovvondru azhagu
Naan kanda pennuku ovvundrumae azhagu
Vaan konda nilavukku muham mattum velicham
Naan kanda pennuku nizhal kooda velicham
Aval vaazhum veedhikku iravae illai

Illai
Aval ennay paakattum maranam illai

Anna saalayil chennai
Anna saalayil oru ettu vanna vaana villai paarthaen
Etti pidikkia vinnai mutti parandhaen
Adhu mazhai pattu karainthida vaerthaen
Vinveliyil rendu natchathiram parithu
Senbahapoo ondru adhay mella thudaithu

Adada adada adada aval vizhikal seythaanoa
Urulum vizhikal kondu ivan uyiray koythaanoa

Sari sonnal aval manasukkul iruppaen
Illayendral aval kulusukkul kidappaen
Sutrum vinnil ondru paavayin ullathil
Innum ondru aval paadhathin pallathil
Avalai poal pennoruthi boomikkillai (illai)
Inimaelum padaikum ennam saamikku illai

Anna saalayil chennai
Anna saalayil oru ettu vanna vaana villai paarthaen
Etti pidikkia vinnai mutti parandhaen
Adhu mazhai pattu karainthida vaerthaen
Vaa vaa vaanavil thaedi
Naa naan alaihindre naeram
Hayyo thaedi chendre
Vaanaville naeril vandhathe

Anna Salai

Sur l'Anna Salai à Chennai
Sur l'Anna Salai, j'ai vu un arc-en-ciel aux sept couleurs
J'ai attrapé la pointe de son arc
Et j'ai senti les gouttes de pluie se dissoudre

Viens, viens, cherchons l'arc-en-ciel
Le temps où j'ai erré dans l'incertitude
Oh, cherchons le moment
Où l'arc-en-ciel est venu dans ma vie

Sur l'Anna Salai à Chennai
Sur l'Anna Salai, j'ai vu un arc-en-ciel aux sept couleurs
J'ai attrapé la pointe de son arc
Et j'ai senti les gouttes de pluie se dissoudre
Nous avons traversé mille années
Et Dieu a créé la beauté de l'univers

Nous avons vu des choses ensemble
Trois mondes différents
Si tu regardes dans le vide
Tu peux perdre ta vie dans trois mondes

Chaque femme a sa propre beauté
La femme que j'ai rencontrée a une beauté particulière
La lune a sa propre lumière dans le ciel
Même l'ombre de la femme que j'ai rencontrée est lumineuse
La rue où elle vit n'a pas de frontières

Non
Il n'y a pas de mort dans ce que tu peux voir

Sur l'Anna Salai à Chennai
Sur l'Anna Salai, j'ai vu un arc-en-ciel aux sept couleurs
J'ai attrapé la pointe de son arc
Et j'ai senti les gouttes de pluie se dissoudre
J'ai vu deux étoiles dans le ciel
Une fleur de bonheur a doucement touché mon cœur

Oh, oh, oh, tes yeux ont-ils fait ça ?
Tes yeux tourbillonnants ont-ils emporté ma vie ?

Si tu dis oui, je resterai dans ton cœur
Si tu dis non, je resterai dans ta maison
Il y a une graine dans un grain de sable
Et une autre dans la poussière de tes pieds
Il n'y a pas de femme comme toi sur terre (non)
Je n'aurai plus jamais besoin de demander quoi que ce soit à Dieu

Sur l'Anna Salai à Chennai
Sur l'Anna Salai, j'ai vu un arc-en-ciel aux sept couleurs
J'ai attrapé la pointe de son arc
Et j'ai senti les gouttes de pluie se dissoudre
Viens, viens, cherchons l'arc-en-ciel
Le temps où j'ai erré dans l'incertitude
Oh, cherchons le moment
Où l'arc-en-ciel est venu dans ma vie