Lyrics and translation Karthik - Choosthunna - From "Mogudu"
Pallavi:
Choosthunna
Choosthu
vunna
Choosthune
vunna.
Couplet
: Je
te
regarde,
je
te
regarde,
je
ne
cesse
de
te
regarder.
eppude
ekkade
vinthaga
kanuvinduga
innallu
nake
Hier,
j'ai
soudainement
vu
un
reflet
de
toi
dans
mes
yeux,
un
reflet
étrange,
theliyani...
innaallu
nake
theliyani
nannu
nene
neelo...
je
ne
le
comprenais
pas...
hier,
je
ne
comprenais
pas,
je
me
suis
vu
en
toi...
Choosthunna
Choosthu
vunna
Choosthune
vunna...
Je
te
regarde,
je
te
regarde,
je
ne
cesse
de
te
regarder.
Charanam
1:
Pachani
magaani
chelu
pattu
cheeraga
katti
bangaru
Chœur
1: Un
collier
de
jade,
de
feuilles
vertes,
une
tresse
dorée,
udhayana
sirulu
nosata
basikanga
chutti
mungita
sankranthi
muggulu
les
premières
lumières
du
matin,
des
lèvres
qui
murmurent
des
douceurs,
des
guirlandes
aux
couleurs
éclatantes
de
la
Sankranti,
chekkita
sigguluga
dhiddi
punnami
padaharu
kalalu
sigalo
puvvuluga
un
éclat
rougeoyant,
la
pleine
lune
qui
brille,
des
gouttes
de
rosée
comme
des
fleurs,
petti
deveviga
paadam
pedathanantu
naku
srivariga
pattam
un
cadeau,
un
vœu
que
je
formule,
une
couronne
que
j'offre
à
Srivari,
kadathanantu...
nava
nidhulu
vadhuvai
mon
cœur
s'échappe...
des
trésors
infiniment
nombreux,
vasthunte...
saakshathu
sriman
narayanude
nenainattu
jaillissent...
comme
si
l'esprit
de
Sriman
Narayan
était
présent.
Choosthunna
Choosthu
vunna
Choosthune
vunna...
Je
te
regarde,
je
te
regarde,
je
ne
cesse
de
te
regarder.
Charanam
2:
Nuvvu
sevisthunte
nenu
saarvabhoumudayipothanu
nuvvu
Chœur
2: Lorsque
tu
souris,
je
deviens
le
souverain
du
monde,
lorsque
tu
es
près
de
moi,
thodai
vunte
saagaralu
dhaatesthanu
nee
soundharyam
tho
indra
les
océans
se
retirent,
ta
beauté
domine
l'univers
d'Indra,
padhavinedhiristhanu
nee
saannidhyamlo
nenu
swargamante
yedhantanu...
je
suis
élevé
au
rang
des
dieux,
près
de
toi,
je
me
sens
au
paradis...
yelle
vachi
vayase
mallisthunte
nene
nee
comme
si
tu
m'avais
ramené
à
la
vie,
tu
es
ma
jeunesse,
vollo
aapaga
chiguristhunte...
choosthunna...
tu
fleuris
dans
ma
mémoire...
je
te
regarde...
Choosthunna
Choosthu
vunna
Choosthune
vunna.
Je
te
regarde,
je
te
regarde,
je
ne
cesse
de
te
regarder.
eppude
ekkade
vinthaga
kanuvinduga
innallu
nake
Hier,
j'ai
soudainement
vu
un
reflet
de
toi
dans
mes
yeux,
un
reflet
étrange,
theliyani...
innaallu
nake
theliyani
nannu
nene
neelo...
je
ne
le
comprenais
pas...
hier,
je
ne
comprenais
pas,
je
me
suis
vu
en
toi...
Choosthunna
Choosthu
vunna
Choosthune
vunna...
Je
te
regarde,
je
te
regarde,
je
ne
cesse
de
te
regarder.
Rate the translation
1
Choododhu
2 Mila Mila - From "Kerintha"
3 Ale Ale
4 Niluvaddham - From "Nuvvostanante Nenoddantana"
5 Edhuta Nilichindhi - From "Vaana"
6 Get Reeady - From "Ready"
7 I Dont Want Luv - From "Kick"
8 Saradaga Chandamaamane - From "Oy"
9 Neetho Vunte - From "Josh"
10 Regumullole (From "Chandamama")
11 Nadiradinna - From "Okariki Okaru"
12 Oorugalle (From "Sainikudu")
13 Chilipiga - From "Orange"
14 Pilichina - From "Athadu"
15 Champakamala - From "Kandireega"
16 Godava Godava - From "Dhada"
17 Chulbuli Chulbuli - From "Dookudu"
18 Choosthunna - From "Mogudu"
19 Meghama - From "Journey"
20 Ayyo Ayyo - From "Indra"
21 Enugu Chevvi - From "Shoping Mall"
22 Badhulu Thochanai - From "Mr. Perfect"
23 Yevvaro - From "Body Guard"
24 Hay Rey Hai (From "Okkadu")
25 Ashtalakshmi - From "Ragada"
26 Gadhithalupula - From "Mirapakay"
27 Naa Manasuki - From "Aadavari Matalaku Ardhale Verule"
28 Yenno Yenno (From "Malli Malli Idi Rani Roju")
29 Hello Hello - From "Mosagaallaku Mosagaadu"
30 Arere Chandrakala - From "Mukunda"
31 Vennellona Mounam (Duet Version) [From "Surya vs. Surya"]
32 Kokkokkodi (From "Govindudu Andarivaadele")
33 Sumagandhaala - From "Kerintha"
34 Radhe Radhe - From "Krishnamma Kalipindi Iddarini"
35 Hawa Hawa - From "Rabhasa"
36 Nee Jathaga - From "Yevadu"
37 Neeli Neeli - From "Alludu Seenu"
38 Hero Hero - From "Ra Ra Krishnayya"
39 Beautiful Girl - From "Life Is Beautiful"
40 Subhanallah - From "Tadakha"
41 Vaana Chinukulu - From "Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu"
42 Evaro Nenevaro - From "Brothers"
43 Pistha Pistha - From "Mr. Nookayya"
44 Dil Se - From "Gabbar Singh"
45 Kopama Napina - From "Varsham"
46 Nuvventha Andagathe - From "Malleswari"
47 Kannula Baasalu - From "7g Brundhavana Colony"
48 Chilakamma Mukkuki - From "Gudumba Shankar"
49 Devatha - From "Potugadu"
50 Nijamena - From "Brindavanam"
2 Mila Mila - From "Kerintha"
3 Ale Ale
4 Niluvaddham - From "Nuvvostanante Nenoddantana"
5 Edhuta Nilichindhi - From "Vaana"
6 Get Reeady - From "Ready"
7 I Dont Want Luv - From "Kick"
8 Saradaga Chandamaamane - From "Oy"
9 Neetho Vunte - From "Josh"
10 Regumullole (From "Chandamama")
11 Nadiradinna - From "Okariki Okaru"
12 Oorugalle (From "Sainikudu")
13 Chilipiga - From "Orange"
14 Pilichina - From "Athadu"
15 Champakamala - From "Kandireega"
16 Godava Godava - From "Dhada"
17 Chulbuli Chulbuli - From "Dookudu"
18 Choosthunna - From "Mogudu"
19 Meghama - From "Journey"
20 Ayyo Ayyo - From "Indra"
21 Enugu Chevvi - From "Shoping Mall"
22 Badhulu Thochanai - From "Mr. Perfect"
23 Yevvaro - From "Body Guard"
24 Hay Rey Hai (From "Okkadu")
25 Ashtalakshmi - From "Ragada"
26 Gadhithalupula - From "Mirapakay"
27 Naa Manasuki - From "Aadavari Matalaku Ardhale Verule"
28 Yenno Yenno (From "Malli Malli Idi Rani Roju")
29 Hello Hello - From "Mosagaallaku Mosagaadu"
30 Arere Chandrakala - From "Mukunda"
31 Vennellona Mounam (Duet Version) [From "Surya vs. Surya"]
32 Kokkokkodi (From "Govindudu Andarivaadele")
33 Sumagandhaala - From "Kerintha"
34 Radhe Radhe - From "Krishnamma Kalipindi Iddarini"
35 Hawa Hawa - From "Rabhasa"
36 Nee Jathaga - From "Yevadu"
37 Neeli Neeli - From "Alludu Seenu"
38 Hero Hero - From "Ra Ra Krishnayya"
39 Beautiful Girl - From "Life Is Beautiful"
40 Subhanallah - From "Tadakha"
41 Vaana Chinukulu - From "Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu"
42 Evaro Nenevaro - From "Brothers"
43 Pistha Pistha - From "Mr. Nookayya"
44 Dil Se - From "Gabbar Singh"
45 Kopama Napina - From "Varsham"
46 Nuvventha Andagathe - From "Malleswari"
47 Kannula Baasalu - From "7g Brundhavana Colony"
48 Chilakamma Mukkuki - From "Gudumba Shankar"
49 Devatha - From "Potugadu"
50 Nijamena - From "Brindavanam"
Attention! Feel free to leave feedback.