Devatha - From "Potugadu" - Karthiktranslation in French
Oho
o
o
o
Oh
oh
oh
Idhivaraku
itu
vaipuga
raledhuga
naa
kala
Jusqu'à
présent,
mon
temps
n'a
jamais
été
comme
ça
Cheyi
jarinademito
thelisindiga
ee
vela
Je
me
suis
rendu
compte
de
ce
que
j'ai
fait,
ce
travail
Chimma
cheekati
ninnalo
daagindi
naa
vennela
Ma
lumière
a
disparu
dans
l'obscurité
d'hier
Marujanmamu
pondhena
sari
kotthaga
puttana
marala
J'ai
été
né
à
nouveau,
comme
si
j'étais
né
à
nouveau
Devatha
o
devatha
Déesse,
oh
déesse
Naa
manasune
marchave
Change
mon
cœur
Prematho
nee
prematho
Avec
ton
amour,
ton
amour
Nanu
manishiga
malichave
Je
suis
redevenu
un
homme
Devatha
o
devatha
Déesse,
oh
déesse
Naa
manasune
marchave
Change
mon
cœur
Prematho
nee
prematho
Avec
ton
amour,
ton
amour
Nanu
manishiga
malichave
Je
suis
redevenu
un
homme
Oho...
ooo...
Oho...
ooo...
Oh...
ooo...
Oh...
ooo...
Charanam
1:
Couplet
1:
Naa
gunde
kadhalikalo
vinipinche
swaramu
nuvve
C'est
toi,
la
mélodie
que
j'entends
dans
mon
cœur
amoureux
Ne
vese
adugu
nuve
nadipinche
veluge
nuvve
C'est
toi,
la
direction
que
tu
me
donnes,
c'est
toi,
les
pas
que
tu
me
fais
faire
Naa
ninnalane
maripinchela
maayedho
chesave
Tu
vas
changer
mon
hier,
tu
fais
des
miracles
Anuragamu
theepi
ruchine
naaku
choopinchave
ammalle
Tu
me
montres
le
goût
sucré
de
l'affection,
ma
bien-aimée
Devatha
o
devatha
Déesse,
oh
déesse
Naa
manasune
marchave
Change
mon
cœur
Prematho
nee
prematho
Avec
ton
amour,
ton
amour
Nanu
manishiga
malichave
Je
suis
redevenu
un
homme
Devatha
o
devatha
Déesse,
oh
déesse
Naa
manasune
marchave
Change
mon
cœur
Prematho
nee
prematho
Avec
ton
amour,
ton
amour
Nanu
manishiga
malichave
Je
suis
redevenu
un
homme
Ho
ho
ho...
ooo...
Ho
ho
ho...
ooo...
Charanam
2:
Couplet
2:
Neevalle
karigindhe
manasantha
kanu
thadiga
C'est
toi
qui
as
fait
fondre
mon
cœur,
comme
une
bougie
Nijamedho
thelisela
nanupantha
cherigenuga
Je
me
suis
rendu
compte
de
la
vérité,
j'ai
rejoint
mon
destin
Gatha
janmala
runa
bandamuga
kalisave
cheli
theega
Nous
nous
sommes
rencontrés
comme
un
lien
de
karma
des
vies
passées,
ma
douce
Ikapai
neneppatiki
nee
oopiriganalle
untaga
Je
suis
ton
souffle,
et
je
le
serai
pour
toujours
Devatha
Déesse
Rate the translation
1
Choododhu
2 Mila Mila - From "Kerintha"
3 Ale Ale
4 Niluvaddham - From "Nuvvostanante Nenoddantana"
5 Edhuta Nilichindhi - From "Vaana"
6 Get Reeady - From "Ready"
7 I Dont Want Luv - From "Kick"
8 Saradaga Chandamaamane - From "Oy"
9 Neetho Vunte - From "Josh"
10 Regumullole (From "Chandamama")
11 Nadiradinna - From "Okariki Okaru"
12 Oorugalle (From "Sainikudu")
13 Chilipiga - From "Orange"
14 Pilichina - From "Athadu"
15 Champakamala - From "Kandireega"
16 Godava Godava - From "Dhada"
17 Chulbuli Chulbuli - From "Dookudu"
18 Choosthunna - From "Mogudu"
19 Meghama - From "Journey"
20 Ayyo Ayyo - From "Indra"
21 Enugu Chevvi - From "Shoping Mall"
22 Badhulu Thochanai - From "Mr. Perfect"
23 Yevvaro - From "Body Guard"
24 Hay Rey Hai (From "Okkadu")
25 Ashtalakshmi - From "Ragada"
26 Gadhithalupula - From "Mirapakay"
27 Naa Manasuki - From "Aadavari Matalaku Ardhale Verule"
28 Yenno Yenno (From "Malli Malli Idi Rani Roju")
29 Hello Hello - From "Mosagaallaku Mosagaadu"
30 Arere Chandrakala - From "Mukunda"
31 Vennellona Mounam (Duet Version) [From "Surya vs. Surya"]
32 Kokkokkodi (From "Govindudu Andarivaadele")
33 Sumagandhaala - From "Kerintha"
34 Radhe Radhe - From "Krishnamma Kalipindi Iddarini"
35 Hawa Hawa - From "Rabhasa"
36 Nee Jathaga - From "Yevadu"
37 Neeli Neeli - From "Alludu Seenu"
38 Hero Hero - From "Ra Ra Krishnayya"
39 Beautiful Girl - From "Life Is Beautiful"
40 Subhanallah - From "Tadakha"
41 Vaana Chinukulu - From "Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu"
42 Evaro Nenevaro - From "Brothers"
43 Pistha Pistha - From "Mr. Nookayya"
44 Dil Se - From "Gabbar Singh"
45 Kopama Napina - From "Varsham"
46 Nuvventha Andagathe - From "Malleswari"
47 Kannula Baasalu - From "7g Brundhavana Colony"
48 Chilakamma Mukkuki - From "Gudumba Shankar"
49 Devatha - From "Potugadu"
50 Nijamena - From "Brindavanam"
2 Mila Mila - From "Kerintha"
3 Ale Ale
4 Niluvaddham - From "Nuvvostanante Nenoddantana"
5 Edhuta Nilichindhi - From "Vaana"
6 Get Reeady - From "Ready"
7 I Dont Want Luv - From "Kick"
8 Saradaga Chandamaamane - From "Oy"
9 Neetho Vunte - From "Josh"
10 Regumullole (From "Chandamama")
11 Nadiradinna - From "Okariki Okaru"
12 Oorugalle (From "Sainikudu")
13 Chilipiga - From "Orange"
14 Pilichina - From "Athadu"
15 Champakamala - From "Kandireega"
16 Godava Godava - From "Dhada"
17 Chulbuli Chulbuli - From "Dookudu"
18 Choosthunna - From "Mogudu"
19 Meghama - From "Journey"
20 Ayyo Ayyo - From "Indra"
21 Enugu Chevvi - From "Shoping Mall"
22 Badhulu Thochanai - From "Mr. Perfect"
23 Yevvaro - From "Body Guard"
24 Hay Rey Hai (From "Okkadu")
25 Ashtalakshmi - From "Ragada"
26 Gadhithalupula - From "Mirapakay"
27 Naa Manasuki - From "Aadavari Matalaku Ardhale Verule"
28 Yenno Yenno (From "Malli Malli Idi Rani Roju")
29 Hello Hello - From "Mosagaallaku Mosagaadu"
30 Arere Chandrakala - From "Mukunda"
31 Vennellona Mounam (Duet Version) [From "Surya vs. Surya"]
32 Kokkokkodi (From "Govindudu Andarivaadele")
33 Sumagandhaala - From "Kerintha"
34 Radhe Radhe - From "Krishnamma Kalipindi Iddarini"
35 Hawa Hawa - From "Rabhasa"
36 Nee Jathaga - From "Yevadu"
37 Neeli Neeli - From "Alludu Seenu"
38 Hero Hero - From "Ra Ra Krishnayya"
39 Beautiful Girl - From "Life Is Beautiful"
40 Subhanallah - From "Tadakha"
41 Vaana Chinukulu - From "Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu"
42 Evaro Nenevaro - From "Brothers"
43 Pistha Pistha - From "Mr. Nookayya"
44 Dil Se - From "Gabbar Singh"
45 Kopama Napina - From "Varsham"
46 Nuvventha Andagathe - From "Malleswari"
47 Kannula Baasalu - From "7g Brundhavana Colony"
48 Chilakamma Mukkuki - From "Gudumba Shankar"
49 Devatha - From "Potugadu"
50 Nijamena - From "Brindavanam"
Attention! Feel free to leave feedback.