Ee Kaattu - Karthik translation in French

Ee Kaattu

ഈ കാറ്റു വന്നു കാതിൽ പറഞ്ഞു
നീ എന്നുമെന്നും എന്റേതു മാത്രം
ഉരുകുമെൻ നിശ്വാസമായ്
ഉയിരിനെ പുൽകീടുമോ
എൻ മൗനങ്ങൾ തേടും സംഗീതമേ
ഈ കണ്ണുകളിൽ നീയാണു ലോകം
ഈ കാതുകളിൽ നീയാണു രാഗം
ഉരുകുമെൻ നിശ്വാസമായ്
ഉയിരിനെ പുൽകീടുമോ
എൻ മൗനങ്ങൾ തേടും സംഗീതമേ
ചെഞ്ചുണ്ട് തുടിച്ചു ചെറുവാൽ കിളിയെ
നെഞ്ചോന്നു പിടച്ചു പറയൂ പതിയെ
മഞ്ചാടി കൊമ്പത്താരെ ഇണകിളിയെ
കിന്നാരം ചൊല്ലി ചൊല്ലി അടുത്തതല്ലേ
ചെഞ്ചുണ്ട് തുടിച്ചു ചെറുവാൽ കിളിയെ
നെഞ്ചോന്നു പിടച്ചു പറയൂ പതിയെ
മഞ്ചാടി കൊമ്പത്താരെ ഇണകിളിയെ
കിന്നാരം ചൊല്ലി ചൊല്ലി അടുത്തതല്ലേ
മിഴിവാതിൽ ചാരും നാണം
പതിയെ ഞാൻ തഴുകവേ
ഇനി നീ ഉണ്ടെന്നും കൂടെ
നിലവേകാം തിങ്കളേ
ഒരു ചെറു നോവും ചിരിയാക്കി
എൻ പാതി മെയ്യായ്
ഓരോ രാവും പകലാക്കി
നേരിൻ മോഹ വെയിലായ്
ഇവനിലായ് ചേരുന്നു നീ
മുറിവേഴാ കൈരേഖ പോൽ
കൺ ചിമ്മാതെ കാക്കാം എന്നോമലേ
ഈ നീലമിഴിയാഴങ്ങളിൽ ഞാൻ
ഓ വീണലിഞ്ഞു പോകുന്നു താനേ
പ്രണയത്തിൻ മഞ്ഞായ് പെയ്തു
കൊതി തീരാതെന്നിൽ നീ
മഴവില്ലായ് ഏദൻ സ്വപ്നം
മനമാകെ എഴുതി നീ
പുലരികളെന്നും എന്നുള്ളിൽ
നീ തന്നതല്ലേ
ചാരെ നീ വന്നണയേണം
രാവിലൊന്നു മയങ്ങാൻ
മൊഴികളാൽ എൻ വീഥിയിൽ
നിഴലുപോൽ ചേരുന്നുവോ
നീ ഇല്ലാതെ വയ്യെൻ വാർ തിങ്കളേ
ഈ തെന്നലിന് നിൻ സ്നേഹ ഗന്ധം
ഈ രാവുകളിൽ നിന്നാർദ്ര ഭാവം
ഉരുകുമെൻ നിശ്വാസമായ്
ഉയിരിനെ പുൽകീടുമോ
എൻ മൗനങ്ങൾ തേടും സംഗീതമേ
ചെഞ്ചുണ്ട് തുടിച്ചു ചെറുവാൽ കിളിയെ
നെഞ്ചോന്നു പിടച്ചു പറയൂ പതിയെ
മഞ്ചാടി കൊമ്പത്താരെ ഇണകിളിയെ
കിന്നാരം ചൊല്ലി ചൊല്ലി അടുത്തതല്ലേ
ചെഞ്ചുണ്ട് തുടിച്ചു ചെറുവാൽ കിളിയെ
നെഞ്ചോന്നു പിടച്ചു പറയൂ പതിയെ
മഞ്ചാടി കൊമ്പത്താരെ ഇണകിളിയെ
കിന്നാരം ചൊല്ലി ചൊല്ലി അടുത്തതല്ലേ

Ce vent

Ce vent est venu me murmurer à l'oreille
Tu es à moi pour toujours
Comme mon souffle qui fond
Embrasseras-tu mon âme ?
Mon silence recherche la musique
Tu es le monde dans mes yeux
Tu es le raga dans mes oreilles
Comme mon souffle qui fond
Embrasseras-tu mon âme ?
Mon silence recherche la musique
Le petit oiseau au bec rouge
S'est serré la poitrine et m'a dit doucement
Le paon à la crinière est le compagnon du petit oiseau
C'est lui qui a chanté le kinara ?
Le petit oiseau au bec rouge
S'est serré la poitrine et m'a dit doucement
Le paon à la crinière est le compagnon du petit oiseau
C'est lui qui a chanté le kinara ?
La timidité se cache dans la porte de tes yeux
Quand je te caresse doucement
Tu es là avec moi maintenant
Je peux faire briller la lune
Transforme chaque petite douleur en rire
Comme ma moitié
Fais de chaque nuit un jour
Comme le soleil du désir
Tu te joins à moi
Comme les lignes de la main qui ont été blessées
Je te protégerai sans cligner des yeux
Dans ces profondeurs bleues de tes yeux, je
Je suis tombé comme une lyre
La pluie jaune de l'amour
Tu es en moi sans fin
Un arc-en-ciel, un rêve d'Éden
Tu as écrit dans mon cœur
L'aube est toujours en moi
N'est-ce pas toi qui l'as donné ?
Tu dois venir me réchauffer
Pour m'endormir une fois le matin
Dans ma rue, avec des mots
Tu deviens comme une ombre ?
Je ne peux pas vivre sans toi, lune
L'odeur de ton amour dans cette glisse
Ton regard humide dans ces nuits
Comme mon souffle qui fond
Embrasseras-tu mon âme ?
Mon silence recherche la musique
Le petit oiseau au bec rouge
S'est serré la poitrine et m'a dit doucement
Le paon à la crinière est le compagnon du petit oiseau
C'est lui qui a chanté le kinara ?
Le petit oiseau au bec rouge
S'est serré la poitrine et m'a dit doucement
Le paon à la crinière est le compagnon du petit oiseau
C'est lui qui a chanté le kinara ?