Lyrics and translation Karthik - Hudugaata Aadi

Hudugaata Aadi

Oh oh oho. Ohohohohhh.

Hudugaata aadi
Hudugaata aadi
Hoddata nodayaa paradata nodayya.
Chellata aadi.
Chellata aadi.
Midukaata nodayya janjaata nodayya.
Yedeyalli bookampa agoytu maraya.
Nadediro ee tappa sari madorilayya,
Olavige ee shapa kottoru yarayya, yaaroooooooo ohohoh oh

Namtanamta namtamtanam...

Oh ohohohoh. Ohoh ohohohohhh

Yaritta shapano, aa vidiya kopana,
Nannelle lopano, Olavanu tilisade hode,
Preetilie doshano, nanademba paashano. Onde shoonya avariside,

Badukina hakki aade sidilge sikki,
Karaguva chukki aade belakige sikki,
Anuvidu kooda anubandante, yaava hoovu yaara mudigo. Ohohooo

Namtanamta...

Ohohooohohohoh ohohoho hooh.

Taalone baalodu jayisodu annodu,
Keloke chandane adu tirule irodiro gaade,
Yelone gellodu, badukalli nillodu antu naanu bali aade.
Horatide teru maadi kanasanu chooru, nadedide railu naanu edure iralu,
Mugidide ella mundenilla, novu ulidide, jeeva tegidide nodu...

Namtanamta...

Hudugaata aadi
Hudugaata aadi
Hoddata nodayaa paradata nodayya.
Chellata aadi.
Chellata aadi.
Midukaata nodayya janjaata nodayya.
Manasina baalalli noraaru nakshatra,
Olavina sooryaane innilla nanhatra,
Badukina prashnege tilidilla sari utra,
Yaaro...

Namtanamta.

Le jeu de l'aigle

Oh oh oho. Ohohohohhh.

Il joue au jeu de l'aigle
Il joue au jeu de l'aigle
Regarde comme il vole, regarde comme il plane.
Il joue au jeu du faucon.
Il joue au jeu du faucon.
Regarde comme il plonge, regarde ses serres.
Dans la forêt, le serpent a glissé et a disparu.
Ce n'est ni juste ni correct,
Qui a lancé cette malédiction, qui est-ce, qui est-ce ? Oooooooooh ohohoh oh

Namtanamta namtamtanam...

Oh ohohohoh. Ohoh ohohohohhh

Quelle est cette malédiction, cette colère divine,
Ce nœud intérieur, j'essaie de le dénouer,
Est-ce une faute d'aimer, un cœur de pierre le mien. Un vide abyssal à tes côtés,

Comme un oiseau en cage, piégé,
Comme un papillon dans une toile, pris au piège,
Même le destin est lié, quelle fleur, quel bonheur ? Ohohooo

Namtanamta...

Ohohooohohohoh ohohoho hooh.

Je combattrai le destin, je vaincrai, je le ferai,
Le santal brûlera, sa fumée montera vers le ciel,
Que la terre tremble, que les rochers s'écroulent, je me sacrifierai.
Sur la route du destin, j'ai vu la mort de près, mon train a déraillé, mais j'ai survécu,
Ce qui est fait est fait, la douleur est passée, la vie continue...

Namtanamta...

Il joue au jeu de l'aigle
Il joue au jeu de l'aigle
Regarde comme il vole, regarde comme il plane.
Il joue au jeu du faucon.
Il joue au jeu du faucon.
Regarde comme il plonge, regarde ses serres.
Dans le ciel de mon cœur, il n'y a plus d'étoiles,
Le soleil de son amour ne brille plus,
Aux questions du destin, je n'ai pas de réponse,
Qui est-ce...

Namtanamta.