Lyrics and translation Karthik - Kanne Palike
Kanne
palike
pilla
nannu
muripisthava...
Ma
chérie,
pourquoi
me
fais-tu
tant
de
mal ?
Kavila
telugu
adiga
adhi
vinipisthava
Tu
peux
entendre
mon
cœur
qui
crie
pour
toi ?
Chaluva
vennelamma
nannu
manisthava...
Tu
me
donnes
ton
affection
comme
le
miel
le
plus
doux ?
Chiru
thappe
thelisi
chesa
nannu
manisthava
Tu
peux
me
pardonner
pour
ma
petite
erreur ?
Chilipi
korikane
chepani
chepani
Je
t’ai
dit
et
redit
mes
désirs
les
plus
profonds
Vuduku
ni
choopulu
endhuke
Pourquoi
tes
yeux
ne
sont-ils
pas
tournés
vers
moi ?
Tholakarinthala
kallatho
chudave
hurdaya
thapame
nu
thirchave
Tes
yeux
brillants,
comme
des
diamants,
me
font
perdre
le
contrôle
de
mon
cœur,
tu
m’as
volé
mon
calme
Kanne
palike
pilla
nanu
muripisthava.
Ma
chérie,
pourquoi
me
fais-tu
tant
de
mal ?
Kavila
telugu
adiga
adhi
vinipisthava...
Tu
peux
entendre
mon
cœur
qui
crie
pour
toi ?
Ila
preyasi
kalle
vilisiri
siri
vennelaie...
haa
Comme
une
amante,
tu
es
apparue,
illuminant
la
nuit
avec
ta
beauté…
haa
Sogase
korathaipothe
koratha
sogase
anukuntalee...
J’aspire
à
ton
amour,
j’aspire
à
ton
affection,
je
pense
que
je
suis
perdu…
Pilla
telusukove
guname
asalu
andham
Ma
chérie,
tu
es
un
cadeau
précieux,
ta
beauté
est
inégalée
Poose
pula
yedhalo
madhuve
vanchalenu...
Ton
parfum
sucré
est
un
charme
que
je
ne
peux
pas
résister…
Mounam
paluku
veela
Le
silence
murmure
une
mélodie
Swarame
korabonuu
Mon
cœur
bat
pour
toi
Bulli
jabilainaaa
kadale
chudabonuu
J’ai
envie
de
me
perdre
dans
tes
bras,
dans
tes
yeux…
Vayase
venakapadi
valchi
kalathapadi
Avec
le
temps,
j’ai
mûri,
mon
cœur
s’est
ouvert
Saigaatho
nanu
maninchii
sapam
thirchave
J’ai
sacrifié
mon
orgueil
pour
toi,
mon
cœur
est
à
toi
Oh
i
m
sorry
i
m
sorry
i
m
sorry
Oh
je
suis
désolé
je
suis
désolé
je
suis
désolé
Uh
oh
i
m
sorry
i
m
sorry
i
m
sorry
Uh
oh
je
suis
désolé
je
suis
désolé
je
suis
désolé
Oh
i
m
sorry
i
m
sorry
i
m
sorry
Oh
je
suis
désolé
je
suis
désolé
je
suis
désolé
Uh
oh
i
m
sorry
i
m
sorry
I
m
sorry
Uh
oh
je
suis
désolé
je
suis
désolé
je
suis
désolé
Kanne
palike
pilla
nanu
muripisthava
Ma
chérie,
pourquoi
me
fais-tu
tant
de
mal ?
Kavi
la
telugu
adiga
adhi
vinipisthava...
Tu
peux
entendre
mon
cœur
qui
crie
pour
toi ?
Evi
kola
siggulevi
allari
edhii
chepavee...
ohh
Ces
jeux
coquins,
ces
petits
secrets,
je
t’en
prie,
dis-moi…
ohh
Kadali
dhachu
kantlooo
Ton
parfum
me
rend
fou
Vuppena
gandam
edho
thagilinaa...
Quand
j’ai
senti
ton
parfum
subtil…
Challadhinka
bikam
J’ai
oublié
mon
cœur
Chitti
alake
bunkam
J’ai
oublié
mon
corps
Palike
mataloddhu
chilike
siggu
muddhuu...
La
douceur
de
tes
paroles,
la
timidité
de
ton
toucher…
Kantlo
pape
kaaram
Le
feu
dans
tes
yeux
Chuse
preme
madhuram
La
douceur
de
ton
amour
Vaakili
thiyya
vaddhu
kitiki
matram
muddhu...
Je
ne
peux
pas
résister
à
ton
charme,
tu
as
conquis
mon
cœur…
Vayase
karigindhe
kaalam
merisindhe
Le
temps
a
passé,
j’ai
mûri
Ni
kallatho
na
manase
nu
thadipesei
Tes
yeux
me
font
perdre
mon
équilibre,
mon
cœur
est
à
toi
Oh
i
m
sorry
I
m
sorry
I
m
sorry
Oh
je
suis
désolé
je
suis
désolé
je
suis
désolé
Uh
oh
I
m
sorry
I
m
sorry
I
m
sorry
Uh
oh
je
suis
désolé
je
suis
désolé
je
suis
désolé
Oh
I
m
sorry
I
m
sorry
I
m
sorry
Oh
je
suis
désolé
je
suis
désolé
je
suis
désolé
Uh
oh
I
m
sorry
I
m
sorry
I
m
sorry
Uh
oh
je
suis
désolé
je
suis
désolé
je
suis
désolé
Kanne
palike
pilla
nanu
muripisthava
Ma
chérie,
pourquoi
me
fais-tu
tant
de
mal ?
Kavila
telugu
adiga
adhi
vinipisthava
Tu
peux
entendre
mon
cœur
qui
crie
pour
toi ?
Chaluva
vennelamma
nanu
manisthava
Tu
me
donnes
ton
affection
comme
le
miel
le
plus
doux ?
Chiru
thappe
thelisi
chesa
nanu
manisthava
Tu
peux
me
pardonner
pour
ma
petite
erreur ?
Chilipi
korikane
chepani
chepani
vuduku
ni
choopula
endhuke
Je
t’ai
dit
et
redit
mes
désirs
les
plus
profonds,
pourquoi
tes
yeux
ne
sont-ils
pas
tournés
vers
moi ?
Tholakarinthala
kallatho
chudave
Tes
yeux
brillants,
comme
des
diamants,
me
font
perdre
le
contrôle
de
mon
cœur
Hrudaya
thapame
nvu
thirchave
Tu
m’as
volé
mon
calme
End
Fin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.