Kizhakkumala Kammalitta - Karthik , Illayaraja translation in German

Kizhakkumala Kammalitta

kizhakkumala kammalitta thankathalam kalikkalam olithadam
urakkayoru mangalathin thakilthalam
muzhakkidam perukkidam
urakkamozhinjambili ninakko
manassinoru kunkumachuvappo (2)
thuduthu varumavanilthelline
thakkunakku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
thakku mukku dakku melam

kurunnumanikkatte nee kurumbilini koodan vaa
enikkumoru sheelode elanjimarakkezhe vaa
muricha thalirin thooshaneelayil vayaru niraye choru tharaam
ninakku nukaraan navilaliyaan maduraminiyum kondu varaam
kulirodu kudam vannozhukumoridam (2)
kandunarumoruyirine
thakkunakku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
thakku mukku dakku melam
(kizhakkumala)

visannu varumannane vilanja kaniyunnan vaaa
virinja kuruvaan veesi virunnu kani kaanan vaaa
suvarnna viralil nooluvarakal aniyumazhake cholluka nee
palunku mizhiyil thingumunarum pazhaya kadhayo paduka nee
kalakala ravam chollaruliya dinam (2)
kannezhuthiya kanavine
thakkunakku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
thakku mukku dakku melam
(kizhakkumala)

Kizhakkumala Kammalitta

Der Ostberg trägt Ohrringe, ein goldener Teller, lass uns spielen, ein Versteckspiel,
Ein lauter, glückverheißender Trommelschlag des Thakil.
Lass ihn erklingen, lass ihn anschwellen.
Schlafloser Mond, ist er für dich?
Ist dein Herz voller Karmesinröte? (2)
Der Errötenden, die näher kommt,
thakkunakku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
thakku mukku dakku melam

Kleiner sanfter Wind, komm du nun, gesell dich zu meinem Schabernack.
Komm auch zu mir mit Anmut unter den Elanji-Baum.
Auf einem frischen, geschnittenen Bananenblatt gebe ich dir Reis, bis dein Bauch voll ist.
Damit du kosten kannst, auf der Zunge schmelzend, bringe ich dir noch mehr Süßes.
Ein Ort, wo das Wasser zum Baden aus dem Krug fließt (2)
Dem einen erwachenden Leben, das man dort sieht,
thakkunakku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
thakku mukku dakku melam
(Kizhakkumala)

Hungriges Eichhörnchen, komm, die reife Frucht zu essen.
Mit der entfalteten Reisgarbe winkend, komm, das Festmahl zu sehen.
Oh Schönheit, geschmückt mit feinen Linien auf goldenen Fingern, erzähle du mir.
Die alte Geschichte, die in deinen Kristallaugen drängt und erwacht, singe sie du.
Der Tag, der mit melodiösem Klang sprach (2)
Dem Traum, der mit Kajal gezeichnet wurde,
thakkunakku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
thakku mukku dakku melam
(Kizhakkumala)