Kizhakkumala Kammalitta - Karthik , Illayaraja translation in French

Kizhakkumala Kammalitta

kizhakkumala kammalitta thankathalam kalikkalam olithadam
urakkayoru mangalathin thakilthalam
muzhakkidam perukkidam
urakkamozhinjambili ninakko
manassinoru kunkumachuvappo (2)
thuduthu varumavanilthelline
thakkunakku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
thakku mukku dakku melam

kurunnumanikkatte nee kurumbilini koodan vaa
enikkumoru sheelode elanjimarakkezhe vaa
muricha thalirin thooshaneelayil vayaru niraye choru tharaam
ninakku nukaraan navilaliyaan maduraminiyum kondu varaam
kulirodu kudam vannozhukumoridam (2)
kandunarumoruyirine
thakkunakku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
thakku mukku dakku melam
(kizhakkumala)

visannu varumannane vilanja kaniyunnan vaaa
virinja kuruvaan veesi virunnu kani kaanan vaaa
suvarnna viralil nooluvarakal aniyumazhake cholluka nee
palunku mizhiyil thingumunarum pazhaya kadhayo paduka nee
kalakala ravam chollaruliya dinam (2)
kannezhuthiya kanavine
thakkunakku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
thakku mukku dakku melam
(kizhakkumala)

Le Kammal de Kizhakkumala

Oh, ma bien-aimée, avec un kammal de Kizhakkumala, dansons et réjouissons-nous !
Le son rythmé d'un festival heureux.
Laissons-nous aller à la musique, perdons-nous dans la danse.
Pour toi, une douce fleur de jasmin.
Quand une touche de safran colore mon cœur (2)
Dans la brise qui souffle doucement,
Thakkunaku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
Thaku mukku dakku melam (rythme de percussions)

Viens, ma petite perle, danse le kurumbini avec moi.
Laisse-moi te dessiner un kolam avec amour et grâce.
Dans la douce brume des feuilles vertes, je te servirai un festin.
Je t'apporterai des douceurs de Madurai pour te faire sourire.
Une cascade rafraîchissante, une autre demeure (2)
Pour une autre vie que nous verrons,
Thakkunaku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
Thaku mukku dakku melam (rythme de percussions)
(kizhakkumala)

Viens, mon amour, regardons les étoiles scintillantes.
Viens, découvrons les fruits mûrs et profitons du festin.
Raconte-moi des histoires avec tes doigts dorés ornés de bagues.
Chante-moi d'anciennes histoires avec tes yeux brillants et profonds.
Un jour où le son des clochettes a tout annoncé (2)
Un rêve qui ouvre les yeux,
Thakkunaku thakku thaam jaggnakku thakku thaam
Thaku mukku dakku melam (rythme de percussions)
(kizhakkumala)