Lyrics and translation Karthik - Nenje Thulli Po

Nenje Thulli Po

Nenjae thulli poo,
Kaadhal solli poo,
Adi kanni pennin kannai paartthu,
Kaadhal ellaam kotti vaitthu poo,
Nenjae mella poo,
Naesam alli poo
Meesai vaitthaal aasai ellaam,
Osai indri solli vaitthu poo,
Vekkangalai vittu vittae,
Thingalaiyai thottu vittae,
Kannae, unn kaadhukkullae kaadhal solli,
Kaigal thattuvaen...
Hey, CHORUS 1
(Instrumental)
(Background Singers Vocalizing -- "Thaararararaara")
Penngalin garuvam vaittril oollathadi,
Thaanguthal endrum inbam,
Aangalin garuvam nenjil oollathadi,
Thaanguthal endrum thoonbam,
Oh-oh-oh-oh, nenjil baaram,
On-oh-oh-oh, indrae theerum,
Mitcham illaamal solli mudippaen,
Letcham songalaal kaadhal uraippaen,
Yen kanneer kaadhal rendum, enthan kannae,
Oonthan kaathil kottuvaen...
(Males Vocalizing -- "Zuzuzu" / Instrumental)
(Instrumental)
Vaaymoli ellaam theernthu poana pinnum,
Vaartthaigal nenjil minjum,
Maegangal ellaam aavi aana pinnum,
Samudhiram innum minjum,
Aah-ha-ha-ha, acham pochu,
Oh-ho-ho-ho, oocham pochu,
Kannin valiyae kaadhal solluvaen,
Imaya malai mael aeri solluvaen,
Adi kaatrum kadalum kaigal thatta,
Kannae, oonthan kaigal kattuvaen,
(Male Vocalizing -- "Woohahahahaa")

Nenje Thulli Po

Mon cœur est une fleur qui t'attend,
Mon amour t'appelle,
Je vois tes yeux, ma douce, ma bien-aimée,
Mon amour s'enflamme et s'éteint,
Mon cœur, doucement, il s'ouvre,
L'espoir s'y loge,
Avec ma moustache, je te promets mon amour,
Avec ma voix, je le chante,
J'ai laissé mes peurs derrière moi,
J'ai accueilli la lumière,
Ma bien-aimée, dans ton oreille, je te chante mon amour,
Mes mains te tendent...
Hé, CHORUS 1
(Instrumental)
(Background Singers Vocalizing -- "Thaararararaara")
La puissance des femmes, c'est une flamme qui brûle en moi,
Tes sentiments sont mon plaisir,
La puissance des hommes, c'est une flamme qui brûle en moi,
Tes sentiments sont mon chagrin,
Oh-oh-oh-oh, dans mon cœur, un poids,
On-oh-oh-oh, un poids qui se lève,
Je te dirai la vérité sans détour,
Avec mes chansons, je te parlerai de mon amour,
Mes larmes et mon amour, ma douce,
Je les dépose à ton oreille...
(Males Vocalizing -- "Zuzuzu" / Instrumental)
(Instrumental)
Mes mots se sont évanouis, mais ils restent,
Mes pensées dansent en moi,
Les montagnes ont disparu, mais elles restent,
La mer continue de briller,
Aah-ha-ha-ha, la peur s'envole,
Oh-ho-ho-ho, le doute s'envole,
Dans tes yeux, je te chante mon amour,
Je le crie du sommet de l'Himalaya,
Le vent et les vagues, mes mains les caressent,
Ma bien-aimée, je te prends dans mes bras,
(Male Vocalizing -- "Woohahahahaa")