Lyrics and translation Karthik - Nuvventha Andagathe - From "Malleswari"

Nuvventha Andagathe - From "Malleswari"

నువ్వెంత అందగత్తెవైనగాని అంత బిరుసా...
తెగ వెంటబడుతున్ననంటె నీకు ఇంత అలుసా
నేనింత కానివాణ్ణి కాదుగద కన్నె వయసా...
నీ కంటికి నేనొక చిన్న నలుసా
నిన్నే ...నిన్నే... నేను కోరుకున్నది నిన్నే...
నన్నే... నన్నే... ఒప్పుకోక తప్పదింక నన్నే...
నువ్వెంత అందగత్తెవైనగాని అంత బిరుసా...
తెగ వెంటబడుతున్ననంటె నీకు ఇంత అలుసా
నేనింత కానివాణ్ణి కాదుగద కన్నె వయసా...
నీ కంటికి నేనొక చిన్న నలుసా
ఔను అంటె నిను చూసుకోనా మహరాణి తీరుగా
కాదు అంటె వదిలేసి పోను అది అంత తేలికా
లేనిపోని నఖరాలు చేస్తే మరియాద కాదుగా
ఇంతమంచి అవకాశమేది ప్రతిసారి రాదుగా
తగని వాడినా చెలీ తగవు దేనికే మరీ
మనకు ఎందుకే ఇలా... అల్లరీ...
నువ్వెంత అందగత్తెవైనగాని అంత బిరుసా...
తెగ వెంటబడుతున్ననంటె నీకు ఇంత అలుసా
నేనింత కానివాణ్ణి కాదుగద కన్నె వయసా...
నీ కంటికి నేనొక చిన్న నలుసా
నిన్నే ...నిన్నే... నేను కోరుకున్నది నిన్నే...
నన్నే... నన్నే... ఒప్పుకోక తప్పదింక నన్నే...
కన్నెగానే ఉంటావా చెప్పు ఏ జంట తోడు చెరక
నన్ను మించి ఘనుడైనవాన్ని చూపించలేవుగా
మీసమున్న మొగవాన్ని కనుక అడిగాను సూటిగా
సిగ్గు అడ్డుపడుతుంటే చిన్న సైగయినా చాలుగా
మనకి రాసి ఉన్నాది తెలుసుకోవే అన్నది
బదులు కోరుతున్నది నా మాది
నువ్వెంత అందగత్తెవైనగాని అంత బిరుసా...
తెగ వెంటబడుతున్ననంటె నీకు ఇంత అలుసా
నేనింత కానివాణ్ణి కాదుగద కన్నె వయసా...
నీ కంటికి నేనొక చిన్న నలుసా
నిన్నే ...నిన్నే... నేను కోరుకున్నది నిన్నే...
నన్నే... నన్నే... ఒప్పుకోక తప్పదింక నన్నే...

Nuvventha Andagathe - From "Malleswari"

Tu es si belle, mais pourquoi es-tu si réservée ?
Si je t’aime tant, pourquoi est-ce que tu hésites ?
Je ne suis pas si mauvais, ma douce ;
Est-ce que je ne suis qu’un petit rien à tes yeux ?
C’est toi… c’est toi… que je désire ;
C’est moi… c’est moi… que tu dois accepter, c’est moi ;
Tu es si belle, mais pourquoi es-tu si réservée ?
Si je t’aime tant, pourquoi est-ce que tu hésites ?
Je ne suis pas si mauvais, ma douce ;
Est-ce que je ne suis qu’un petit rien à tes yeux ?
Si tu dis oui, je t’aimerai comme une reine ;
Si tu dis non, je m’en irai, ce ne sera pas si facile ;
N’agis pas avec arrogance, ce n’est pas une bonne chose ;
Une telle occasion ne se présente pas tous les jours ;
Pourquoi me refuser, si je ne suis pas digne de toi ?
Pourquoi ces disputes… entre nous ?
Tu es si belle, mais pourquoi es-tu si réservée ?
Si je t’aime tant, pourquoi est-ce que tu hésites ?
Je ne suis pas si mauvais, ma douce ;
Est-ce que je ne suis qu’un petit rien à tes yeux ?
C’est toi… c’est toi… que je désire ;
C’est moi… c’est moi… que tu dois accepter, c’est moi ;
Dis-moi, veux-tu rester jeune fille ? Qui sera ton compagnon ?
Tu ne trouveras pas quelqu’un de meilleur que moi ;
Je te le demande directement, jeune fille aux moustaches ;
Si tu hésites, un petit signe suffit ;
Je le sais, c’est écrit pour nous ;
C’est ma demande ;
Tu es si belle, mais pourquoi es-tu si réservée ?
Si je t’aime tant, pourquoi est-ce que tu hésites ?
Je ne suis pas si mauvais, ma douce ;
Est-ce que je ne suis qu’un petit rien à tes yeux ?
C’est toi… c’est toi… que je désire ;
C’est moi… c’est moi… que tu dois accepter, c’est moi ;