Lyrics and translation Karthik - Okkanati

Okkanati

Oke oka jeevitham adi cheyi jaariponeeku
Malli rani e kshanani mannu palu kaaneeku
Kastamanedi leni rojantu ledu kada
Kaneeru dattu kuntu saagipoga tappadugaa
Hoooo amma kadupu odilina adugadugu
Hoooo anandam kosame e parugu
Hoooo kastala batalo kada varaku
Hoooo chirunavvu odalaku
Hooo oooo ohooo ooooo...

Nuvvevaru nenevaru rasinadevaru mana kathalu
Nuvvu nenu chesinava mana peruna jarige panulu
Edi manchiani adi cheddadani tuukalu veya gal varevaru
Andhariki chivarakariki tudi terpu okkade paivaduuuu
Avthuna meellu keeduuu anubhavalegaa renduuu uuu
Daivam chethi bommalega nuvvu nenu evvarainaa
Tallo patra veeyakunte kaala yatra kadilenaa
Hoooo... nadi sandram mundu nilichakaa
Hoooo... edureeda kunda munagesthava
Hoooo... ninu nammukunna ne prananni
Hoooo... addariki cherchavaa
Ooo... hooo.hooooo... yeee... heyyyyy eeee yeyeee
Heyyeeee heyyyyy heyy heyi

Puttukatho ne adugu ontariga modalainadilee
Bathukanee margamulo tana todevaru nadavarulee
Chikatilo nisi ratirilo ne needa kuda ninu vadulunulee
Nee varu anu varevaru lerantu nammithe manchidilee
Chithi varaku nethoo nuveeeee
Chivaranta nethooo nuvveee
Chuttu unna lokam antha netho lene ledanukoo
Nekannulo neeru thudiche cheyi kuda needanukoo
Hoooo... lokana nammakam ledasalee
Hoooo... dani peru mosamai marenulee
Hoooo... verevari sayamo endukulee
Hoooo... ninnu nuvvu nammukooo
Hooooo... oooo... yeyiyaa... yeyiyaa... hooooo
Yeyiya... oooo... mmmmmm

Okkanati

Une seule vie, qui s’écoule comme de l’eau
Ces instants reviendront, et me remplirons de joie
Il n’y a pas de jours sans difficultés, n’est-ce pas ?
Essuyer ses larmes et avancer, c’est impératif
Hoooo, mon amour, mon cœur bat fort
Hoooo, je cours pour le bonheur
Hoooo, jusqu’à la fin des épreuves
Hoooo, pour ne pas laisser le bonheur s’éteindre
Hooo oooo ohooo ooooo...

Qui es-tu, qui suis-je ? Qui a écrit nos histoires ?
Nos vies, nos morts, les traces que nous laissons
Qui peut dire ce qui est bon et ce qui est mauvais ?
Le destin nous appelle, c’est un seul et même chemin pour tous
Le bonheur et la tristesse, deux côtés d’une même pièce
Comme des marionnettes dans les mains du destin, nous sommes tous les mêmes
Si nous ne pouvons pas contrôler le cours du temps, alors nous ne sommes que des feuilles mortes
Hoooo... l’ombre de mon destin est devant moi
Hoooo... j’avance sans regarder en arrière
Hoooo... j’ai placé ma confiance en toi, mon âme
Hoooo... suis-je prêt à affronter le destin ?
Ooo... hooo.hooooo... yeee... heyyyyy eeee yeyeee
Heyyeeee heyyyyy heyy heyi

La vie a commencé dans la solitude, dans la prière
Marchant sur le chemin de la vie, je suis seul
Dans la nuit la plus sombre, tu ne m’as pas abandonné
Si tu crois que personne ne t’aime, tu n’as qu’à regarder ton cœur
Jusqu’à la fin de ma vie, je suis à toi
Jusqu’à la fin de ma vie, je suis à toi
Le monde entier est vide sans toi, même dans mon cœur
La main qui essuie mes larmes est la tienne
Hoooo... la confiance dans le monde est perdue
Hoooo... la trahison est son nom
Hoooo... pourquoi s’en remettre à d’autres ?
Hoooo... crois en toi
Hooooo... oooo... yeyiyaa... yeyiyaa... hooooo
Yeyiya... oooo... mmmmmm