Lyrics and translation Karthik - Oru Maalai

Oru Maalai

ஒரு மாலை இளவெயில் நேரம்
அழகான இலை உதிர் காலம்
ஒரு மாலை இளவெயில் நேரம்
அழகான இலை உதிர் காலம்
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்த்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்த்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே
அவள் அள்ளி விட்ட பொய்கள்
நடு நடுவே கொஞ்சம் மெய்கள்
இதழோரம் சிரிப்போடு
கேட்டு கொண்டே நின்றேன்
அவள் நின்று பேசும் ஒரு தருணம்
என் வாழ்வில் சக்கரை நிமிடம்
ஈர்க்கும் விசையை அவளிடம் கண்டேனே(கண்டேனே.கண்டேனே.)
ஒரு மாலை இளவெயில் நேரம்
அழகான இலை உதிர் காலம்
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே
பார்த்து பழகிய நான்கு தினங்களில்
நடை உடை பாவணை மாற்றி விட்டாய்
சாலை முனைகளில் துரித உணவுகள்
வாங்கி உண்ணும் வாடிக்கை காட்டி விட்டாய்
கூச்சம் கொண்ட தென்றலா.
இவள் ஆயுள் நீண்ட மின்னலா
உனக்கேற்ற ஆளாக
என்னை மாற்றி கொண்டெனே
ஒரு மாலை இளவெயில் நேரம்
அழகான இலை உதிர் காலம்
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே
பேசும் அழகினை
கேட்டு ரசித்திட.
பகல் நேரம் மொத்தமாய் கடந்தேனே
தூங்கும் அழகினை
பார்த்து ரசித்திட.
இரவெல்லாம் கண் விழித்து கிடப்பேனே
பனியில் சென்றால் உன் முகம்.
என் மேலே நீராய் இறங்கும்.
ஓ தலை சாய்த்து பார்த்தேனே
தடுமாறி போனேனெ
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே
சற்று தொலைவிலே அவள் முகம் பார்தேன்
அங்கே தொலைந்தவன் நானே
அவள் அள்ளி விட்ட பொய்கள்
நடு நடுவே கொஞ்சம் மெய்கள்
இதழோரம் சிரிப்போடு கேட்டு கொண்டே நின்றேன்
அவள் நின்று பேசும் ஒரு தருணம்
என் வாழ்வில் சக்கரை நிமிடம்

Oru Maalai

Un soir, le soleil brillait
Une belle saison de feuilles mortes
Un soir, le soleil brillait
Une belle saison de feuilles mortes
J'ai vu ton visage au loin
C'est là que je me suis perdu
J'ai vu ton visage au loin
C'est là que je me suis perdu
Tes petits mensonges que tu as lancés
Au milieu, des frissons
Avec un sourire aux lèvres
Je t'ai écouté
Le moment où tu t'es arrêté et as parlé
Un moment sucré dans ma vie
J'ai vu la force qui te tire (je l'ai vu. Je l'ai vu.)
Un soir, le soleil brillait
Une belle saison de feuilles mortes
J'ai vu ton visage au loin
C'est là que je me suis perdu
J'ai vu ton visage au loin
C'est là que je me suis perdu
En quatre jours de rencontre
Tu as changé ton style et ton comportement
Aux coins des rues, des fast-foods
Tu as montré l'habitude de manger
Une brise timide
Tu es une étincelle à vie
Pour être un homme qui te convient
Je me suis transformé
Un soir, le soleil brillait
Une belle saison de feuilles mortes
J'ai vu ton visage au loin
C'est là que je me suis perdu
J'ai vu ton visage au loin
C'est là que je me suis perdu
La beauté de ta parole
Pour l'apprécier.
J'ai passé toute la journée
La beauté de ton sommeil
Pour l'apprécier.
Je resterai éveillé toute la nuit
Si je vais sous la neige, ton visage.
Descend sur moi comme de l'eau.
Oh, j'ai baissé la tête et j'ai regardé
Je suis devenu confus
J'ai vu ton visage au loin
C'est là que je me suis perdu
J'ai vu ton visage au loin
C'est là que je me suis perdu
Tes petits mensonges que tu as lancés
Au milieu, des frissons
Avec un sourire aux lèvres, j'ai continué à t'écouter
Le moment où tu t'es arrêté et as parlé
Un moment sucré dans ma vie