Lyrics and translation Karthik - Prathi Rosu
Prati
roju
panduga
roje
Chaque
jour
est
un
jour
de
fête
Saradalu
thodunte
Quand
les
nuages
se
dissipent
Prathi
rutuvu
puvvula
ruthuve
Chaque
saison
est
une
saison
de
fleurs
Chirunavvu
poostunte
Lorsque
le
sourire
fleurit
Madhilona
anandala
merupulu
modhalaithe
Sur
les
murs,
les
éclats
de
joie
commencent
Prathi
chinuku
thenele
Chaque
petite
goutte
de
miel
Brathukantha
thipele
Est
un
trésor
précieux
Prathi
malupu
mamathele
Chaque
brise
est
un
moment
précieux
Kadhalenno
maatho
kadhilene
Mon
cœur
chante
une
mélodie
d'amour
Prati
roju
panduga
roje
Chaque
jour
est
un
jour
de
fête
Saradalu
thodunte
Quand
les
nuages
se
dissipent
Prathi
rutuvu
puvvula
ruthuve
Chaque
saison
est
une
saison
de
fleurs
Chirunavvu
poostunte
Lorsque
le
sourire
fleurit
Inti
peru
ullasame
La
maison
est
remplie
de
joie
Sontha
ooru
santhoshame
Mon
village
natal
est
rempli
de
bonheur
Kantininduga
kalalundaga
Avec
la
force
de
ton
amour,
j'ai
surmonté
Cheradhanta
kannire
Ces
larmes
qui
coulaient
Allarantha
maa
sampadhe
Tout
ce
que
nous
avons
en
commun
Chelladhanta
ye
aapadhe
Toute
difficulté
que
nous
avons
rencontrée
Thulli
thulli
pongenanta
aata
paata
Goutte
à
goutte,
l'eau
jaillit,
comme
une
danse
Allibilli
akashamlo
amma
nanna
akka
chelli
Dans
le
ciel
bleu,
ma
mère,
mon
père,
ma
sœur,
mon
frère
Mallepoola
mabbulaithe
Comme
des
fleurs
de
jasmin
parfumées
Prathi
chinuku
thenele
Chaque
petite
goutte
de
miel
Brathukantha
thipele
Est
un
trésor
précieux
Prathi
malupu
mamathele
Chaque
brise
est
un
moment
précieux
Kadhalenno
maatho
kadhilene
Mon
cœur
chante
une
mélodie
d'amour
Prathi
roju
panduga
roje
Chaque
jour
est
un
jour
de
fête
Saradalu
thodunte
Quand
les
nuages
se
dissipent
Prathi
ruthuvu
puvvula
ruthuve
Chaque
saison
est
une
saison
de
fleurs
Chirunavvu
poosthunte
Lorsque
le
sourire
fleurit
Andhamaina
maa
snehame
Notre
amour,
si
profond
Allukunna
o
haarame
Est
un
précieux
trésor
Sudigaaliki
chedu
jwalaki
Pour
ceux
qui
veulent
nous
blesser,
les
flammes
de
la
jalousie
Thegipodhu
ee
daarame
Ne
peuvent
nous
atteindre
Gudiloni
aa
daivame
La
divinité
qui
réside
dans
le
temple
Adigenu
aathidhyame
Nous
protège
toujours
Gummamlone
vaalenanta
devalayam
Comme
un
temple
construit
de
lianes
Chinni
chinni
kopalanni
De
petites
disputes
Chirruburru
thapalanni
De
petits
malentendus
Vachipoye
oorumaithe
S'évanouissent
au
loin
Prathi
chinuku
thenele
Chaque
petite
goutte
de
miel
Brathukantha
theepele
Est
un
trésor
précieux
Prathi
malupu
mamathele
Chaque
brise
est
un
moment
précieux
Kadhalenno
maatho
kadhilene
Mon
cœur
chante
une
mélodie
d'amour
Prathi
roju
panduga
roje
Chaque
jour
est
un
jour
de
fête
Saradaalu
thodunte
Quand
les
nuages
se
dissipent
Prathi
ruthuvu
puvvula
ruthuve
Chaque
saison
est
une
saison
de
fleurs
Chirunavvu
poosthunte
Lorsque
le
sourire
fleurit
Madhilona
anandala
merupulu
modhalaithe
Sur
les
murs,
les
éclats
de
joie
commencent
Prathi
chinuku
thenele
Chaque
petite
goutte
de
miel
Brathukantha
thipele
Est
un
trésor
précieux
Prathi
malupu
mamathele
Chaque
brise
est
un
moment
précieux
Kadhalenno
maatho
kadhilene
Mon
cœur
chante
une
mélodie
d'amour
Prathi
roju
panduga
roje
Chaque
jour
est
un
jour
de
fête
Saradalu
thodunte
Quand
les
nuages
se
dissipent
Prathi
ruthuvu
puvvula
ruthuve
Chaque
saison
est
une
saison
de
fleurs
Chirunavvu
poosthunte
Lorsque
le
sourire
fleurit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.