Ravi Varma Ke - Karthik translation in German

Ravi Varma Ke

Ravivarmake andani oke oka andaanivo
Ravi choodani . paadani navya nadanivo
Ravivarmake andani oke oka andaanivo

Ye ragamo teega dati ontiga niliche
Ye yogamo nannu dati jantaga piliche
Ye moogabhavalo anuraga yogalai.
A a a a a
A a.
Nee patle paadani
Ravivarmake andani oke oka andaanivo

Ye gaganamo kurula jaari neelimai poye
Ye udayamo nuduta cheri kunkumai poye
A kaavya kalpanale nee divya shilpalai
A a a a a
A a.
Kadaladani aadani

Ravivarmake andani oke oka andaanivo
Ravi choodani paadani navya nadanivo
Ravivarmake andani oke oka andaanivo

Ravi Varma Ke

Du bist die eine Schönheit, unerreichbar selbst für Ravi Varma.
Du bist eine neue Melodie, die die Sonne nicht sah, nicht sang.
Du bist die eine Schönheit, unerreichbar selbst für Ravi Varma.

Welche Melodie, die die Saite verlässt, steht allein?
Welche Fügung, die mich streift, ruft uns als Paar?
In welcher stummen Regung, die zu Liebesbanden wird.
A a a a a
A a.
Lass mich nur deine Lieder singen.
Du bist die eine Schönheit, unerreichbar selbst für Ravi Varma.

Welcher Himmel, aus deinen Locken gleitend, wurde blau?
Welche Morgenröte, deine Stirn erreichend, wurde zu Kunkum?
Jene poetischen Vorstellungen sind deine göttlichen Skulpturen.
A a a a a
A a.
Unbewegt, ungesungen.

Du bist die eine Schönheit, unerreichbar selbst für Ravi Varma.
Du bist eine neue Melodie, die die Sonne nicht sah, nicht sang.
Du bist die eine Schönheit, unerreichbar selbst für Ravi Varma.