Lyrics and translation Kartky feat. Przyłu - Bajki robotów

Bajki robotów

Eeeej, ej
Ty zamknij drzwi, bo nic nie będzie jak
Jak w bajkach, gdy nie było nigdzie zła
Macie w sobie układy scalone, nie serca
Ja w sobie tylko mam ból
Nie rozumiesz moich łez, a ja Twojego szczęścia
Lepiej wyłączę się znów
Miałem z Tobą jeszcze parę nowych światów do przejścia
Ktoś nagle zatrzymał to
Miasto to tło, tło, ty zamknij drzwi
I już zagubieni jak w swojej bajce
Ty powiedz co, co obiecasz mi?
Żebym tylko dał Ci kolejną szansę
Słyszę Twój głos, głos jak ten w TV
Chcę go wyłączyć, czuję ulgę gdy zgaśnie
Patrzę przez szkło, szkło, na Twoje łzy
I nic nie czuję, są fałszywe jak zawsze
(Fałszywe jak zawsze)
Podróże całkiem sam, bez marzeń, planów, bez map
Choć w góry zawsze wychodziłem z Tobą
Jak możesz, daj jakiś znak
Powrócę jeśli masz (masz, masz) osobowość
Żyjemy w cyberlasach jak imaginary friends
Żadne z nich już nie ma czasu, ale mają sejf
W tych zero jedynkowych sercach
Szukałem swojej ziemi, a nie domu na MySpace'a
I kiedy budzę się w pokoju bez klamek
Czasem popełniam samobójstwo, a czasem jem śniadanie
Miasto to tło, tło, Ty zamknij drzwi
I już zagubieni jak w swojej bajce
Ty powiedz co, co obiecasz mi?
Żebym tylko dał Ci kolejną szansę
Słyszę Twój głos, głos jak ten w TV
Chcę go wyłączyć, czuję ulgę gdy zgaśnie
Patrzę przez szkło, szkło, na Twoje łzy
I nic nie czuję, są fałszywe jak zawsze
(Fałszywe jak zawsze)
Szalałem za Twoimi czarnymi źrenicami z węgla
Teraz są puste, no cóż
A mechaniczne straże nigdy nie widziały w nich serca
Zabrali części i mózg
I tatuaże są wyryte w stali zimnej
Pamiętam jak szary, rodzinny blok
Nie znam języka, którymi okaleczyli im dusze
Na dłoniach mają "No Love, No Love, No Love, No Love"
Miasto to tło, tło, Ty zamknij drzwi
I już zagubieni jak w swojej bajce
Ty powiedz co, co obiecasz mi?
Żebym tylko dał Ci kolejną szansę
Słyszę Twój głos, głos jak ten w TV
Chcę go wyłączyć, czuję ulgę gdy zgaśnie
Patrzę przez szkło, szkło, na Twoje łzy
I nic nie czuję, są fałszywe jak zawsze
(Fałszywe jak zawsze)

Contes de robots

Hé, hey
Ferme la porte, car rien ne sera comme
Comme dans les contes, quand il n'y avait nulle part du mal
Vous avez des circuits intégrés en vous, pas de cœurs
Je n'ai que de la douleur en moi
Tu ne comprends pas mes larmes, et je ne comprends pas ton bonheur
Je ferais mieux de m'éteindre à nouveau
J'avais encore quelques nouveaux mondes à traverser avec toi
Quelqu'un a soudainement arrêté ça
La ville est un décor, un décor, ferme la porte
Et nous sommes déjà perdus comme dans notre conte
Dis-moi ce que, ce que tu me promets ?
Pour que je te donne juste une autre chance
J'entends ta voix, une voix comme celle de la télé
Je veux l'éteindre, je me sens soulagé quand elle s'éteint
Je regarde à travers le verre, le verre, tes larmes
Et je ne ressens rien, elles sont fausses comme toujours
(Fausses comme toujours)
Voyager tout seul, sans rêves, sans plans, sans cartes
Même si j'allais toujours à la montagne avec toi
Comment peux-tu, donne un signe
Je reviendrai si tu as (tu as, tu as) une personnalité
Nous vivons dans des cyber-forêts comme des amis imaginaires
Aucun d'eux n'a plus le temps, mais ils ont un coffre-fort
Dans ces cœurs de zéro et d'un
Je cherchais ma terre, et non une maison sur MySpace
Et quand je me réveille dans une pièce sans poignées de porte
Parfois je me suicide, parfois je prends mon petit déjeuner
La ville est un décor, un décor, ferme la porte
Et nous sommes déjà perdus comme dans notre conte
Dis-moi ce que, ce que tu me promets ?
Pour que je te donne juste une autre chance
J'entends ta voix, une voix comme celle de la télé
Je veux l'éteindre, je me sens soulagé quand elle s'éteint
Je regarde à travers le verre, le verre, tes larmes
Et je ne ressens rien, elles sont fausses comme toujours
(Fausses comme toujours)
J'étais fou de tes pupilles noires de charbon
Maintenant elles sont vides, eh bien
Et les gardes mécaniques n'ont jamais vu de cœur en elles
Ils ont pris des pièces et un cerveau
Et les tatouages sont gravés dans l'acier froid
Je me souviens du bloc de béton gris et familial
Je ne connais pas la langue avec laquelle ils ont mutilé leurs âmes
Sur leurs mains ils ont "Pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour"
La ville est un décor, un décor, ferme la porte
Et nous sommes déjà perdus comme dans notre conte
Dis-moi ce que, ce que tu me promets ?
Pour que je te donne juste une autre chance
J'entends ta voix, une voix comme celle de la télé
Je veux l'éteindre, je me sens soulagé quand elle s'éteint
Je regarde à travers le verre, le verre, tes larmes
Et je ne ressens rien, elles sont fausses comme toujours
(Fausses comme toujours)