Tak Blisko - Emes Milligan , Kartky translation in German

Tak Blisko

Patrzę na latarnie w mieście, w którym widziałem już chyba wszystko
Jak w tanim bistro
W kącie leżą Air Max'y, które odesłałaś z powrotem
Numer 38
Na tych słodkich zdjęciach nie widać, że igramy z losem
Wiesz, co było potem
Zasypiasz w jego objęciach i widzę, jak odwracasz wzrok
Słyszysz tylko mój głos

Kartky, podpisuje z nim kolejny papier
Pod hotelem kolejka jak pod dziekanatem jest
Młoda się zatraciła w tańcu, piliśmy coś w Berlinie i w Gdańsku też
Jest 10 na 10, zrywam jej kurtkę z siedem, a ona wie, jak to jest
Nie miała w życiu lekko i musiała sobie radzić
Jest jak mix Asy Akiry i Briany Banks
Dlaczego znowu się zawijasz, kiedy potrzebuję tylko Ciebie tu?
Też czuję, że życie nas mija, a my pielęgnujemy swój ból
Już nie dzwonimy do znajomych, bo zapomnieli o nas dawno, gdy
Wybraliśmy różne strony i teraz to jesteśmy Ci źli

I myślę, że byłoby fajnie być zawsze tak bardzo blisko, tak blisko, tak bardzo blisko, tak blisko
Te kolorowe koktajle i światła jak hardcore disco, tak blisko, ulotne to wszystko, tak blisko
I nie sądziłem naprawdę, że upadniemy tak nisko, tak nisko, tak nisko, tak nisko
Jak mamy żyć na poważnie, gdy nagle odchodzisz milcząc, odchodzisz milcząc

Halo?
Wpadasz?
Yyy, hmm
Byłoby fajnie

Mieliśmy iść w swoją stronę, wiem, inni od innych, stąd uciec gdzieś
A uciekliśmy od siebie, to życie przewrotne jest
Chciałaś dotykać świata, wiem, uczyłaś się pływać, latać też
Przez Cenoty w Jukatan do Tamy Verzasca
Dobrze, chciałem tam być, słowo, być z Tobą, a nie jakoś żyć obok
Nie nazwałbym tego łatwą drogą, ale wiesz, że nie jestem z tych, co zjadają własny ogon
I zbyt liniowo odbębniają swoje do 17 w robo
Takich miałaś wielu chętnych bez przerwy, to nie dla Ciebie dancing

Twoje drugie imię to Dementi
Męczy je, gdy porównują się z Tobą i słusznie
Wiem, że kilka tych scen kiedyś wróci do mnie, ale Ty już nie, ale Ty już nie
Leżeliśmy nago tak, znałaś mnie jak nikt inny
Patrzyłaś jak zmieniam się z chłopca w mężczyznę
Blanty, wóda i sex, spacery nad Odrą, gdy nowy dzień
Witał nas inaczej niż wszystkich, z Tobą mógłbym mówić zawsze i nigdy

Nigdy, nigdy, zawsze i nigdy
Nigdy, nigdy, zawsze i nigdy

I myślę, że byłoby fajnie być zawsze tak bardzo blisko, tak blisko, tak bardzo blisko, tak blisko
Te kolorowe koktajle i światła jak hardcore disco, tak blisko, ulotne to wszystko, tak blisko
I nie sądziłem naprawdę, że upadniemy tak nisko, tak nisko, tak nisko, tak nisko
Jak mamy żyć na poważnie, gdy nagle odchodzisz milcząc, odchodzisz milcząc

Pamiętam wszystkie momenty, co dały więcej niż jeden blask
Który oślepił serce, uśmiech do zdjęcia, a w oczach strach (w oczach strach)
Kiedyś ktoś odejdzie, czekasz na puentę, uwierz jak ja (uwierz jak ja)
Ale mam kurwa dosyć, nie wiem, czy chcę słuchać siebie czy świat

Oni nie widzą nas, nie widzą nas
Oni nie widzą nas, nie widzą nas
Oni nie widzą nas, nie widzą nas
Oni nie widzą nas, nie widzą nas

So Nah

Ich schaue die Laternen an in der Stadt, wo ich wohl schon alles gesehen hab
Wie in einem billigen Bistro
In der Ecke liegen deine Air Max, die du zurückschicktest
Größe 38
Auf den süßen Fotos sieht man nicht, dass wir mit dem Schicksal spielen
Du weißt, was danach geschah
Du schläfst in seinen Armen ein und ich sehe, wie du wegschaust
Du hörst nur meine Stimme

Kartky, unterschreibt noch 'nen Vertrag mit ihm
Vor dem Hotel eine Schlange wie vorm Dekanat
Die junge Frau verlor sich im Tanz, wir tranken was in Berlin und auch in Danzig
Es ist zehn vor zehn, ich reiße ihr die Jacke runter, und sie weiß, wie das ist
Sie hatte kein leichtes Leben und musste sich durchschlagen
Ein Mix aus Asa Akira und Briana Banks
Warum schottest du dich wieder ab, wenn ich nur dich hier brauche?
Ich spür auch, wie das Leben an uns vorbeizieht, während wir unseren Schmerz kultivieren
Wir rufen keine Bekannten mehr an, die haben uns längst vergessen, als
Wir uns für andere Seiten entschieden und jetzt sind wir dir böse

Und ich denke, es wäre schön, immer so eng beieinander zu sein, so nah, so eng beieinander, so nah
Diese bunten Cocktails und Lichter wie Hardcore-Disco, so nah, alles so vergänglich, so nah
Ich hätte wirklich nicht gedacht, dass wir so tief fallen würden, so tief, so tief, so tief
Wie sollen wir ernsthaft leben, wenn du plötzlich wortlos gehst, wortlos gehst

Hallo?
Kommst du rüber?
Ähm, hm
Wäre schön

Wir sollten getrennte Wege gehen, anderen nach anderen, von hier woanders hin
Doch wir flüchteten voreinander, das Leben ist so tückisch
Du wolltest die Welt berühren, ich weiß, du lerntest schwimmen und auch fliegen
Durch die Cenotes in Yucatan bis zur Verzasca-Talsperre
Gut, ich wollte dort sein, wahrhaftig bei dir, nicht irgendwie daneben leben
Ich würd's nicht leichten Weg nennen, doch du weißt, ich beiße nicht in eigenes Fleisch
Und nicht lineare Typen, die nur bis 17 Uhr abhaken
Solche Interessenten hattest du oft, nicht ständig deinen Tanz für sie

Dein zweiter Vorname ist Dementi
Es plagt sie, mit dir verglichen zu werden und das zurecht
Ich weiß, manch Szenario kehrt zurück, doch du nicht, doch du nicht
Wir lagen nackt da, du kanntest mich wie kein Zweiter
Du sahest mir zu, wie ich vom Jungen zum Mann reifte
Blunts, Wodka und Sex, Spaziergänge an der Oder, wenn ein neuer Tag
Uns anders als alle begrüßte, mit dir könnte ich sprechen, immer oder nie

Niemals, niemals, immer oder nie
Niemals, niemals, immer oder nie

Und ich denke, es wäre schön, immer so eng beieinander zu sein, so nah, so eng beieinander, so nah
Diese bunten Cocktails und Lichter wie Hardcore-Disco, so nah, alles so vergänglich, so nah
Ich hätte wirklich nicht gedacht, dass wir so tief fallen würden, so tief, so tief, so tief
Wie sollen wir ernsthaft leben, wenn du plötzlich wortlos gehst, wortlos gehst

Ich erinnere mich an jede Szene, die mehr gab als bloß ein Leuchten
Das das Herz blind machte, ein Foto-Lächeln, doch Angst in den Augen (Angst in den Augen)
Irgendwann geht jemand, du wartest auf die Pointe, glaub mir wie ich (glaub mir wie ich)
Doch ich hab die Schnauze voll, frag mich, ob ich mir lausche oder der Welt

Sie sehen uns nicht, sie sehen uns nicht
Sie sehen uns nicht, sie sehen uns nicht
Sie sehen uns nicht, sie sehen uns nicht
Sie sehen uns nicht, sie sehen uns nicht