Lyrics and translation Kartky feat. Emes Milligan - Tak Blisko

Tak Blisko

Patrzę na latarnie w mieście, w którym widziałem już chyba wszystko
Jak w tanim bistro
W kącie leżą Air Max'y, które odesłałaś z powrotem
Numer 38
Na tych słodkich zdjęciach nie widać, że igramy z losem
Wiesz, co było potem
Zasypiasz w jego objęciach i widzę, jak odwracasz wzrok
Słyszysz tylko mój głos

Kartky, podpisuje z nim kolejny papier
Pod hotelem kolejka jak pod dziekanatem jest
Młoda się zatraciła w tańcu, piliśmy coś w Berlinie i w Gdańsku też
Jest 10 na 10, zrywam jej kurtkę z siedem, a ona wie, jak to jest
Nie miała w życiu lekko i musiała sobie radzić
Jest jak mix Asy Akiry i Briany Banks
Dlaczego znowu się zawijasz, kiedy potrzebuję tylko Ciebie tu?
Też czuję, że życie nas mija, a my pielęgnujemy swój ból
Już nie dzwonimy do znajomych, bo zapomnieli o nas dawno, gdy
Wybraliśmy różne strony i teraz to jesteśmy Ci źli

I myślę, że byłoby fajnie być zawsze tak bardzo blisko, tak blisko, tak bardzo blisko, tak blisko
Te kolorowe koktajle i światła jak hardcore disco, tak blisko, ulotne to wszystko, tak blisko
I nie sądziłem naprawdę, że upadniemy tak nisko, tak nisko, tak nisko, tak nisko
Jak mamy żyć na poważnie, gdy nagle odchodzisz milcząc, odchodzisz milcząc

Halo?
Wpadasz?
Yyy, hmm
Byłoby fajnie

Mieliśmy iść w swoją stronę, wiem, inni od innych, stąd uciec gdzieś
A uciekliśmy od siebie, to życie przewrotne jest
Chciałaś dotykać świata, wiem, uczyłaś się pływać, latać też
Przez Cenoty w Jukatan do Tamy Verzasca
Dobrze, chciałem tam być, słowo, być z Tobą, a nie jakoś żyć obok
Nie nazwałbym tego łatwą drogą, ale wiesz, że nie jestem z tych, co zjadają własny ogon
I zbyt liniowo odbębniają swoje do 17 w robo
Takich miałaś wielu chętnych bez przerwy, to nie dla Ciebie dancing

Twoje drugie imię to Dementi
Męczy je, gdy porównują się z Tobą i słusznie
Wiem, że kilka tych scen kiedyś wróci do mnie, ale Ty już nie, ale Ty już nie
Leżeliśmy nago tak, znałaś mnie jak nikt inny
Patrzyłaś jak zmieniam się z chłopca w mężczyznę
Blanty, wóda i sex, spacery nad Odrą, gdy nowy dzień
Witał nas inaczej niż wszystkich, z Tobą mógłbym mówić zawsze i nigdy

Nigdy, nigdy, zawsze i nigdy
Nigdy, nigdy, zawsze i nigdy

I myślę, że byłoby fajnie być zawsze tak bardzo blisko, tak blisko, tak bardzo blisko, tak blisko
Te kolorowe koktajle i światła jak hardcore disco, tak blisko, ulotne to wszystko, tak blisko
I nie sądziłem naprawdę, że upadniemy tak nisko, tak nisko, tak nisko, tak nisko
Jak mamy żyć na poważnie, gdy nagle odchodzisz milcząc, odchodzisz milcząc

Pamiętam wszystkie momenty, co dały więcej niż jeden blask
Który oślepił serce, uśmiech do zdjęcia, a w oczach strach (w oczach strach)
Kiedyś ktoś odejdzie, czekasz na puentę, uwierz jak ja (uwierz jak ja)
Ale mam kurwa dosyć, nie wiem, czy chcę słuchać siebie czy świat

Oni nie widzą nas, nie widzą nas
Oni nie widzą nas, nie widzą nas
Oni nie widzą nas, nie widzą nas
Oni nie widzą nas, nie widzą nas

So Close

I gaze at the streetlights in this city where I've seen it all
Like a cheap bistro
In the corner lie the Air Maxes you sent back
Size 38
Those sweet pictures don't show that we're playing with fire
You know what happened after
You fall asleep in his arms, and I see you look away
You only hear my voice

Kartky, signing another paper with him
The line outside the hotel is like the one at the dean's office
The young girl lost herself in the dance, we drank something in Berlin and Gdansk too
She's a 10 out of 10, I tear her jacket with a seven, and she knows how it is
She didn't have it easy in life and had to manage on her own
She's like a mix of Asa Akira and Briana Banks
Why do you curl up again when all I need is you here?
I also feel that life is passing us by, and we're nurturing our pain
We don't call our friends anymore because they forgot about us long ago when
We chose different sides, and now we're the bad guys

And I think it would be nice to always be so close, so close, so very close, so close
These colorful cocktails and lights like a hardcore disco, so close, it's all fleeting, so close
And I really didn't think we'd fall so low, so low, so low, so low
How can we live seriously when you suddenly leave in silence, leave in silence

Hello?
Are you coming?
Uh, hmm
It would be nice

We were supposed to go our separate ways, I know, different from each other, escape from here somewhere
But we escaped from each other, life is twisted
You wanted to touch the world, I know, you learned to swim, to fly too
Through the Cenotes in Yucatan to the Verzasca Dam
Honestly, I wanted to be there, word, be with you, not just live next to you somehow
I wouldn't call it an easy road, but you know I'm not one of those who eat their own tail
And just linearly punch the clock until 5 PM
You had so many of those willing all the time, this ain't your dancing floor

Your middle name is Dementi
It torments them when they compare themselves to you, and rightly so
I know that some of those scenes will come back to me someday, but you won't, but you won't
We lay naked like that, you knew me like no other
You watched me turn from a boy into a man
Blunts, vodka, and sex, walks by the Oder River, when a new day
Greeted us differently than everyone else, with you I could talk forever and never

Never, never, always and never
Never, never, always and never

And I think it would be nice to always be so close, so close, so very close, so close
These colorful cocktails and lights like a hardcore disco, so close, it's all fleeting, so close
And I really didn't think we'd fall so low, so low, so low, so low
How can we live seriously when you suddenly leave in silence, leave in silence

I remember all the moments that gave more than one spark
That blinded the heart, a smile for the picture, and fear in the eyes (fear in the eyes)
Someday someone will leave, you wait for the punchline, believe me (believe me)
But I'm fucking tired, I don't know if I want to listen to myself or the world

They don't see us, they don't see us
They don't see us, they don't see us
They don't see us, they don't see us
They don't see us, they don't see us