Lyrics and translation Kartky - Mała Wojna

Mała Wojna

Dziki tłum
Nawet jeśli go nie widać, to gdzieś idzie z daleka
Ostatkiem tchu
Namalowałem rozpacz jak Munch i czekam
Spokojnie, tak samo jak ja
Jak przetrwałem tę wojnę, wygram sobie też świat
Spokojnie, tak samo jak ja
Jak przetrwałem tę wojnę wygram sobie też świat
A niech płonie stos (płonie stos)
A chory tłum się niecierpliwi i czeka
Już dali w nos (dali w nos)
A teraz chcą jeszcze potańczyć, ja zwlekam
Spokojnie, tak samo jak ja
Jak przetrwałem tę wojnę wygram sobie też świat
Spokojnie, tak samo jak ja
Nie patrzę w tył
I kiedy zabraknie mi tchu (zabraknie mi tchu)
I znikasz nagle a nadzieja ucieka w czarnym BMW
A Twoje usta szepczą kłamstwa z daleka
Spokojnie, tak samo jak ja
Jak przetrwałem tę wojnę, wygram sobie też świa-a-a-a-at, o tak
Jak przetrwałem tę wojnę wygram sobie też świat
I kiedy zabraknie mi tchu
I znikasz nagle i nikt na mnie nie czeka
Ty znasz ten ból
A gdy zapragniemy się zobaczyć, uciekaj
Spokojnie, tak samo jak ja
Jak przetrwałem tę wojnę wygram sobie też świa-a-a-a-at, o tak
Jak przetrwałem tę wojnę wygram sobie też świat
Jak Biała Góra patrzę na was z ziemi świętej, co nie znam jej już
Za dużo zbłąkanych kul jest tu za zakrętem, nie spotkasz ich tu
Na poligonie całe życie uturlane skrętem, wannabe król
A w oktagonie chcą wyjaśniać mnie, to piękne, dwie kurwy na stu
Me serce płonie, chociaż mokre cienie na betonie śmieją się w twarz
Po mojej stronie są zbłąkane dusze i te wiedźmy, nekromantki, co kochasz je tak
A kiedy zdejmują buty, stanik i majtki, potem nie chcą cię znać
Są na chwilę, jak poranna mgła
Ta mała wojna to największe z ich kłamstw
(Z ich kłamstw, z ich kłamstw, z ich kłamstw, z ich kłamstw, z ich kłamstw, z ich kłamstw, z ich kłamstw, z ich kłamstw, z ich kłamstw, z ich kłamstw)
I kiedy zabraknie mi tchu
I znikasz nagle a nadzieja ucieka w czarnym BMW
A Twoje usta szepczą kłamstwa z daleka
Spokojnie, tak samo jak ja
Jak przetrwałem tę wojnę wygram sobie też świa-a-a-a-at, o tak
Jak przetrwałem tę wojnę wygram sobie też świat
I kiedy zabraknie mi tchu
I znikasz nagle i nikt na mnie nie czeka
Ty znasz ten ból
A gdy zapragniemy się zobaczyć, uciekaj
Spokojnie, tak samo jak ja
Jak przetrwałem tę wojnę wygram sobie też świa-a-a-a-at (uciekaj), o tak
Jak przetrwałem tę wojnę wygram sobie też świat
Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj...

Petite Guerre

La foule sauvage
Même si tu ne la vois pas, elle vient de loin
Avec mon dernier souffle
J'ai peint le désespoir comme Munch et j'attends
Calmement, tout comme moi
Si j'ai survécu à cette guerre, je gagnerai le monde aussi
Calmement, tout comme moi
Si j'ai survécu à cette guerre, je gagnerai le monde aussi
Et que le bûcher brûle (le bûcher brûle)
Et la foule malade est impatiente et attend
Ils ont déjà donné un coup de nez (un coup de nez)
Et maintenant ils veulent encore danser, je tarde
Calmement, tout comme moi
Si j'ai survécu à cette guerre, je gagnerai le monde aussi
Calmement, tout comme moi
Je ne regarde pas en arrière
Et quand je serai à bout de souffle (je serai à bout de souffle)
Et tu disparaîtras soudainement et l'espoir s'échappera dans une BMW noire
Et tes lèvres chuchotent des mensonges de loin
Calmement, tout comme moi
Si j'ai survécu à cette guerre, je gagnerai le monde aussi, oh oui
Si j'ai survécu à cette guerre, je gagnerai le monde aussi
Et quand je serai à bout de souffle
Et tu disparaîtras soudainement et personne ne m'attend
Tu connais cette douleur
Et quand nous voudrons nous revoir, fuis
Calmement, tout comme moi
Si j'ai survécu à cette guerre, je gagnerai le monde aussi, oh oui
Si j'ai survécu à cette guerre, je gagnerai le monde aussi
Comme la Montagne Blanche, je te regarde depuis la terre sainte que je ne connais plus
Il y a trop de balles perdues là-bas, au détour du chemin, tu ne les rencontreras pas ici
Sur le champ de tir, toute une vie est pavée de virages, wannabe roi
Et dans l'octogone, ils veulent me comprendre, c'est beau, deux putes sur cent
Mon cœur brûle, même si les ombres humides sur le béton se moquent de moi
De mon côté, il y a des âmes perdues et ces sorcières, des nécromanciennes, que tu aimes tant
Et quand elles retirent leurs chaussures, leur soutien-gorge et leurs culottes, elles ne veulent plus te connaître ensuite
Elles sont là pour un moment, comme la brume du matin
Cette petite guerre est le plus grand de leurs mensonges
(De leurs mensonges, de leurs mensonges, de leurs mensonges, de leurs mensonges, de leurs mensonges, de leurs mensonges, de leurs mensonges, de leurs mensonges, de leurs mensonges, de leurs mensonges)
Et quand je serai à bout de souffle
Et tu disparaîtras soudainement et l'espoir s'échappera dans une BMW noire
Et tes lèvres chuchotent des mensonges de loin
Calmement, tout comme moi
Si j'ai survécu à cette guerre, je gagnerai le monde aussi, oh oui
Si j'ai survécu à cette guerre, je gagnerai le monde aussi
Et quand je serai à bout de souffle
Et tu disparaîtras soudainement et personne ne m'attend
Tu connais cette douleur
Et quand nous voudrons nous revoir, fuis
Calmement, tout comme moi
Si j'ai survécu à cette guerre, je gagnerai le monde aussi (fuis), oh oui
Si j'ai survécu à cette guerre, je gagnerai le monde aussi
Fuis, fuis, fuis, fuis, fuis, fuis, fuis, fuis, fuis, fuis...