Lyrics and translation Karun - Do Lafz

Do Lafz

Mushkile ab zyada badne lagi hain
Tere chehre ki kami ab khalne lagi hai
Vishwas na hua baatein banne lagi hain
Mere likhne se ab teri jalni lagi hai
Chorha maut ke darr par jo adh-mara sa
Dekha aaina yuh maano jaise khud dara tha
Baattein raaz hai bola maine sab kara tha
Rooh mrityu lok mein sajne lagi hai

Khair chorho maine dil ko dabba liya
Aankhein khol mann ko mana liya
Vaadein tol gam ko lubha liya
Raaton mein bhi pyaar basa liya
Jag ladd usko nibha liya
Mann mein tha khauf jaga liya
Sachha bhi khudhko bana liya
Tera jhooth sabko suna diya
Kaala rang sabko laga diya
Kaala rang sabko laga diya
Maana na tha pyaar mujhe jhootha bana diya
Raste mein chorh begaana bana diya
Hamdardi ka taraana suna diya
Tujhe kaise main batau mujhe smjh nahi aaya
Jismaani rishton mein khud ko gira diya
Fuck
Khud ko gira diya

Upar upar hai jaana
Mujhse na aage aana
Galat tu disha dikhata
Mauke pe bhaag jata
Gati mein tezi jatata
Sath mein vayuu le aata
Shakti pradashan vidhaata
Magar kisi ko na bhaata

Sawaal pe sawaal
Kab karega kamaal
Kab udega rumaal
Tera rang lahu laal
Tu hai desi awaaz
Likhe Urdu bawaal
Sun mere ye Bol
Hua tera bura haal
Likhu non stop main
Hue ab Das saal
Mera waqt ab hai
Maine maani na haar
Jala tu ab hai
Kalam jaise mashaal
Di dastak hai
Maine tode ye dwaar
Hath sar par hai
Peeche mere maa baap
Paisa ab kam hai
Aage aaegi baad
Mujhe doobna hai
Tujhe choomna hai
Success coaster mujhe jhulna hai
Tere chehre ka sach mujhe thookna hai
Tera stress buster mujhe phukna hai
Ab har shanivaar chade tel mukut
Brahman mein ban shani ghumna hai

Hosh na dil ko hai dard kamar tak
Shani main ban baitha lekin kab tak
Dhundha na mila mujhe agla awall sach
Kitna bhi khoju pau pichla guroor rass
Sheeshe main dekhu bolu aaina bahut hai
Kalam main roku bolu sehna bahut hai
Tairu main shaitani behna bahut hai
Khud se jhootha ye bhi kehna bahut
Upar upar hai jaana
Mujhse na aage aana
Galat tu disha dikhata
Mauke pe bhaag jata
Gati mein tezi jatata
Sath mein vayuu le aata
Shakti pradashan vidhaata
Magar kisi ko na bhaata

Do Lafz

Les problèmes commencent à s'aggraver
Le manque de ton visage commence à me ronger
Je ne crois pas aux mots que tu commences à inventer
Tu commences à brûler de ma plume
Comme un mort-vivant, j'ai marché sur la mort
J'ai regardé le miroir et j'ai eu peur de moi-même
Je t'ai dit que c'était un secret, j'ai tout fait
Mon âme commence à s'habiller dans le monde des morts

Bon, je me suis calmé, j'ai remis mon cœur dans sa boîte
J'ai ouvert les yeux, j'ai calmé mon esprit
J'ai pesé les promesses, j'ai flatté le chagrin
J'ai fait naître l'amour même la nuit
J'ai combattu le monde pour le préserver
J'ai réveillé la peur dans mon cœur
Je me suis fait croire que j'étais honnête
J'ai crié ton mensonge au monde entier
J'ai peint le monde en noir
J'ai peint le monde en noir
Tu m'as fait croire que mon amour était un mensonge
Tu m'as laissé seul, un étranger
Tu as chanté la chanson de la compassion
Je ne sais pas comment te le dire, je n'ai pas compris
Tu m'as fait tomber dans des relations charnelles
Putain
Tu m'as fait tomber

Je dois monter, monter
Ne m'approche pas
Tu me montres la mauvaise direction
Tu t'enfuis à la première occasion
Tu te précipites à toute allure
Tu emportes le vent avec toi
Tu es le maître du pouvoir
Mais personne ne t'aime

Question après question
Quand est-ce que tu vas faire quelque chose d'extraordinaire
Quand vas-tu enlever le foulard
Ta couleur est rouge sang
Tu es la voix du peuple
Tu écris de l'urdu sauvage
Écoute ces mots
Tu es dans une mauvaise passe
J'écris sans arrêt
Cela fait maintenant dix ans
C'est mon heure
Je n'ai jamais abandonné
Tu brûles maintenant
La plume est comme une torche
J'ai frappé à la porte
J'ai brisé ces portes
Mes mains sont sur ma tête
Mes parents sont derrière moi
L'argent est faible maintenant
Le reste viendra plus tard
Je dois me noyer
Je dois t'embrasser
Je dois monter sur le manège du succès
Je dois cracher la vérité de ton visage
Je dois t'encourager
Maintenant, chaque samedi, le bandeau brille
Je vais errer dans le Brahman, devenant un Shani

Mon cœur n'a pas de conscience, la douleur jusqu'à la taille
Je suis devenu un Shani, mais pour combien de temps
Je n'ai pas trouvé la prochaine vérité
Peu importe combien je cherche, je trouve la fierté passée
Je regarde dans le miroir, je dis que le miroir est trop
J'arrête la plume, je dis que j'en ai assez
Je nage dans la folie
C'est un mensonge que je me dis aussi
Je dois monter, monter
Ne m'approche pas
Tu me montres la mauvaise direction
Tu t'enfuis à la première occasion
Tu te précipites à toute allure
Tu emportes le vent avec toi
Tu es le maître du pouvoir
Mais personne ne t'aime