Lyrics and translation Karun - Qissa

Qissa

Muft jee liye kharch ho gaye dukaano mein
Kimaton mein pis gaye tangg gaye deewaro pe
Maun ho gaye wo dekh ungli rakh imaano pe
Chup chap teer chorhe karmo ke kamaano se
Maut ka na darr jisse wo aage badta jaega
Khud ki baatein soch soch khud se ladta jaega
Vyagtigat chal kapat wo aaj karta jaega
Khule aam ghumta wo aaj kamra chahega
Band ho chuka wo khud ki cheekh ka na zor hai
Khud ka aapa khode uski nazar uss orr hai
Mann ki sunke ghabraye wo shaant firse ho gaya
Aankhein khol aaj beta chup chap so gaya
Baatein bole jhooth beta gum sum ho gaya
Likhta rehta mann ki beta kagazo mein kho gaya
Pyaar karta sacha beta dhokha dekh ro gaya
Dekhta tha sapne beta aaj maun ho gaya

Main kalla rehnda mera kol na aao
Main kalla rehnda metho door ho jao
Main kalla rehnda mainu chad do
Main kalla rehnda mainu jeen do

Mann ki saare baatein firse aaj karna chahu main
Chehre pe na bheh main laya aaj marna chahu main
Khud ki sochu na main doosro se bhaga firta hu
Roshni ko dhundhu bhandhe kala dhaga pista hu
Umeed na tu mujhse kar hataash hota jaega
Beta sapna dekhta jo wo kaash hota jaega
Sabke sapne poore karna waise iska farz hai
Beta dabta neeche aise lafzo ka jo karz hai
Shaant rehta na wo ladta aankhon mein ubaal hai
Laal aankhein kehte saare sach kyu ik sawaal hai
Gairo mein wo apna dhundhe leke ik mashaal hai
Beta ghutta jaa raha, saans ka akaal hai

Teri kasmein kya hain
Tere bass mein na hain
Tera zikr kya
Tera zikr kya

Main kalla rehnda mera kol na aao
Main kalla rehnda metho door ho jao
Main kalla rehnda mainu chad do
Main kalla rehnda mainu jeen do

Qissa

J'ai dépensé gratuitement dans les magasins
J'ai été broyé par les prix, coincé contre les murs
Ils se sont tus, regardant, les doigts posés sur leur foi
Silencieusement, ils ont lancé des flèches, les récompenses de leurs actions
La mort ne les effraie pas, ils avancent
Ils se débattent avec leurs propres pensées
L'individualisme, le mensonge, ils le font aujourd'hui
Ils se promènent ouvertement, ils veulent une chambre
Il est enfermé, il n'y a plus de force dans son propre cri
Il perd lui-même, son regard est dirigé vers ça
Il a écouté son cœur, il s'est effrayé, il est redevenu calme
Il a ouvert les yeux aujourd'hui, mon fils, il s'est endormi silencieusement
Il a parlé, des mensonges, mon fils, il est devenu silencieux
Il écrit, le cœur de mon fils, il est perdu dans les papiers
Il aimait sincèrement, mon fils, il a vu la tromperie, il a pleuré
Il voyait des rêves, mon fils, il est devenu silencieux aujourd'hui

Je reste seul, ne t'approche pas de moi
Je reste seul, éloigne-toi de moi
Je reste seul, laisse-moi tomber
Je reste seul, laisse-moi vivre

Je veux parler à nouveau de toutes les choses de mon cœur aujourd'hui
Je ne veux pas que mon visage soit couvert de larmes, je veux mourir aujourd'hui
Je ne pense pas à moi, je fuis les autres
Je recherche la lumière, je suis lié à un fil noir
Ne t'attends pas à moi, je suis désespéré
Mon fils, il rêvait, il le souhaitait
C'est son devoir de réaliser les rêves de tout le monde
Mon fils, il est oppressé, il est sous le poids de ces mots
Il reste silencieux, il se bat, il y a des bulles dans ses yeux
Des yeux rouges, ils disent toute la vérité, pourquoi c'est une question
Il recherche le sien parmi les étrangers, il porte une torche
Mon fils, il est étouffé, le souffle est rare

Tes serments, qu'est-ce que c'est ?
Ils ne sont pas à ta portée
Ton histoire, quoi
Ton histoire, quoi

Je reste seul, ne t'approche pas de moi
Je reste seul, éloigne-toi de moi
Je reste seul, laisse-moi tomber
Je reste seul, laisse-moi vivre