Lyrics and translation Karunarathna Divulgane - Gahaka Mal Pipila

Gahaka Mal Pipila

ගහක මල් පිපිලා පිපෙන්නේ
ඇයිද නොදන්නෙමි
හිතක මල් පිපිලා පිපෙන්නේ
ඇයිද නොදන්නෙමි
නුඹට සිත බැඳුනේ කිමැයි මා
තවම නොදන්නෙමි
නුඹට හිත බැඳි කාරනේ මම
තවම සොයන්නෙමි

කතරේ වැලි කැට හිරුට පෙම්බැඳ
ඇතත් ලො දහමින්
සොඳුරු වැස්සට දැවෙන කතරක් ආදරෙයි පනමෙන්
ලොවට නොපෙනෙන අරුම සෙනහස ඒ වගෙයි මනරම්
කරනු බැරි තහනම්
ගහක මල් පිපිලා පිපෙන්නේ
ඇයිද නොදන්නෙමි
හිතක මල් පිපිලා පිපෙන්නේ
ඇයිද නොදන්නෙමි

සඳට සදහට සෙනේ පෑමුත්
උදුල තරු කැටයම්
හිරුට පෙම්බැඳි එකද තරුවක් සිටිය නොහැකිද යම්
නුඹට නොහැගෙන මගේ ප්රේමය
ඒ වගෙයි මනරම්
පුදුමවෙයි නුඹ නම්

ගහක මල් පිපිලා පිපෙන්නේ
ඇයිද නොදන්නෙමි
හිතක මල් පිපිලා පිපෙන්නේ
ඇයිද නොදන්නෙමි
නුඹට සිත බැඳුනේ කිමැයි මා
තවම නොදන්නෙමි
නුඹට හිත බැඳි කාරනේ මම
තවම සොයන්නෙමි

Цветы на дереве расцветают

Цветы на дереве расцветают,
Почему, не знаю.
Цветы в сердце расцветают,
Почему, не знаю.
К тебе сердце привязалось, как,
Ещё не знаю.
Почему моё сердце привязалось к тебе,
Всё ещё ищу ответ.

Песчинки на берегу влюблены в солнце,
Хоть и по закону мира,
Горячий песок любит нежный дождь всем сердцем,
Невидимая миру нежность, вот что прекрасно,
То, что нельзя запретить.
Цветы на дереве расцветают,
Почему, не знаю.
Цветы в сердце расцветают,
Почему, не знаю.

Луна всегда светит,
Утренние звёзды мерцают,
Разве не может быть звезды, влюблённой в солнце?
Ты не замечаешь мою любовь,
Вот что прекрасно,
Ты удивительна.

Цветы на дереве расцветают,
Почему, не знаю.
Цветы в сердце расцветают,
Почему, не знаю.
К тебе сердце привязалось, как,
Ещё не знаю.
Почему моё сердце привязалось к тебе,
Всё ещё ищу ответ.