Lyrics and translation Karunarathna Divulgane - Oba Dannawa Nam

Oba Dannawa Nam

ඔබ දන්නවනම් එක කඳුළු බිඳක්
හිත යටට වෙලා දුක් විඳින තරම්
ඒ කඳුල උනත් නෙතු අගට ඇවිත්
යලි ඔබේ පයට පෑගෙනවානම්

ඔබ දන්නවනම් එක කඳුළු බිඳක්
හිත යටට වෙලා දුක් විඳින තරම්
ඒ කඳුල උනත් නෙතු අගට ඇවිත්
යලි ඔබේ පයට පෑගෙනවානම්

එක මලක් තනන්නට රුවට රුවින්
ගහ වැල දුක් ගින්දර විඳින තරම්
ඒ පිපුනු මලත් කළු දෙබරු ඇවිත්
විෂ තුඩින් පෙළා රිදවනවානම්...

ඔබ දන්නවනම් එක කඳුළු බිඳක්
හිත යටට වෙලා දුක් විඳින තරම්
ඒ කඳුල උනත් නෙතු අගට ඇවිත්
යලි ඔබේ පයට පෑගෙනවානම්

දස මසට වඩා පුරනා පෙරුමන්
ලොව හදන වඩන මව් වරුනි උතුම්
මට කියා දෙන්න ලොව ඇතිද ඉතින්
වෙන අරුතක් මේ ජීවිතය තරම්...

ඔබ දන්නවනම් එක කඳුළු බිඳක්
හිත යටට වෙලා දුක් විඳින තරම්
ඒ කඳුල උනත් නෙතු අගට ඇවිත්
යලි ඔබේ පයට පෑගෙනවානම්

ඔබ දන්නවනම් එක කඳුළු බිඳක්
හිත යටට වෙලා දුක් විඳින තරම්
ඒ කඳුල උනත් නෙතු අගට ඇවිත්
යලි ඔබේ පයට පෑගෙනවානම්

Si tu sais

Si tu sais qu'une larme
Suffit à faire souffrir le cœur
Et que même si cette larme arrive au bord des yeux
Elle finit par être piétinée sous tes pieds

Si tu sais qu'une larme
Suffit à faire souffrir le cœur
Et que même si cette larme arrive au bord des yeux
Elle finit par être piétinée sous tes pieds

Si pour faire pousser une fleur
Les arbres et les vignes doivent endurer la souffrance et la douleur
Et que même cette fleur épanouie
Est piquée et blessée par des épines empoisonnées...

Si tu sais qu'une larme
Suffit à faire souffrir le cœur
Et que même si cette larme arrive au bord des yeux
Elle finit par être piétinée sous tes pieds

Mères, vos neuf mois de grossesse
Vous avez élevé et façonné le monde
Dites-moi, dans le monde, existe-t-il vraiment
Autre chose de plus précieux que cette vie ?

Si tu sais qu'une larme
Suffit à faire souffrir le cœur
Et que même si cette larme arrive au bord des yeux
Elle finit par être piétinée sous tes pieds

Si tu sais qu'une larme
Suffit à faire souffrir le cœur
Et que même si cette larme arrive au bord des yeux
Elle finit par être piétinée sous tes pieds