Lyrics and translation Karussell - Als ich fortging - Version 2011

Als ich fortging - Version 2011

Als ich fortging, war die Straße steil, kehr wieder um.
Nimm an ihrem Kummer teil, mach sie heil.
Als ich fortging, war der Asphalt heiß, kehr wieder um.
Red ihr aus um jeden Preis, was sie weiß.

Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein.
Ich weiß, du willst unendlich sein, schwach und klein.
Feuer brennt nieder, wenn's keiner mehr nährt.
Kenn' ja selber, was dir heut widerfährt.
Als ich fortging, war'n die Arme leer, kehr wieder um.
Machs ihr leichter, einmal mehr, nicht so schwer.
Als ich fortging kam ein Wind so schwach, warf mich nicht um.
Unter ihrem Tränendach war ich schwach.
Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein.
Ich weiß, du willst unendlich sein, schwach und klein.
Nichts ist von Dauer, was keiner recht will.
Auch die Trauer wird da sein, schwach und klein .

Quand je suis parti - Version 2011

Quand je suis parti, la route était raide, reviens.
Partage son chagrin, guéris-la.
Quand je suis parti, l'asphalte était chaud, reviens.
Dis-lui à tout prix ce qu'elle sait.

Rien n'est infini, comprends ça.
Je sais que tu veux être infini, faible et petit.
Le feu s'éteint quand personne ne le nourrit.
Je connais moi-même ce qui t'arrive aujourd'hui.
Quand je suis parti, mes bras étaient vides, reviens.
Rends-lui la vie plus facile, une fois de plus, pas si difficile.
Quand je suis parti, un vent si faible est arrivé, il ne m'a pas renversé.
Sous son toit de larmes, j'étais faible.
Rien n'est infini, comprends ça.
Je sais que tu veux être infini, faible et petit.
Rien ne dure éternellement, si personne ne le veut vraiment.
Le chagrin sera aussi là, faible et petit.