Lyrics and translation Karussell - Marie

Marie

Im traurigen Monat November war's
Die Tage wurden trüber
Der Wind riss von den Bäumen das Laub
Da reist ich nach Deutschland hinüber

Und als ich an die Grenze kam
Knallten statt tödlicher Schüsse
Euphorisch die Korken, da soffen wir Sekt
Und taumelten in fremde Küsse

Im ganzen Leben nie vorher
Sah ich so viele Freudentränen
Ein Fest der großen Gefühle
Wofür sich doch Deutsche sonst schämen

So traf ich dich und trank mit dir
Auf künftig bessere Zeiten
Wir weckten die Pferde der Phantasie
Und trieben sie auf fremde Weiden

Marie die Mauer fällt
Wir kommen uns näher und näher
Die mit den Träumen
Und die mit dem Geld
Die finden sich früher oder später

Und als der andere Morgen kam
Erwachte ich in deinem Bette
Mit Blick auf die Mauer, da stand Ost und West
Und nun hämmern sie wild um die Wette

So mancher schöne Künstlertraum
Zersplitterte unter dem Hammer
Marie deck mich zu, sonst verlier' ich den Mut
Oder ist das nur Katzenjammer

Marie die Mauer fällt
Wir kommen uns näher und näher
Die mit den Träumen
Und die mit dem Geld
Die finden sich früher oder später

Marie die Mauer fällt
Wir kommen uns näher und näher
Die mit den Träumen
Und die mit dem Geld
Die finden sich früher oder später

Marie diese Nacht kommt nie wieder
So freundlich so friedlich so fröhlich dazu
Nun brauchen wir wieder Ermutigungslieder
Von der Mauer kommt der beinhart der groove

Marie die Mauer fällt
Wir kommen uns näher und näher
Die mit den Träumen
Und die mit dem Geld
Die finden sich früher oder später

Marie
Marie

Мари

В унылый месяц ноябрь это было
Дни стали пасмурнее
Ветер срывал с деревьев листву
Тогда я отправился в Германию

И когда я подъехал к границе
Вместо смертоносных выстрелов
Эйфорически хлопали пробки, мы пили шампанское
И таяли во взаимных поцелуях

За всю свою жизнь никогда
Я не видел столько слез радости
Праздник великих чувств
За которые немцы обычно стыдятся

Так я встретил тебя и выпил с тобой
За будущие лучшие времена
Мы пробудили коней фантазии
И погнали их на чужие пастбища

Мари, стена рушится
Мы становимся всё ближе и ближе
Те, кто с мечтами
И те, кто с деньгами
Находят друг друга рано или поздно

И когда наступило следующее утро
Я проснулся в твоей постели
С видом на стену, где стояли Восток и Запад
И вот теперь они яростно бьют по ней, соревнуясь

Не одна прекрасная мечта художника
Разлетелась вдребезги под молотом
Мари, укрой меня, иначе я паду духом
Или это всего лишь похмелье

Мари, стена рушится
Мы становимся всё ближе и ближе
Те, кто с мечтами
И те, кто с деньгами
Находят друг друга рано или поздно

Мари, стена рушится
Мы становимся всё ближе и ближе
Те, кто с мечтами
И те, кто с деньгами
Находят друг друга рано или поздно

Мари, эта ночь больше не повторится
Такая добрая, такая мирная, такая радостная
Теперь нам снова нужны песни ободрения
От стены исходит этот жесткий грув

Мари, стена рушится
Мы становимся всё ближе и ближе
Те, кто с мечтами
И те, кто с деньгами
Находят друг друга рано или поздно

Мари
Мари