Lyrics and translation Karussell - Schattenkreuze

Schattenkreuze

Der Abendhimmel fällt auf's Meer
Rote Wellen roll'n an Land.
Ein Fischer zieht sein schweres Boot
An den menschenleeren Strand.
Haut auf Haut,
Deine Haare tanzen über mir.
Herz auf Herz,
Weiße Vögel tanzen über dir.

R: Lass' uns tanzen wie der Staub im Wind,
Wir sind der Mittelpunkt der Welt.
Tanzen, bis der letzte Schrei
In die Brandung fällt.

Riesenvögel fliegen tief.
Die Schatten seh'n wie Kreuze aus.
Lass deine Haare auf mich fall'n,
Mach' uns ein Versteck daraus.
Haut auf Haut,
Ein Gefühl, das bis zum Himmel reicht.
Herz auf Herz,
Bitte nimm mir diese Traurigkeit.

R: Lass' uns tanzen wie der Staub im Wind,
Wir sind der Mittelpunkt der Welt.
Tanzen, bis der letzte Schrei
In die Brandung fällt.

Croix d'ombres

Le ciel du soir tombe sur la mer
Des vagues rouges roulent sur le rivage.
Un pêcheur tire son lourd bateau
Sur la plage déserte.
Peau contre peau,
Tes cheveux dansent au-dessus de moi.
Cœur contre cœur,
Des oiseaux blancs dansent au-dessus de toi.

R: Dansons comme la poussière dans le vent,
Nous sommes le centre du monde.
Dansons jusqu'au dernier cri
Qui se perd dans la houle.

Des oiseaux géants volent bas.
Les ombres ressemblent à des croix.
Laisse tes cheveux tomber sur moi,
Fais-en une cachette pour nous.
Peau contre peau,
Un sentiment qui monte jusqu'au ciel.
Cœur contre cœur,
S'il te plaît, enlève-moi cette tristesse.

R: Dansons comme la poussière dans le vent,
Nous sommes le centre du monde.
Dansons jusqu'au dernier cri
Qui se perd dans la houle.