Lyrics and translation 吳雨霏 - Hai Ku Shi Lan

Hai Ku Shi Lan

孤單的一隻水母
被困玻璃箱 擺設雖優雅
記掛是以前活躍海裡
大海的節奏 方適應牠

衝擊中 依照你方向
深海那麼深 你是我的營養
即使海嘯湧上
唯求活在你那雙臂彎就算會遭殃

只要游向你那天邊海角
管不了遙遠世界很動盪
即使會困在湖泊 多得你來搜索
願以後浸在你這個海 無從分開
很慶幸 活在你藍海洋
如人海 是多麼險惡
浸沒世上 唯獨你可永恆付託
在你水溫 令我此生寄託

你 養份中使愛健全
人海再冷 仍然熱暖
巨浪與暗湧未間斷
就算死 亦要並存

游向你那天邊海角
管不了遙遠世界很動盪
即使會困在湖泊 多得你來搜索
願以後浸在你這個海 無從分開
醜惡是為盛世填海洋
連垂死 亦不知不覺
有日世上填盡了海 我們落泊
是你水溫 令我在愛海 發覺很廣博

Hai Ku Shi Lan

Une méduse solitaire
Piégée dans un bocal, un décor élégant
Elle se souvient de sa vie active dans la mer
Le rythme de la mer lui convient

Elle se heurte à toi, selon ta direction
Les profondeurs de la mer sont si profondes, tu es mon énergie
Même si un tsunami déferle
Je veux juste vivre dans tes bras, même si cela signifie périr

Tant que je nage vers ton horizon
Je ne me soucie pas du monde lointain et agité
Même si je suis coincée dans un lac, je te trouverai
Je veux être immergée dans ta mer, à jamais
Je suis heureuse de vivre dans ta mer bleue
Comme la foule, c'est si dangereux
Immergée dans le monde, toi seul peux me confier ma vie
Ta température de l'eau me permet de vivre

Tu me nourris, tu rends mon amour entier
Même si la mer est froide, elle reste chaude
Les vagues et les courants sous-marins ne s'arrêtent pas
Même si je meurs, nous serons ensemble

Nage vers ton horizon
Je ne me soucie pas du monde lointain et agité
Même si je suis coincée dans un lac, je te trouverai
Je veux être immergée dans ta mer, à jamais
La laideur est pour remplir la mer de splendeur
Même à la mort, nous ne le remarquons pas
Un jour, le monde sera rempli de mer, nous serons perdus
Ta température de l'eau me permet de découvrir l'étendue de mon amour