Lyrics and translation 吳雨霏 - 今夜煙花燦爛

今夜煙花燦爛

我和你 或者末路
可以就趁夜裡尚有燭光
跳多一隻舞
我和你 如此地步
都要就趁尚有殘餘力氣
來說句安好

太快嗎 一句道別
殘餘細碎火花
盡興嗎 假使終結
何不親多一下
消耗大家
至可認定 你我之間 放過最美煙花

拿情慾將彼此火化
才講再會吧

我和你 回歸陌路
可會就趁霧裡尚有街燈
伴我踏歸途
我和你 沒有明早
只怕是告別了才來後悔
從未夠膽乞討

太快嗎 一句道別
殘餘細碎火花
盡興嗎 假使終結
何不親多一下
消耗大家
至可認定 你我之間 放過最美煙花

拿情慾將彼此火化
才講再會吧

我努力過 已沒有心魔
願你都不枉過
來吧告別前 撲多一次猛火

要快將 一切幻滅
無人再放煙花
內疚嗎 即將終結
燃燒到盡好嗎
不要後悔
大家盡力 曾嘗試過
曾日夜在牽掛
難道就此歸灰燼嗎
來貪多一剎
哪管它
我不怕

Feux d'artifice brillants ce soir

Toi et moi, ou la fin du monde
Profitons de la lueur des bougies dans la nuit
Pour danser une danse de plus
Toi et moi, à ce point
Profitons de ce qu'il nous reste de force
Pour dire "tout va bien"

Trop vite, un adieu ?
Des étincelles éparses qui restent
As-tu eu assez, si c'est la fin ?
Pourquoi ne pas s'embrasser une fois de plus ?
Consommons tous les deux
Jusqu'à ce que l'on puisse affirmer que nous avons laissé éclore le plus beau feu d'artifice entre nous

Brûlons-nous l'un l'autre avec notre passion
Avant de dire au revoir

Toi et moi, retour à nos chemins séparés
Profitons de la lumière des lampadaires dans le brouillard
Pour m'accompagner sur le chemin du retour
Toi et moi, pas de lendemain
J'ai peur de regretter après avoir dit au revoir
Je n'ai jamais osé mendier

Trop vite, un adieu ?
Des étincelles éparses qui restent
As-tu eu assez, si c'est la fin ?
Pourquoi ne pas s'embrasser une fois de plus ?
Consommons tous les deux
Jusqu'à ce que l'on puisse affirmer que nous avons laissé éclore le plus beau feu d'artifice entre nous

Brûlons-nous l'un l'autre avec notre passion
Avant de dire au revoir

J'ai essayé, il n'y a plus de démons en moi
J'espère que tu ne le regretteras pas
Allons-y, avant de dire au revoir, embrassons-nous une fois de plus avec férocité

Il faut accélérer, tout est une illusion
Personne ne lancera plus de feux d'artifice
Tu te sens coupable, la fin approche ?
Brûlons-nous jusqu'à la fin, d'accord ?
Ne te repens pas
Nous avons fait de notre mieux, nous avons essayé
Nous avons été obsédés jour et nuit
Est-ce que tout doit se transformer en cendres comme ça ?
Soyons gourmands encore une fois
Qu'est-ce que ça peut faire
Je n'ai pas peur