分手要狠 - Kary Ng translation in German

分手要狠

說再見不要坐近
不糾纏 不慰問
說再見不要坐近
便扶助病困

誰亦害怕背上開口責任
誰亦避免看見傷害人
然後亂說轉淡了可以做對良朋
還道歉愧疚說不忍

分手要狠 比相戀勇敢
給掌摑就當打散不安熱吻
分手要狠 講分手不需要等
等等都不會合襯
卻會忍不到熱吻

說再見不要坐近
不糾纏 不慰問
說再見不要坐近
別扶助病困

難道尚要與你房租兩份
難道沒有布抹走淚痕
其實陣痛過去了 很快另有別人
才自責 過去太傷感

分手要狠 比相戀勇敢
給掌摑就當打散不安熱吻
分手要狠 講分手不需要等
等等都不會合襯
卻會忍不到熱吻
WO...

離開得夠狠 搬走得更狠
刪走了電腦 一絲一點烙印
手機都轉新 寂寞亦別要找舊人
知己慰問我 也記得不要犯禁

說再見不要坐近
不糾纏 不慰問
說再見不要坐近
別扶助病困

Trennung muss hart sein

Sag Lebewohl, komm nicht näher,
Kein Verstricken, kein Trösten.
Sag Lebewohl, komm nicht näher,
Und biete keine Hilfe bei Kummer an.

Jeder hat Angst davor, die Verantwortung des Aussprechens zu tragen,
Jeder will vermeiden, den anderen verletzt zu sehen.
Dann sagt man Unsinn wie, es sei abgekühlt, wir könnten gute Freunde sein,
Entschuldigt sich noch, fühlt sich schuldig, sagt, man könne es nicht ertragen.

Trennung muss hart sein, mutiger als Verlieben.
Nimm eine Ohrfeige als Zeichen, diesen unsicheren heißen Kuss zu beenden.
Trennung muss hart sein, sag es, warte nicht.
Warten und warten, wir passen eh nicht zusammen,
Aber man kann dem heißen Kuss nicht widerstehen.

Sag Lebewohl, komm nicht näher,
Kein Verstricken, kein Trösten.
Sag Lebewohl, komm nicht näher,
Biete keine Hilfe bei Kummer an.

Sollen wir etwa noch die Miete teilen?
Gibt es denn kein Tuch, um die Tränen wegzuwischen?
Eigentlich, wenn der Schmerz vorbei ist, gibt es bald jemand anderen.
Erst dann wirft man sich vor, zu traurig gewesen zu sein.

Trennung muss hart sein, mutiger als Verlieben.
Nimm eine Ohrfeige als Zeichen, diesen unsicheren heißen Kuss zu beenden.
Trennung muss hart sein, sag es, warte nicht.
Warten und warten, wir passen eh nicht zusammen,
Aber man kann dem heißen Kuss nicht widerstehen.
WO...

Geh entschieden weg, zieh noch entschiedener aus.
Lösch vom Computer jede kleinste Spur.
Ein neues Handy, und such auch in der Einsamkeit nicht den Ex-Partner.
Wenn Freunde mich trösten, erinnere ich mich auch, die Grenze nicht zu überschreiten.

Sag Lebewohl, komm nicht näher,
Kein Verstricken, kein Trösten.
Sag Lebewohl, komm nicht näher,
Biete keine Hilfe bei Kummer an.