Lyrics and translation 吳雨霏 - 吳哥窟

吳哥窟

睜開雙眼做場夢
問你 送我歸家有何用
雖知道你的她 無言地向你盡忠
望見你隱藏你戒指便沉重

心聲安葬在岩洞
上帝 四次三番再愚弄
聽得見耳邊風 難逃避你那面孔
越要退出越向你生命移動

難道我有勇氣與你在一起慶祝正日
難道你有勇氣反悔諾言你專一
兩個人 多擠迫 難容納多一番秘密
捉不緊變得更加固執

不應該濫用名義
被你 引誘多一個名字
身份遠 記憶深 浮塵滴進覺悟寺
霧裡看花沒有發生任何事

難道我有勇氣與你在一起慶祝正日
難道你有勇氣反悔諾言你專一
兩個人 多擠迫 難容納多一番秘密
捉不緊變得更加固執

原諒你太理性與我在一起要守秘密
原諒我太野性想這段情更深刻
兩個人 一消失 謠言便得不到證實
只得幽暗的晚空記得

Angkor Vat

J'ouvre les yeux et je rêve
Je te demande, à quoi sert de me ramener à la maison ?
Bien que je sache que la sienne te reste fidèle en silence
Je vois que ton alliance est lourde, tu la caches

Mes pensées sont enterrées dans une grotte
Dieu, une fois de plus, te moque-t-il de moi ?
J'entends les murmures du vent, je ne peux pas échapper à ton visage
Plus je veux m'en aller, plus je me rapproche de ta vie

Ai-je le courage de fêter notre anniversaire avec toi ?
As-tu le courage de renier ta promesse de fidélité ?
Nous sommes trop serrés, il n'y a pas de place pour d'autres secrets
Ce que je ne peux pas saisir devient plus obstiné

Je ne devrais pas abuser de l'étiquette
Tu m'as donné un autre nom, une autre identité
Le passé est loin, le souvenir profond, la poussière s'infiltre dans le temple de la conscience
Le brouillard obscurcit la vue, rien ne s'est produit

Ai-je le courage de fêter notre anniversaire avec toi ?
As-tu le courage de renier ta promesse de fidélité ?
Nous sommes trop serrés, il n'y a pas de place pour d'autres secrets
Ce que je ne peux pas saisir devient plus obstiné

Pardonnez-moi d'être si rationnel et de devoir garder nos secrets ensemble
Pardonnez-moi d'être si sauvage et de vouloir que cet amour soit plus profond
Nous disparaissons tous les deux, les rumeurs ne seront jamais confirmées
Seul le ciel nocturne sombre s'en souviendra